Confitebor tibi Do- K Laudabo Jehovam in toto corde meo
mine, in toto corde meo;* : . — Toro Emma narrabo omnia mirabilia tua,
tua. Laetebor et exultabo in te,
So Eptaber etcexultabo . psallam nomini tuo, Altissime !
in te ; psallam nomini di ss
tuo Altissime. [quod] impegerunt 4. In M d inimi- 3 peconvertendoinimicos meos retrorsum [et
cum meum reirorsum ; ^ 3 pe f -
infirmabuntur, et peri- el pe eunt de facie tua ; [meam,
bunt a facie tua. Quia judicasti judicium meum et causam. , 9. Quoniam fecisti judi- [et] sedisti super sedem [ut] judicans
cium meum et causam Sn '
meam; * sedisti super [justum ;
thronum qui judicas justi- 5 [Quia]increpasti gentes, perdidisti impium,
Liam. à M:
6. Increpasti gentes, et nomen eorum delesti in saeculum et sem- . periit impius ; * nomen [per ; plague etant Inimicus,completaesunt devastationes|ejus] et in sæculum seculi. EM. : cara d
7. Inimici defecerunt fra- et civitates [ejus] destruxisti! lin finem,
me:e in finem, * et civitates eorum destruxisti. ΡΟ [4] periit memoria eorum ipsorum
riit memoria eorum cum 4 Sonitu. Sed Jehova in aeternum sedet,
8. Et Dominus in æter- stabilit ad judicium sedem suam ; num permanet. Paravitin
judicio thronum suum ; : : See 5 t 9. Et ipse judicabit or- {Π| Nam ipse judicat terram in aequitate,
bem terre in æquitate, judicat populos in rectitudine. judicabit populos in justi- T Et factus est Domi- ^? Etiam, est Jehova refugium misero, nus refugium pauperi ; * refugium pro temporibus in tribulatione, Ld ELM Ideosperantin tecognoscentes nomen tuum, 11. Et sperent in te qui quoniam non derelinquis quaerentes te, noverunt nomen tuum ; Ὁ [ο Jehova !] duerentes te. Domine + Psallite Jehovae habitanti in Sion, 12. Psallite Domino, qui annuntiate in populis facinora ejus,
habitat in Sion ; * annun- ον : :
nie studia [Annuntiate] quod requirens sanguinem
ES [istorum memor est,
pièce est d'ailleurs habilement enchassée dans le psuume alphabétique ; les paroles mises sur les lèvres de l'oppresseur après son crime le lient tout naturellement à la strophe qoph : « Pourquoi le méchant se rirait-il de Dieu, et dirait-il en son cœur : « II ne châtie pas ! »
Le titre porte une indication de mélodie, un air connu sur lequel il faut exécuter ce morceau, al muih labben, c'est-à-dire : sur Y'air : Muth labben.
Un grand nombre de psaumes portent des indications de mélodies analoques. Au lieu de ‘al muth labben, les LXX ont lu [ 41} alamoth et ont traduit : ὑπερ τῶν χουφίων, et labben a été traduit par τοῦ υἱοῦ, ce qui a donné lieu à la version latine pro arcanis ou mysteriis filii, sur les mystéres du Fils [de Dieu], dont il n’est d'ailleurs nullement question dans ce poème.
AU MAITRE DE CHOEUR : SUR [L'AIR] « Muth labben », PSAUME DE Davip.
Aleph. Je veux louer Yahveh de tout mon cœur, je vais redire toutes tes merveilles, Je me réjouirai et je tressaillerai en toi, je chanterai ton nom, ὁ Très-Haut !
Béth. Parce que mes ennemis reculent, qu'ils chancellent et périssent de devant ta face ; Parce que tu as jugé ma cause et [prononcé sur) mon droit, tu as siégé sur [ton] tribunal [en] juge équitable ;
Gimel. Que tu as repoussé les nations, fait périr l'impie, effacé leur nom pour les siècles et les siècles ; L'ennemi, sa dévastion est consommée pour jamais, et [ses] villes, tu les as renversées !
(Daleth.] leur souvenir a disparu, à eux [tous]! Tandis que Yahveh trône éternellement, qu'il maintient son siège [toujours] dressé pour faire justice ;
[Hé.] Car cest lui qui juge la terre avec équité, qui juge les peuples avec droiture.
Vav. Oui, Yahveh est une forteresse pour le malheureux, une forteresse aux heures de persécution ; Aussi c'est en toi que se confient ceux qui connaissent ton nom, car tu n'abandonnes jamais ceux qui te cherchent, ὁ [Yahveh !
Zain. Chantez Yahveh, qui trône dans Sion !
publiez ses hauts faits parmi les peuples !
[Dites] que le vengeur du sang [répandu] les a pris en mémoire, qu'il n'a pas mis en oubli le cri des malheureux !
RE
13. Quoniam requirens [quod] non obliviscitur clamorem misesanguinem eorum recor- [rorum !
datus est ; * non est obli- ᾿ ΔῈ Ξ 3 tus clamorem pauperum. ^^ « Miserere mei [inquiunt], o Jehova, vide
14. De ut Do- (afflictionem meam ab odientibus me, uid. tente da » o exaltans me de portis mortis !
15. Qui exaltas me de » Ita ut narrem omnes laudes tuas in portis portis mortis, * ut annun- [filiae Sion tiem omnes laudationes 7 tuas in portis filiæ Sion. « [et] exultem de salute tua ! »
16. Exultabo in salutari tuo; infixæ sunt gentes Ὁ Cecideruntgentesinfoveam[quam]fecerant,
Ks ph 7 f I ln ἀθέου αι δ να in laqueo quem absconderant, compre- ?
conderunt *, comprehen- [hensus est pes earum, Bus est pes eorum. Cognitus est Jehova, fecit judicium ;
