VAL HELENE

MATRi PllSSIME

Diis Manibus V(ai)Hellenis Val(eriœ) Hélène matri piisimœ.

* Le sufïice hren d'après M. d'Arhois de Jubainville signifie mont. Ventabren est, en effet, sur le sommet d'une montagne. '

« Cf. C. I. L., t. XII. n" 633, 634, 635 et 636.

» Comptes rendus des séances de l'Acad. de^ Inscriptions et Belles lettres, année 1901, p. 381.

Peiresc (cod. 89^7 f'' 100) avait vu cette inscription dans la chapelle de Saint-Etienne à Berreet il relate que « outre celle là, il y en à d*autres dans le corps de la muraille maistresse de la dite chapelle qui ne se peuvent arracher ».^ Le dessin de Peiresc indique un cippe à fronton triangulaire comblé par une rosace sculptée en relief. Cette épitaphe, aujourd'hui privée de son fronton est au hameau de Saint-Estève (dont le nom perpétue le souvenir de la chapelle de Saint-Etienne) dans une cuve qui est derrière la maison de M. Cosme Silvy.

Inscriptions funéraires chrétiennes N* Q3. A Saint-Pierre-du-Pin (commune de Cabriès)dans les ruines d'un temple antique dont la description figure au chapitre consacré à la Religion, on trouva au commencement du xviii* siècle l'inscription suivante qui occupe une table de marbre de 0,80 X 0,^3, pincée aujourd'hui dans la chapelle particulière qui a remplacé le temple : ^

SLL / I

AMIS! S SE // / MUS amisissc, . . mus

ET CVPIT DIGNIS DIV SERVIRE et nipit dignis diu scriirc S CINERIBVS cineribus

NOMEN DVLCE LeCToR SI FORTE iiomen ditlcc îector sijoric DEFVNCTAE REQ.VIRES defunciœ requires

ACAPITE PER LITTERAS DE acapiic pcr Uiieras de

ORSVM L*EGENDO COGNOSCIS orsum legendo cognoscis TERDENOS VITAE AEVIIAM ferdenos vitct œvi jam

DVXERAT ANNoS duxerai annos

CVM FIA IVBENTE DEO ANIMA cum pia jubenie deo anima MIGRAVIT AD ASTRA migravit ad asira

DIE - V - KAL - NOVEMB ^ die V. Kalendis. novembris MESS AL A Messala