VI. — !. IN FINEM, IN CARMINIBUS, PSALMUS DaviD, PRO OCTAVA
2. Domine, ne in furore tuo arguas me, * nequein ira tua corripias me.
3. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; * sana me, Domine, quoniam conturbata sunt OSSa mea.
4. Etanima mea turbata est valde; * sed tu, Do- + mine, usquequo Ὁ
5. Convertere, Domine, et eripe animam meam ; * salvum me fac propter misericordiam tuam.
6. Quoniam non est in morte qui memor sit tui ;* in infernoautem quis con fitebitur tibi Ὁ
7. Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum ; * lacrymis meis stratum meum rigabo.
8. Turbatus est a furore oculus meus ; *inveteravi inter omnes inimicos meos.
PRAECENTORI CUM FIDIBUS, SUPER [LYRAM| OCTACHORDAM, PSALMUS Davip.
O Jehova, ne in furore tuo reprehendas me neque in ira tua castiges me (?)! [sum], Miserere mei, Jehova, quoniam flaccidus ego sana me, Jehova, quoniam concussa sunt a [ossa mea
el anima mea concussa est vehementer!
Et tu, Jehova, usquequo ?
reverlere, Jehova, libera animam meam.
salva me propter bonitatem tuam !
Quoniam non est in morte memoria tua, in sepulcro (*) quis laudat te Ὁ
] Ll
Defatigatus sum in gemitu meo, lavo per totam noctem lectum meum, fletu meo stratum meum liquefacio :
Contabuit prae mϾrore oculus meus, consenuit propter omnes inimicos meos!
(4) La strophique de ce psaume n'est pas indiquée par les pauses ou sé'a;; mais le sens
semble réclamer le partage en quatre strophes ; le changement brusque des sentiments met la dernière pause avant « Loin de moi. » Les précédentes sont moins accusées. D'ailleurs les Hébreux ne s'astreignent jamais à une absolue régularité. — Le parallélisme achevé de ce psaume est à remarquer.
(2) L'hébreu emploie le pronom là oü nous avons coutume de l'omettre ; il dit: frappe avec ton bras, punis avec ta colere, etc.
(3) Le schéol, traduit dans la Vulgate par Znfernmus, signifie le lieu où étaient
xcd = Υ
Tandis que ceux qui se confient en toi, qu'ils soient dans la joie ! qu'il soient dans une jubilation éternelle, protège-les,
Qu'ils triomphent en toi, ceux qui chérissent ton nom :
Car tu bénis le juste, ὁ Yahveh ; tu l'entoures de [ta] bienveillance comme d'un bouclier !
