Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo
* sæculum nostrum in illuminatione vultus.tui :
9. Quoniam omnes dies nostri defecerunt : * et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur. à
10. Dies annorum nostrorum in ipsis, sepluaginta anni. Si autem in potentatibus , octoginta anni : * et amplius eorum, labor et dolor. Quoniam supervenit mansuetudo, * et corripiemur.
11. Quis novit potestatem irc tui, et prie timore tuo ira tuam
12. Dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, * et eruditos corde in sapientia.
13. Convertere, Domine, usquequo ? * et deprecabilis esto super servos [uos.
14. Repleti sumus mane misericordia tua : * et exultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
lo. Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti, * annis quibus vidimus mala.
16. Respice in servos tuos, et in opera tua: et dirige filios eorum.
17. Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super: nos : * et opus manuum nostrarum dirige.
Nam deficimus per iram tuam, et per furorem tuum consumimur :
Ponis iniquitates nostras coram te, occultum nostrum ad lumen faciei tuae.
Ideo omnes dies nostri deficiunt per furorem (tuum, consumimus annos nOstros,sicut murmur:
Dies annorum nostrorum, in iis [sunt] septua- [ginta anni et si cum viribus [sunt], octoginta anni.
Et superbia eorum, dolor et vanitas, etenim transit [ou resecat| festinanter, et [avolamus !
Quis novit potestatem irae tuae, et [quis novit latitudinem] furoris tui (') Ὁ.
Ad numerandum dies nostros ergo doce [nos] et reportabimus cor sapientae (*}.
Convertere, o Jehova usquequo...
et pœniteat te super servos tuos ;
Satia nos de mane misericordia tua [nostris ; etexultemusetdelectemurin omnibusdiebus
Laetifica nos secundum dies [quibus] afflixisti [nos,
[secundum] annos |quibus] experti sumus [malum ;
Videatur ad servos tuos opus tuum, et [videatur] gloria tua super filios eorum ;
Et sit benignitas Jehovae Dei nostri super nos, et opus manuum nostrarum firma supernos, et opus manuum nostrarum firma illud !
(4) Et secundum timorem tuum, uke-iratka, est évidemment une lecon fautive qui ne donne aucun sens satisfaisant: lire, comme deuxième membre parallèle: u-mi iodé‘à 'orek... et quis novit latitudinem.
(2) Comparer à ce passage la leçon donnée à fin de l'Ecclésiaste, XII, 3 — 10, où se” trouve une description de la viellesse très intéressante, bien qu'un peu énigmatique :
Souviens-toi de ton créateur pendant les [jours de ta jeunesse,
avaut que viennent les jours mauvais etles années oü tu diras: « Je n'y trouve [aucun plaisir ! »
avant que s'obscurcissent le soleil et la [lumière, la lune et les étoiles,
et que les nuages reviennent aussitót [apres la pluie, où tremblent les gardiens de la maison, où se courbent les hommes forts, oü celles qui broient s'arrétent, étant en [trop petit nombre, oü ceux qui regardent par les fenétres [cessent de voir...
Car ta colère nous fait défaillir, et ton courroux nous consume :
Tu mets devant ton regard nos iniquités, et ce que nous avons de plus caché, devant la lumiere de ta face.
Aussi tous nos jours s'évanouissent devant ton courroux et nos années disparaissent, comme un vain bruit :
Soixante-dix ans, [c'est toute la] durée de nos vies, ou quatre-vingts, pour les plus vigoureux :
Et tout ce qui en fait l'orgueil, n'est que vanité et douleur ; car tout cela passe vite, et nous nous envolons!
(Oh !] qui sait combien puissante est ta colère, et [qui connait l'étendue] de ton courroux (') ?
Apprends-nous done à bien compter nos jours, afin que nous [en] retirions la sagesse du cœur (ἢ). Regarde, à Yahveh, jusques à quand [détourneras-tu ton visage] ? Prends-en pitié le sort de tes serviteurs :
Rassasie-nous de ta miséricorde dés l'aurore, et que tout [16 reste de] notre vie se passe dans la joie et l'allégresse ; Console-nous autant de jours que tu nous as châtiés, autant d'années que nous avons supporté l'épreuve : Fais voir la puissance à tes serviteurs et [fais rejaillir]ta gloire sur leurs enfants ; Puisse la faveur de Yahveh notre Dieu reposer sur nous,
donne-nous la durée pour l’œuvre de nos mains, oui, donne la durée à l’œuvre de nos mains!
où l'on se lève au chant de l'oiseau, oü l'amandier fleurit, où disparaissent toutes les filles du oü la sauterelle devient pesante. . [chant ; avant que la poussière retourne a la terre où l'on redoute les lieux élevés, [d'où elle est venue, où l'on a des terreurs en chemin ; et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a
(donné !
On ne pouvait décrire d'une facon plus délicate les inconvénients de la vieillesse; les yeux qui s'obscurcissent, les infirmités qui se renouvellent sans cesse, les bras el les jambes qui faiblissent, les dents, les yeux et les oreilles qui refusent leur service, le sommeil qui devient court et difficile, les vertiges fréquents, la tête qui blanchit, la marche qui s'alourdit : amplius eorum, labor et dolor! Mais là aussi Dieu a ses privilégiés, tel Moïse, dont il est dit que, à cent vingt ans, non caligavil oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
