A voce gemitus mei * adhæsit os meum carni

meæ. ; 7. Similis factus sum pellicano solitudinis : *

factus sum sicut nycticorax in domicilio.

8. Vigilavi, * et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

9. Tota die exprobrabant mihi inimici mei ; * et qui laudabant me adversum me jurabant.

10. Quia cinerem tanquam panem manducabam ; * et potum meum cum fletu miscebam.

11. A facie ir: et indignationis tuæ : * quia elevans allisisti me.

12. Dies mei sicut umbra declinaverunt ; * et ego sicut fenum arui.

13.Tu autem, Domine, in æternum permanes ; * et memoriale tuum in generationem et generationem.

14. Tu exurgens misereberis Sion ; * quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus.

45. Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus:* et terræ ejus miserebuntur.

16. Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, * et omnes reges terræ gloriam tuam.

17. Quia ædificavit Dominus Sion ; * et videbitur in gloria sua.

18. Respexit in orationem humilium : * et non sprevit precem eorum.

19. Scribantur hæc in generatione altera: * et populus qui creabitur, laudabit Dominum.

20 Quia prospexit de excelso sancto suo: * Dominus de cœlo in terram aspexit.

21. Ut audiret gemitus compeditorum, * ut solveret filios interemptorum.

22. Ut annuntient in Sion nomen Domini : * et laudem ejus in Jerusalem.

23. In conveniendo populos in unum, * et reges ut serviant Domino. —

mo grecs

Propter vocem gemitus mei adhaeret os meum carni meae,

Assimilor pellicano deserti, sum sicut bubo ruinarum,

Vigilo et sum sicut avis solitarius super tectum.

Omni die exprobrant mihi inimici mei, furentes mei in me jurant :

Adeo ut cinerem sicut panem manducem et potus meos cum fletu misceam,

A facie irae tuae et indignationis tuae quia sustulisti me. et projecisli me ;

Dies mei sicut umbra inclinati [sunt| et ego sicut herba arui !

Dum tu, 0 Jehova, in aeternum thronas

et gloria tua in generationem et generatio- (nem !

Tu [6700] exsurge [et] miserearis Sion quia [est] tempus miserendi ejus, quia advenit tempus constitutum (*) :

[Et] quoniam diligunt servi tui lapides ejus, et pulverem ejus gratum habent ; Εἰ timebunt gentes nomen Jehovae et omnes reges terrae gloriam tuam; Etiam, reaedificabit Jehova Sion, videbitur gloria ejus, Respiciet ad orationem egeni [populi] et non despiciet orationem eorum.

Scribantur haec generationi venturae et populus qui creabitur, laudabit Yah ; Quia prospiciet de excelso sanctitatis suae, Jehova. de caelis versus terram intuebitur, Ad audiendum gemitum capti, ad aperiendum filiis mortis, Ad manifestandum in Sion nomen Jehovae et laudem ejus in Jerusalem, In se congregando populos simul el regna, ad serviendum Jehovae !

(4) Suivent toutes les raisons de relever Jérusalem de ses ruines.

A force de gémir, ma peau s'est collée à mes os, Je ressemble au pélican du désert, je ressemble au hibou des ruines, Privé de sommeil, je suis comme l'oiseau solitaire sur [son] toit.

Chaque jour, mes ennemis me chargent d'opprobres, furieux contre moi, ils m'accablent d'imprécations : Aussi j'avale la cendre avec mon pain, et ma boisson est mêlée de larmes.

[C'est] à cause de ta colére et de ton courroux, car tu m'as pris et jeté au loin, [Et] mes jours sont comme l'ombre qui décline, et moi-même, ainsi que l'herbe, je me suis desséché ! Mais toi, ὁ Yahveh, tu règnes éternellement et ta gloire s'étend de génération en génération !

Làve-toi donc et prends pitié de Sion, car le temps d'avoir pitié d'elle est venu, oui, iLest arrivé, le temps fixé (*) :

Vois, tes serviteurs en chérissent les ruines, ils en chérissent jusqu'à la poussière.

Et puis, les nations craindront le nom de Yahveh et tous les rois de la terre [révèreront] ta gloire. Oui, Yahveh rebátira Sion, et il manifestera sa gloire, Il entendra la prière d'{Israël} malheureux, il ne méprisera pas leurs supplications.

Écrivez ces choses pour la génération future et que le peuple à venir célèbre Yah[veh| :

Car il jettera les yeux du haut de sa montagne sainte, Yahveh, du fond des cieur, jettera ses regards sur la terre Pour écouter les gémissements du [peuple] captif, pour rendre les fils de la mort à la liberté, Pour faire publier son nom à Sion et sa gloire à Jérusalem, Devant [tous] les peuples assemblés, devant [tous] les royaumes réunis pour adorer Yahveh !

24. Respondit ei in via virtutis suæ : * paucitatem dierum meorum nuntia mihi.

25. Ne revoces me in dimidio dierum meorum : * in generationem et generationem anni tui.

96. Initio tu, Domine, terram fundasti : * et opera manuum tuarum sunt celi.

27. Ipsi peribunt, tu autem permanes : * et omnes sicut. vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur :

28 Tuautem idem ipse es, et anni tui non deficient.

29. Filii servorum tuorum habitabunt : * et semen eorum in sæculum dirigetur.

Afflixit in itinere virtutem meam, breviavit dies meos ; [Sed] dicam : mi Deus, ne tollas me in dimidio dierum meorum, In generationem et generationem annitui [|permanent), Olim terram fundasti et opus manuum tuarum [fuerunt] caeli, Ipsi peribunt sed tu permanebis, et omnes ii sicut vestimentum atterentur,

sicut vestem mutabis eos, et mutabuntur ; Sed tu idem [es],

et anni tui non finientur : [neant, [Utinam ergo] filii servorum tuorum perma-

et semen eorum ante faciem tuam stabiliatur!