BENEDIC ANIMA MEA
la dernière strophe en quatre tercets : vers de 3 + 3 accents. — Ce psaume forme paire avec le psaume CIV, même refrain, et souvent même style, malgré la diversité des sujets.
[PSAUME]) DE Davip.
O mon âme, bénis Yahveh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
Oui, bénis Yahveh, ὁ mon âme, et n'oublie jamais tous ses bienfaits !
C'est luf qui pardonne toutes tes fautes lui qui guérit toutes tes infirmités, Lui qui arrache ta vie au tombeau, lui qui te couronne de bonté et de miséricorde,
Lui qui te rassasie de bien, au cours de tes années. [pour que| tu reprennes, comme l'aigle, une jeunesse nouvelle ;
Yahveh exerce sa justice, et rend ses arréts en faveur de tous les opprimés.
C'est lui qui fit connaitre ses voies à Moïse, et la grandeur de ses œuvres aux fils d'Israël ;
8. Miserator, et misericors Dominus : * longanimis, et multum miseri- COTS.
9. Non in perpetuum irascetur : * neque in æternum comminabitur .
10. Non secundum peccata nostra fecit nobis : * neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11 Quoniam secundum altitudinem cceli a terra,* corroboravit misericor diam suam super timentes se.
12. Quantum distat ortus ab occidente : * longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se:
1%. Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum.
hecordatus est quoniam pulvis sumus :
15 Homo, sicut fænum dies ejus. tanquam flos agri sic efflorebit.
16. Quoniam spiritus pertransiblt in illo, et non Subsistet : * et non cognoscet amplius locum suum.
17. Misericordia autem Domini ab æterno. * et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18. His qui servant testamentum ejus Et memores sunt mandatorum ipsius, * ad faciendum ea.
19. Dominus in ccelo paravit sedem suam : * et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20. Benedicite Domino omnes.angeli ejus, * potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21. Benedicite Domino, omnes virtutes ejus : * ministri ejus qui facitis voluntatem ejus.
22 Benedicite Domino omnia opera ejus: * in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
Misericors et miserator Jehova ; tardus ira et magnus bonitate,
Non in finem increpat, non in aeternum retinet [iram],
Non secundum peccata nostra facit nobis et non secundum iniquitates nostras retribuit super nos:
Sed sicut eminere caelos super terram, praevalet misericordia ejus super timentes Sicut distare orientem ab occidente, [suos ;
elongat a nobis peccata nosira ; Sicut amare patrem supér filios, amat Jehova super timentes suos ;
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum, test] recordans quia pulvis nos [sumus|.
Homo sicut gramen dies ejus, sicut flos agri, sic effloret. fest ipse :
Quando spiritus transit super eum, statim non
et non novit eum amplius locus ejus ; Contra benignitas Jehovae a saeculo et usque in saeculum super timentes eum et bonitas ejus filiis filiorum Custodientibus foedus ejus [dum ea.
et rememorantibus mandata ejus ad facien-
Jehova in caelis stabilivit thronum suum
et regnum ejus super omnia dominatur :
Benedicite Jehovae, angeli ejus, heroes virtute, facientes verbum ejus obediendo voci verbi ejus !
Benedicite Jehovae, omnes exercitus ejus, ministrantes ejus, facientes beneplacitum ejus !
Benedicite Jehovae, omnia opera ejus, in omnibus locis dominationis ejus !
Benedic, anima mea, Jehovae !
Il est bon et miséricordieux, Yahveh, lent à la colère et riche en bonté ; Ses reproches ne durent pas sans fin, il ne garde pas un ressentiment éternel,
Il ne nous traite pas selon nos fautes, il ne nous châtie pas selon nos iniquités :
Mais autant les cieux dominent la terre.
autant domine sa miséricorde sur ceux qui le craignent : Aussi loin il y a de l'orient à l'occident, autant il éloigne de nous nos iniquités ; Comme un père a pitié de ses enfants, ainsi il a pitié de ceux qui le craignent :
Car il sait de quoi nous sommes pétris, il se souvient que nous ne sommes que poussière
L'homme, ses jours passent comme l'herbe, il s’'épanouit comme la fleur des champs :
[Mais| qu'un souffle survienne, il disparaît aussitôt, .
: ^a à à "ap 1 ; . = e.
sa place méme n'en garde pius trace ; [siècle en siècle,
Tandis que la bonté de Yahveh pour ceux qui le craignent demeure de que sa bienveillance va jusqu'aux enfants de leurs enfants
Pour ceux qui gardent son alliance et qui se rappellent et observent ses commandements.
Yahveh ἃ établi son trône dans les cieux,
et son empire s'étend sur toutes choses:
Bénissez-le, anges de Yahveb,
héros puissants, exécuteurs de ses ordres,
dociles au son de sa voix !
Bénissez-le toutes, armées de Yahveh,
vous qui étes à son service,
et qui accomplissez son bon plaisir !
Bénissez-le toutes, créatures de Yahveh.
en tous les lieux de son empire ! [Et toi aussi |,
O mon âme, bénis Yahveh !
