PSAUME I

Le psaume I, comme LVIIT, LXIX, LXXIII, LXXV, XCII, CXIT, etc., expose les sanctions de la loi divine : il n’y est pas spécialement question de la vie future, et le verset que notre Vulgate, d’après les LXX, traduit : ideo non resurgent impii in judicio, a un tout autre sens ('). Ce psaume, au sens littéral, promet surtout à l'observateur de la loi de Yahveh une récompense terrestre, les sanctions ultra-terrestres n'étant explicitement mentionnées

l. — 1. Beatus vir qui Beatitudines viri qui non vadit in concilium

non abiit in consilio im- et in via peccatorum non stat, — [impiorum piorum, et in via peccato-

rum non stetit, * et in * et in cathedra irrisorum non sedet ; cathedra pestilentiæ non . τὴς ΝΕ ie de So spa GC lege Jehovae |est; complacentia ejus

2, Sed in lege Domini et [qui] de lege ejus meditatur diu ac nocte !

voluntas ejus, * et in lege + ejus meditabitur die ae Nam est tanquam arbor plantata super divi-

Me ! [siones aquarum, 3. Et erit tanquam li- Tcu AGER ^

gnum quod plantatum est quae ft uctum suum dat in tem pore Suo, secus decursus aquarum et cujus frons non marcescit :

quod fructum suum dabit N: 1 faci RARE Ne in-tempore suo. Et folium am omne quod facit, prosperatur.

ejus non defluet; * el .

(!) A comparer au psaume XCII, strophes 3, 4, 5. Jérémie renferme un passage analogue, présentant méme des coincidences verbales frappantes, quoique l'ordre des strophes y soit inverse, XVII, 5-8. Béni soit l'homme qui se confie à Yahveh, — Il ne craint pas quand vient la chaleur et dont Yahveh est l'espérance. et son feuillage demeure toujours vert. ll est commel'arbre planté au bord des eaux — Il ne s'inquiéte pas de l'année de la sécheil plonge ses racines dans le courant: et ne cesse de porter ses fruits. [resse

LOUANGES IDE DIEUI.