Fecit lunam in tempora : * sol cognovit occasum suum

20. Posuisti tenebras, et facta est nox : * in ipsa pertransibunt omnes bestie sylva.

21. Catuli leonum rugientes, ut rapiant * et quærant a Deo escam sibi.

22. Ortus est sol, et congregati sunt : * et in cubilibus suis collocabuntur.

23. Exibit homo ad opus suum : * et ad operationem suam usque ad vesperum.

24. Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! * omnia in sapientia fecisti :

impleta est terra possessione tua.

25. Hoc mare magnum, et spatiosum manibus : * illic reptilia quorum non est numerus. Animalia pusilla cum magnis :

26. Illic naves pertransibunt. Draco iste quem formasti ad illudendum ei :

ac paper

Irrigant omnes bestias agri, frangunt onagri sitim suam, Super eos volucres caeli habitant, de inter frondes dant vocem.

Ille irrigans montes de coenaculis suis, de fructu operum tuorum satiatur terra.

Faciens germinare foenum jumentis et plantas in ministerium hominis ;

Ad producendum panem de terra et vinum [quod] laetificat cor hominis, Ad splendescendum faciem plus quam oleum(!) et panis cor hominis confirmet ; Saturantur ligna Jehovae cedri Libani quas plantavit, Ubi passeres nidificant, [ubi] ciconiae, abietes [sunt] domus ejus.

Montes excelsi ibicibus, rupes refugium leporibus (sefannim).

Fecit lunam propter tempora,

solem [qui] cognoscit occasum suum; Ponis tenebras, et fit nox :

in ipsa replat omne animal sylvae, Leones rugientes [sunt| ad praedam

et ad quaerendum a Deo escam suam; Oritur sol, colliguntur

et versus domicilia sua recubant, Exit homo ad opus suum

et ad culturam suam usque ad vesperum.

Quam multa sunt opera tua, o Jehova!

omnia haec cum sapientia fecisti

plena est terra creaturis tuis!

Hoc mare magnum et spatiosum lateribus, illic reptans sine numero, animalia parva cum magnis :

Illic naves vadunt, [in eo.

[et]leviathanille[quem|finxisti ad ludendum

(1) Ou avec l'huile, il fait resplendir son visage : double sens de min, ab et plus quam.

Elles abreuvent tous les animaux des champs, l'onagre y étanche sa soif, | Les oiseaux du ciel viennent nicher sur {leurs rives}, et font entendre leur chant du milieu du feuillage. C'est lui, de ses hautes demeures, qui verse l’onde aux montagnes, [et] la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. | Il fait croître l'herbe pour le bétail et les plantes à l'usage de l'homme ;

Et produire à la terre le pain, et le vin {qui} réjouit le cœur de l'homme, (Qui] fait mieux [encore| que l'huile, resplendir son visage, (') tandis que le pain donne la force à son cœur. [De ces eaux encore| les arbres de Yahveh s'abreuvent, ainsi que les cèdres du Liban, que sa main a plantés. Là vont nicher les oiseaux :

la cigogne a sa demeure parmi les cypres, [Tandis que| les chamois recherchent les hauts sommets et les gerboises [ou lièvres sauvages] trouvent asile dans les rochers.

Yahveh a fait ensuite] la lune pour indiquer les temps,

et le soleil, qui connait [le moment de] son coucher ; Répands-tu les ténèbres, voici la nuit :

alors se mettent en mouvement toutes les bétes de la forét, Les lions rugissent apres leur proie,

demandant à Dieu leur nourriture ; [Dès que] le soleil se lève, ils se retirent

et vont s'étendre dans leur taniére ; [Et] l'homme sort pour aller à sa tâche

et se livrer au travail jusqu'au soir.

O Yahveh, qu'elles sont variées, tes œuvres, toutes sont faites avec sagesse :

[et| la terre est pleine des richesses que tu as créées! [Mais] voici la grande mer aux immenses rivages, où s'agitent des êtres sans nombre, des animaux, grands et petits :

Là voguent les vaisseaux, ] et ce Léviathan, que tu as façonné pour se jouer au milieu [des flots. |