BENEDIC ANIMA MEA

s'exprime S. Thomas dans l'Héxahéméron de la Somme Théologique ('), le poète l'a habilement mêlé à l'opus creationis et à l'opus distinctionis pour donner plus de vie à son œuvre, et il n’y revient pas. Le poème se partage en strophes de cinq distiques, vers de 3 + 3 accents.

Certains versels, que notre Vulgate rend d'une facon peu intelligible, sont trés clairs dans la version de Saint Jéróme : ainsi, au lieu du herodii domus dux est eorum, i/ traduit: milvio, abies domus ejus, ce qui est exact: les anciens traducteurs dont la Vulgate s'est servie ont coupé en trois le mot cyprès, beroSim, bei (t)-roS-am, et ont traduit : (le héron), sa maison est leur chef, au lieu de: le milan ou la cicogne habite dans les cyprès. On gagnerait beaucoup à interpréter l'Écriture d'après les Pères, comme le recommandent, du reste, tous les documents ecclésiastiques.

[ PsauME] DE Davi.

O mon âme, bénis Yahveh !

O Yahveh, mon Dieu, tu es infiniment grand !

tu te revéts de majesté et de gloire, (Tu| 'enveloppes de lumière, comme d'un manteau, [et tu] déploies les cieux comme une tente!

[Puis] il faconne avec les eaux sa haute demeure (ἢ), des nuées, il se fait un char, il s'avance sur les ailes du vent :

Des souifles [de la tempête] il fait ses messagers, et ses serviteurs, du feu et de la flamme [de l'orage|!

Il affermit la terre sur ses fondements, [pour qu'jelle demeure inébranlable de siècle en siècle ; L'abime l'entourait [d’abord] comme un vétement, les eaux recouvraient les montagnes, Mais à ton commandement elles s'écartent, à ta voix de tonnerre, elles prennent la fuite : [Et] les montagnes s'élèvent, les vallées se creusent à la place que tu leur a marquée ; Tu as fixé des limites que [les eaux} ne franchiront pas, elles ne reviendront plus recouvrir la terre.

Il fait sourdre les fontaines dans les vallées, elles s'ouvrent un chemin au milieu des montagnes,

(3) Remarquer en hébreu le pronom au masculin; construction anacoluthique.

11. Potabunt omnes bestiæ agri: * expectabunt onagri in siti sua.

12. Super ea volucres cceli habitabunt: * de medio petrarum dabunt voces.

13. Rigans montes de superioribus suis: * de fructu operum tuorum satiabitur terra.

14. Producens fœnum jumentis, * et herbam servituti hominum : ut educas panem de terra :

15. Et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo : * et panis cor hominis confirmet.

16. Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :

17. Illic passeres nidificabunt.Herodii domus dux est eorum ;