DOMINE EXAUDI ORATIONEM MEAM

corriger aisément.— C'est le dernier des psaumes de la Pénitence, probablement à cause du * 2, analogue au Si iniquitates observaveris, Domine quis sustinebit ; à comparer également au psaume LI, 6; le * 5 est emprunté à LXXVII, 6, 12, 13: lex 10 rappelle LI, 13; beaucoup d'autres versets sont

encore empruntés au reste du psautier.

PSAUME DE Davip.

Yahveh, entends ma prière, dans ta fidélité prête l'oreille à ma supplication, dans ta bonté exauce-moi :

N'entre pas en jugement avec ton serviteur, puisque nul être vivant n'est juste devant ta face ! Car l'ennemi en veut à ma vie, il me tient [déjà] terrassé, Il m'envoie rejoindre parmi les ténèbres, ceux qui sont morts pour toujours (') :

Je sens mon souflle défaillir, mon cœur s'arréte dans ma poitrine:

[Et cependant] je me rappelle les jours d'autrefois, je pense à tout ce que tu as fait, je médite l’œuvre de ton bras:

[Alors] j'étends les mains vers toi,

[desséchée !

[et] mon àme [se tourne] vers toi [haletante], comme une terre

Hâte-toi de m'exaucer, à Yahveh, mon souffle défaille ; Ne me cache pas ta face,

Pause.

sans quoi j'irai rejoindre ceux qui sont descendus au tombeau :

Fais-moi bientôt entendre [une parole de} miséricorde, puisque tu es mon espoir ;

Montre-moi quel chemin je dois suivre, car j'ai élevé mon âme vers toi;

9. Eripe me deinimicis — Eripe me de inimicis meis, o Jehova, nei omin te con- ; .

iti Donitue, ad [quia] ad te confugi ; 10. Doce me facere vo- Doce me facere voluntatem tuam

luntatem tuam. quia Deus : d , meus es tu. Spiritus tuus quia tu [es] deus meus:

bonus deducet me in Spiritus tuus bonus

terram rectam : A , 11.Propternomen tuum, deducat me in terra recte ;

Domine, vivificabis me, in

j Ι p ne æquitate tua. Educes de tri- ropter nomen tuum, Jehova, vivifica me,

bulatione animam meam ; propter justitiam tuam educ de tribulatione Pm apri a 12. Et in misericordia (animam meam,

tua disperdes inimicos : 1,5 de 3 . TW

meos. Et perdes omnes, Et in misericordia tua disperde inimicos meos, qui tribulant animam el fac perire omnes tribulantes meipsum meam ; quoniam ego 5 servus tuus sum. quoniam ego servus tuus [sum]!

PSAUME CXLIV, A et B.

A) magnifique psaume, qui n'est que l'abrégé d'un autre également très beau, le Diligam te, Ps. XVIII: ce sont les mêmes sentiments et la méme allégorie, le secours divin figuré par une théophanie où Yahveh apparait au milieu de la foudre et de la tempête, pour retirer des grandes eaux son serviteur. Le refrain, conservé après les deux dernières strophes, a disparu

B) ce beau poème est devenu méconnaissable par l'addition d'un fragment tout différent de sujet et de rhythme, Quorum filii, etc. v 72-15, que les LXX suivis par la Vulgate ont méme lié violemment au Benedictus Dominus en retouchant le texte, spécialement les pronoms du deurième morceau : en réalité, c'est une strophe d’un canlique d'action de grâce pour la prospérite temporelle de la Palestine, analogue aur psaumes LXV et LXXII : quant au rythme, il est assez rare, ὃ + 5, ou 3-1- 2, ὃ + 2 accents ; le sujet méme y est traité dans un langage bien différent de celui du psautier, promptuaria nostra; boves nostri, vaccae nostrae, filii nostri, filiae nostrae, etc. —

CXLIIT. —- 1. PsALMUS A. — [PsarMus] Davip.

DAviD ADVERSUS — GO- LIATH. I Benedietus Dominus — Benedictus [sit] Jehova, rupes mea, Deus meus, qui docet ma- ille docens manus meas ad praelium,

nus meas ad praelium, ἢ

et digitos meos ad bellum.