PSAUME VII

Appel d'un juste à l'équité de Yahveh. | — Trois strophes dont les subdivi-

sions ne paraissent pas nettement accusées :

1o invocation à Yahveh fondée

sur l'innocence du psalmiste ; 2o jugement de Yahveh ; 3° châtiment de l'impie;

VII, — 1. PsALMUS DAVID, QUEM CANTAVIT PRO VERBIS CHUSI FILII JEMINI.

2. Domine Deus meus, in te speravi * salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me.

3. Nequando rapiat ut leo animam meam, * dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

4. Domine Deus meus, si feci istud, * si est iniquitas in manibus meis ;

5. Si reddidi: retribuentibus mihi mala, * decidam merito ab inimicis meis inanis.

6. Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat, et conculcet in terra vitam meam, * et gloriam meam in pulverem deducat.

7. Exurge, Domine, in ira tua; * et exaltare in finibus inimicorum meorum. Et exurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti ;

8. Et synogoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere ;

SHIGGAION (?) DAVID, QUOD CANTAVIT JEHOVAE DE GESTIS CHUS BENJAMITAE.

Jehova, Deus mi, apud te confugio, Salva me ex omnibus persequentibus me [et libera me,

Ne forte [inimicus] dilaniet sicut leo meipsum;

[sicut leo] lacerans sine liberante !

Jehova, deus mi, si feci istud,

si fuit iniquitas in manibus meis, Si retribui amico meo malum

aut spoliavi adversarium meum sine causa, Persequatur inimicus meipsum,

et attingat et conculcet in terra vitam meam,

spiritum meum in pulvere erittere faciat!

Selah (*).

Surge ergo, o Jehova, cum ira, leva te contra excessus inimicorum meorum!

Expergiscere super me, [tu qui] judicium facere imperasti !

Et congregatio populorum circumdabit te et tu super eam ad altam sedem [judicialem] [veni ! [variante sede, $abáh de idsáb].

Jehova judicabit super populos !

(1) Evidemment une répétition ou variante reçue dans le texte.

(2) La racine hébraïque $agag, errare, semble indiquer un chant irrégulier, carmen, erraticum, tel qu'est dans notre littérature le dithyrambe : du reste l'allure irrégu- Tiere, les changements de sujet imprévus, surtout les changements de personne sont

Loin de moi, vous tous, artisans d'iniquité ! car Yahveh a entendu ma voix éplorée, [variante: Yahveh a entendu ma supplication (!)]. Yahveh accueille ma prière !

[Oui], tous mes ennemis seront saisis de honte et d'une profonde terreur [oui], sur l'heure méme, ils s'éloigneront couverts de confusion.

— DoMiNE DEUS MEUS IN TE SPERAVI.

— les cœurs et les reins, sondés par Dieu (cf. Jérémie, XI, 20 ; XVII, 10; XX, 12) sont pour les Hébreux les organes des pensées et des affections. — Vers de 4 + 3 (ou 4) accents, assez irréguliers.

DirHYRAMBE (*) DE DAVID, CHANTÉ A YAHVEH A L'OCCASION DE COUSH LE BENJAMITE.

Yahveh mon Dieu, c'est en toi que j'ai cherché refuge, sauve-moi [des mains] de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

De crainte qu'il ne me déchire, comme le lion

qui met en pièces sans qu'on puisse lui ravir [sa proie]! Yahveh mon Dieu, si j'ai fait ces choses,

si l'iniquité a souillé mes mains, Si j'ai fait le mal à qui était en paix avec moi,

ou dépouillé qui me persécutait sans motif, Que l'ennemi me poursuive et s'empare de moi,

qu'il me piétine à terre tout vivant,

qu'il me fasse rendre l'àme dans la poussière !

Pause (*).

Oh! lève-toi, Yahveh, dans ta colère, dresse-toi contre les excès de mes ennemis ; Veille donc à ma cause, toi [qui] as prescrit l'équité !

Voici que l'assemblée des nations va t'entourer ; viens la présider du haut de ton tróne!

Yahveh va juger les peuples !

fréquents dans les liltératures sémitiques et y sont considérés comme des ornements poétiques.

(3) Il devait se trouver une indication analogue après la strophe IL: elle aura été oubliée par les copistes.

9. Dominus judicat populos. Judica me, Domine secundum justitiam meam, * et secundum innocentiam meam, me.

10.Consumetur nequitia peccatorum, et diriges Justum, * serutans corda et renes Deus justum.

11. Adjutorium meum a Domino, * qui salvos facit rectos corde.

12. Deus judex justus fortis. et patiens : * numquid irascitur per singulos dies ?

13. Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcumsuum tetendit, et paravit illum.

14. Et in eo paravit vasa mortis, * sagittas suas ardentibus effecit.

15. Ecce parturiitinjustitiam ; * concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

16. Lacum aperuit, et eflodit eum ; * et incidit in foveam, quam fecit.

17. Convertetur dolor ejus in caput ejus ; * el in verlicem ipsius iniquitas ejus descendet.

18. Confitebor Domino secundum justitiam ejus:* et psalmam nomini Domini altissimi.

super -

"S ag m

Jehova, judica [ergo] me!

[sententiam emitte] secundum justitiam [meam ac perfectionem meam super me, Finem accipiat, quaeso, malitia iniquorum et stabili justum :

Quia scrutans [es] cor renesque, deus juste.

Clypeus meus [reponitur] super Deum, liberatorem rectorum corde ; [Est enim] Deus judex justus, et [est] deus ulciscens singulis diebus !

[Selah].

Nonne denuo gladium suum acuit (!),

arcum suum calcat et dirigit eum !

Et ipsi aptat tela mortifera,

sagittas suas ardere facit (?) : Ecce [malus] parturit iniquitatem et concipit

et parit [propriam] delusionem; — [dolorem Fossam foderat et profundam reddiderat,

sed cadit in fossam [quam] fecerat, Revertitur dolor ejus super caput ejus

et super verticem ejus violentia ejus recidit: [Dum] confitebor Jehovae de justitia ejus,

et psaltam nomini Jehovae Elion [Altissimi].