Deus illuxit nobis
diem
Dominus, et
Constituite solemnem in condensis, * usque ad cornu altaris.
Impellendo impulisti me ad cadendum sed Jehova adjuvit me ; Fortitudo mea et laus [mea] Yah [est |,
et fuit mihi in salutem; torum :
Vox exultationis et salutis in tabernaculis jusdextera Jehovae faciens virtutem !
Dextera Jehovae exaltata [est], dextera Jehovae faciens virtutem :
Non moriar sed vivam et narrabo opera Yah:
Castigando castigavit me Yah, sed morti non dedit me.
Aperite mihi portas justitiae ('), ingrediar per eas, confitebor Yah Haec porta [651] Jehovae, justi ingredientur per eam ; Confitebor tibi quia exaudisti me, fuisti mihi in salutem.
Lapis [quem | reprobaverunt aedificantes fuit in caput anguli ; A Jehova fuit istud, hoc lest] prodigium sub oculis nostris ;
Haec [est] dies [quam | fecit Jehova, exultemus et laetemur de ea!
« Eheu, Jehova, salva ergo, » eheu, Jehova, fac prosperari ergo!
» Benedictus ille veniens in nomine Jehovae, » benedicimus vobis de domo Jehovae ;
» Deus lest) Jehova et illucescit nobis.
Colligate festale [sacrificium | in vinculis (*) usque ad cornua [ou angulos | altaris,
) De justice, de sainteté, c'est-à-dire les portes saintes, les portes du temple. — — ) D'autres, moins correctement: ornez cette fête de couronnes, de liens (de feuil-
Tu m'as donné un rude choc pour me jeter à terre, mais Yahveh m'a soutenu ; Yah est ma force et ma louange, il m'a fait trouver en lui le salut ;
Les cris de joie et de triomphe retentissent sous les tentes des justes, la droite de Yahveh a remporté la victoire?
Oui, la droite de Yahveh est triomphante, la droite de Yahveh a remporté la victoire :
Je ne vais pas mourir, je vivrai et je publierai les œuvres de Yah :
Yah m'a chátié sévérement, mais il ne m'a pas livré à la mort.
Ouvrez-moi les portes de la justice ('), que j'y entre pour rendre grâce à Yah:
La voici, c'est la porte de Yahveh, c'est par là qu'entreront les justes :
Je vais te rendre.gràce, car tu m'as exaucé, tu t'es fait-mon salut.
La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire ; C'est l'œuvre méme de Yahveh, c'est un prodige dont nos yeux sont témoins, Voici le jour qu'a fait Yahveh, qu'il nous remplisse de joie et d'a légresse ! « Yahveh, nous t'en prions, envoie le salut, » Yahveh, nous t'en prions, envoie le succes ! » Béni soit celui qui vient, au nom de Yahveh, » du fond de la demeure de Yahveh nous vous bénissons ; » Yahveh est [vraiment| Dieu, il fait briller sur nous sa lumiere, Chargez de liens {les victimes pour] la fête (ἢ), (qu'il y en ait] jusqu'aux angles de l'autel,
lage). L'auteur veut dire que la cour de l'autel des holocaustes doit ètre tout encombrée de victimes.
28. Deus meus es tu, et Deus meus [es] tu, ideo confitebor tibi,
confitebor tibi : * Deus o mi deus, exaltabo te ! meus es tu, et exaltabo te
confitebor tibi, quoniam — [Confitebor tibi quia exaudisti me]
uu UN à factus [ fuisti mihi in salutem (!). ]
29. Confitemini Domino i iE 1 quoniam bonus : * quo- Confitemini Jehovae quoniam bonus,
niam in seculum miseri- quoniam in aeternum [est] misericordia ejus ! cordia ejus.
