BEATUS QUI INTELLIGIT
Grütz, lire ce passage : ki qarati leka, car j'ai crié vers toi, au lieu de ki hatati leka, car j'ai péché contre toi.— Quatre strophes de trois distiques : 1» mérite de la compassion, 29 le psalmiste m'en trouve pas, 3° tous se tournent contre lui, 4o invocation à Yahveh. Vers de 4 + 4 accents.
AU MAITRE DE CHŒUR: PSAUME DE DAVip.
Bienheureux celui qui pense au misérable :
celui-là, au jour du malheur, Yahveh le délivrera,
Yahveh le gardera et prolongera sa vie, il le rendra heureux sur la terre ;
faciat eum in non tradat inimico-
beatum tennabt: et eum in animam rum ejus.
4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus : * universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
5. Ego dixi: Domine, miserere mei;” sana animam meam, quia peccavi tibi.
6. Inimici mei dixerunt mala mihi : * Quando morietur, et peribit nomen . ejus ?
7. Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur," cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur.
8. In idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei ; * adversum me cogitabant mala mihi.
9. Verbum iniquum constituerunt adversum me; numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
10. Etenim homo pacis mew, in quo Speravi ; * qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
11. Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; * et retribuam eis.
12. In hoc cognovi quoniam voluisti me ; * quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
13..Me autem propter, innocentiam suscepisti : * et confirmasti me in conspectu tuo in «ternum.
14. Benedictus Dominus Deus Israel ἃ sæculo, et usque in sæculum :*Fiat, fiat !
Et non dabis eum in animam inimicorum ejus ; Jehova sustinebit eum super lectum doloris, omne stratum ejus versabis in aegritudine.
[Contra] ego dico : « o Jehova, miserere mei (!),» sana meipsum quia peccavi contra te.
Inimici mei dicunt malum de me :
« quando morietur et peribit nomen ejus ? »
Et si [quis] accedit ad videndum [me], menda- [cium loquitur. cor ejus congregat iniquitatem sibi, egreditur, ad foras loquitur.
IH
Simul contra me susurrant osores mei, contra me excogitant malum mihi :
« Res Belial, [dicentes], infusa [est] ei, » et qui recubuit, non adjiciet surgere ! »
Imo homo pacis meae, in quo confidebam, manducans panem meum, elevat contra me calcaneum !
Tu autem, o Jehova, miserere mei et restitue me, et retribuam eis !
In hoc cognoscam quia complaces in me, quod non jubilabit inimicus meus de me !
Et me propter innocentiam meam sustinebis, facies me stare ante faciem tuam in aeter- [num !
