VIII. — 1. IN FINEM, PRO TORCULARIBUS PSAL- MUS Da vip

2. Domine, Dominus noster * quam admirabile est nomen tuum in uni-

PRAECENTORI : SUPER [CANTILENAM VEL LYRAM] GrETHEAM (7), PsALMUS Davip.

Jehova, domine noster (*),

quam admirabile [est] nomen tuum in omni terra !

Cantabo [tibi] : posuisti gloriam tuam super caelos,

(1) Ou, avec une coupure différente: Si [le méchant] ne se convertit pas, [ Yahwveh]

aiguise...

(2, Mot à mot i» ardentes, flèches enflammées pour porter l'incendie ; le lamed, in, indique alors le changement d'état. D'autres traduisent comme la Vulgate ardentibus, aux persécuteurs, et appliquent tout le passage à Dieu. |

(3) On se rappelle que, durant la persécution de Saüi, David séjourna longtemps en

rite

Juge-moi [donc], ὁ Yahveh, prononce sur ma cause, selon ma justice et mon intégrité :

Je t'en prie, mets fin à la perversité des méchants et soutiens l'innocent ;

Car tu sondes les cœurs et les reins, à Dieu d'équité !

[Oui], mon bouclier est en Dieu qui sauve les hommes au cœur droit,

[Car] Dieu [est] un juge integre, oui, en tout temps, il se montre Dieu vengeur!

[Pause].

Mais n'est-ce pas que de nouveau [l’impie] aiguise son glaive ("). bande son are, l'assujettit !

Eh bien! c'est contre lui-méme qu'il dirige des traits mortels, qu'il lance des flèches enflammées (?) !

Voici qu'il avait préparé l'iniquité, et concu la violence ; mais il a enfanté le mensonge ;

Il a creusé une fosse, il l'a approfondie, mais il tombera dans la fosse qu'il a faite ;

Sa violence lui retombera sur la téte, son injustice lui rejaillira sur le iront ;

(Tandis que moi,] je glorifierai Yahveh de sa justice, je chanterai le nom de Yahveh, le Très-Haut !