DILEXI QUONIAM
méme n'apparaît pas en réalité, il se contente de secourir David et de lui assurer la victoire sur tous ses ennemis. Le psaume se divise en deux parties subdivisées elles-mêmes en strophes tétrastiques, de sept accents : la métrique n'a subi que peu d'altérations. — Le psaume CXLIV, A, est un bel abrégé du psaume XVIII, dont il renferme méme des reproductions textuelles. .
AU MAITRE DE CHOEUR : DU SERVITEUR DE YAHVEH, DAVID, QUI ADRESSA A YAHVEH LES PAROLES DE CE CANTIQUE QUAND YAHVEH L'EUT DÉLIVRE DE LA MAIN DE SES ENNEMIS, SURTOUT DE SAËL. ÎL DIT ALORS :
Je t'aime, ὁ Yahveh, ὁ ma force, ὁ Yahveh, mon rocher, ma forteresse, ma défense !
Mon Dieu, mon rempart, mon refuge, mon bouclier, mon salut tout puissant, ma citadelle !
Je crie à Yahveh, digne de toute louange, aussitôt je me vois délivré de mes ennemis !
Déjà] les liens de la mort m'avaient enlacé, et des torrents destructeurs m'avaient rempli d'épouvante ;
Les rets de shéol m'environnaient, la mort me tenait dans ses filels : -
lieu de beháqils, les LXX et la Vulgate lisent ἐν τῷ ὀφθῆναι.
cumdederunt me ; * præoccupaverunt me laquei mortis.
7. In tribulatione mca invocavi Dominum, * et ad Deum meum clamavi ;
Et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; * et clamor meus in conspectu ejus, introivit in aures ejus.
8. Commota est, el contremuit terra; * [undamenta montium conturba- La sunt, et commota sunt, quoniam iratus est eis.
9. Ascendit fumus in ira ejus; et ignis a facie ejus exarsit; * carbones succensi sunt ab eo.
10. Inclinavit caelos, et descendit ; * et caligo sub pedibus ejus.
11. Et ascendit super cherubim, et volavit ; * volavit super pennas ventojum.
12 Et posuit lenebras latibulum suum, in circuitu ejus tabernaculum ejus ; * tenebrosa aqua in nubibus aeris.
13. Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, * grando, et carbones ignis.
14. Et intonuit de cœlo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam ; * grando et carbones ignis.
15. Et misit sagittas suas, et dissipavit eos, * ER multiplicavit, et conturbavit eos.
i6. Et apparuerunt fontes aquarum, * et revelata sunt fundamenta orbis lerrarum.
Ab increpatione tua, Domine, * ab inspiratione ' pairitus iræ tuæ.
17. Misit de summo, et suscepit me; * et assumpsit me de aquis multis.
18. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab-his qui oderunt me ; * quoniam confortati sunt super me,
19. Pro venerunt me in die afflictionis mew; * et lactus est Dominus protector meus.
AUD ee In oppressione mea invocavi Jehovam etad Deum meum clamavi ; Audivit e palatio suo vocem meam et clamor meus coram eo intravit,
[ejus.
in aures
Statim concussa est et contremuit lerra,
et fundamenta montium trepidaverunt et quia ira erat ei ! litubaverunt.
Ascendebat fumus in naribus ejus et ignis ex ore ejus devorabat, fulmina ardebant ex eo.
Et inclinavit caelos et descendit, et caligo |erat| sub pedibus ejus.
Et curru vehebatur super cherubim, et volabat, et ferebatur super alas venti.
Posuerat obscuritatem Jatibulum suum ; circum se tentorium suum, obscuritatem aquarum et nubes vaporum.
‘pellebantur.
A splendore fulgente coram eo, nubes ejus
cum grandine et fulminibus ignis : e Et tonabat in caelis Jehova
et Altissimus dabat vocem suam
[cum] grandine et fulminibus ignis.
Emittebat sagittas suas et dispergebat eas,
fulgura multiplicabat, exagitabat ea ('), Simulque apparebant alvei aquarum
et detegebantur fundamenta terrae, Prae increpatione tua, o Jehova,
prae flatu spiritus irae tuae.
Emisit| manum suam | de excelso, extraxit me, extraxit me ex aquis magnis,
Eripuit me ab hoste meo potenti et ex odientibus me qui praevalebant mihi,
Praeveniebant me in die calamitatis meae ; et factus est Jeliova in baculum mihi
(1) Ennemis ou mieux éclairs.
Dans ma détresse j'ai invoqué Yahveh.
et j'ai crié vers mon Dieu :
De sa demeure, il a entendu ma voix et mon cri est arrivé [jusque| devant lui, jusqu'à! son oreille.
Aussitôt la terre, ébranlée, s'est mise à frémir, et, bondissants, les fondements des montagnes se.sont soulevés, car [Dieu| étaiten courroux !
La fumée montait de ses narines,
et un feu dévorant sortait de sa bouche, il lancait des éclairs !
Et pour descendre il inclina les cieux, et il se fil un escabeau de la nuée ;
Et il arriva trainé par un chérubin, il volait, il planait sur les ailes du vent.
Des ténébres, il s'était fait un pavillon, une tente qui l'environnait, noirs torrents, sombres nuages !
Devant l'éclat de sa lace, ses nuées s'écarlaient, jetant la gréle et des traits de feu.
Aux cieux, Yahveh faisait gronder son tonnerre et le Trés-Haut faisait résonner sa voix, jetant la grêle, et les traits de feu, Il décochait ses flèches, les lançant de toute part, coup sur coup il lancait (') les éclairs, Tandis que le lit des eaux se mettait à nu, et que la terre s'entrouvrait jusqu'en ses fondements, Au grondement de ta colére, ó Yahveh, au souffle véhément de ta fureur,
D'en haut, il étendit [la main] pour me saisir,
il me retira du milieu des grandes eaux.
Il me délivra d'un ennemi puissant,
et de ceux qui me haissaient, près de l'emporter sur moi. Au jour de ma détresse, déjà ils m'avaient surpris,
mais Yahveh s'est fait mon appui :
20. Et eduxit me in latitudinem; * salvum me fecit, quoniam voluit me.
21. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam ; * et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi;
