CXLI. — 1. INTELLEC- TUS DAVID, CUM ESSET IN SPELUNCA, ORATIO
2. Voce mea ad Dominum clamavi, * voce mea ad Dominum deprecatus sum.
3. Effundo in conspectu ejus orationem meam, * et tribulationem meam ante ipsum pronuntio.
4. In deficiendo ex me spiritum meum,*et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam, * absconderunt laqueum mihi.
3. Considerabam ad dexteram, et videbam; * et non erat qui cognosceret me. Periit fuga a me, * et non est qui requirat animam meam.
6. Clamavi ad te, Domine, * dixi: tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
7. Intende ad deprecalionem meam; * quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me ; * quia confortati sunt super me.
MaskiL Davip IN FUISSE SE IN SPELUNCA, ORATIO.
Voce mea ad Jehovam clamo, voce mea ad Jehovam deprecor,
Effundo ante faciem ejus sermonem meum, tribulationem meam ante faciem ejus mani-
|festo, In elanguendo juxta me spiritum meum ;
sed tu cognoscis viam meam ; In via hac [qua] perambulo absconderunt laqueum mihi.
Considera dexteram (Π) et vide et non est mihi curans ; Periit fuga a me, non est consulens vitae meae!
[Sed| clamo ad te, o Jehova, dico [tibi] : tu [es] refugium meum, [et] portio mea in terra viventium, Intende ad clamorem meum quia elangueo valde ; Libera me a persequentibus me quia praevalent prae me;
(1!) Duhm croit devoir ajouter ici: semôl, à gauche: mais Delitzsch et Grátz font
Car c’est vers toi, ὁ Yahveh Adonaï, que se tournent mes yeux, tu es mon refuge; ne me laisse [donc] pas périr!
Garde-moi du piége qu'ils m'ont tendu, et des embüches des artisans d'iniquité!
[Mais] puissent les méchants tomber dans leurs propres filets, tandis que moi, je m'échapperai !
— VoCcE MEA AD DOMINUM.
l'auteur comme circulant dans un sentier semé de pièges : c'est une prière your toutes les misères de la vie. — Sans strophes apparentes, vers de 3 +3 accents.
OpE DE DAVID A L'OCCASION DE SON SÉJOUR DANS LA CAVERNE [D'OboLLAM ou p'Excappr, I Samuel (Rois), XXII ou XXIV| ; Prière.
C'est Yahveh que ma voix appelle, c'est Yahveh que ma voix implore, Je répands ma plainte devant lui, devant lui je redis ma détresse A l'heure où je sens mon souffle défaillir ; mais tu connais la voie où je marche, [Tu sais que] dans le sentier où je m'avance, ils m'ont caché un piège.
Jette les yeux à droite et regarde (!) :
personne qui se soucie de moi, Je n'ai plus oü trouver refuge, nul ne s'intéresse à ma vie !
[Eh bien]! c'est à toi, Yahveh, que j'en appelle, . je le redis, tu es mon refuge et mon héritage dans la terre des vivants ; Entends mes cris, car me voilà sans force ; Délivre-moi de ceux qui me perséculent car ils l'emportent sur moi :
remarquer que la droite est mentionnée senle, parce que c'est à droite que doit se trouver le défenseur : ci. Dominus d dextris Luis.
8. Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; * me expectant justi, donec retribuas mihi.
Appel à la justice de
Educ de carcere meipsum
ad confitendum nomini tuo, Mihi circumveniant justi
cum retribueris super me!
