MON) ETI VX(0)RI A
On obtient ainsi : Bone memorie Amélie iœ (Mon)eii? uxori a,,, que vixit annos (nombre) et obiit nativitatem. Jesu Christe (millésime) régnante Karolo.
(i) Le donjon surtout caractérise bien cette époque. Il est identique à celui du château de Gréoulx i Basses- Alpes), édifié par les Templiers et dont l'âge est exactement fixé par les documents.
(a) Les Templiers possédaient à Trets un établissement rural au quartier de Bandel.
(3} M. Lafaye a lu dans les derniers mots Regiona ar (eJanies). Inscription citée par M. C. Jullian et donnée avec quelques fautes de copie par I. Gilles. (Inscriptions de la vallée de l'Huveaune. Voies romaines et Corpus I. L.
A la bonne mémoire d'Améliette femme de Monet?
, qui vécut tant d'années et mourut Tan de la nativité de
Jésus-Christ (millésime) sous le règne de Charles.
Cette inscription serait donc carolingienne et daterait de 763 à 923 , elle établit l'ancienneté de l'église de Saint-Savournin; où elle a dû figurer dès sa confection; car à cette époque les monuments de ce genre n'existaient que dans des églises ou des châteaux; or, ici le château est à une certaine distance de l'ancienne chapelle et sa fondation est postérieure à la période carolingienne.
Les abréviations en caractères réduits qui figurent dans cette inscription nous rappellent celles de la plaque commémorative de consécration de la chapelle Saint-Michel de Trets, dans le château d'Arlulfe (i) qui date de l'an 1051.
La forme des T. est typique; leur traverse est longue et profondément marquée, tandis que leur haste est à peine indiquée.
Le savant professeur du Collège de France, dont la haute compétence en épigraphie et rattachement à nos monuments provençaux ne fait doute pour personne, nous a fait l'honneur d'écrire récemment pour cette étude le commentaire suivant. Nous Ten remercions bien vivement et sommes fier de constater que notre première lecture se rapproche de la sienne.
« L'inscription de Saint-Savournin a été signalée par « Saurel (s), qui ne réussit pas à la déchiffrer. M. Lafaye la « publia le premier en la croyant romaine : « C'est, dit-il.
(i) Monographie de la terre de Saint-Marcel par le Marquis de Forbin d'Oppède. L'inscription de Saint-Savournin offre nne grande analogie, dans la formule et aussi dans le type de certaines lettres, avec une inscription chrétienne trouvée à Peiruis (Basses- Alpes) et donnée par M. V. Lieutand comme étant du commencement du vi' siècle (Y, la Provence artistique et psitoresque, n* 66, 1883).
(a) Dicttonnaire, t. ix, p. 413.
* Tépitaphe d'un personnage mort en pays étranger » (ex
< regione) (\), Gilles la donna à son tour, sans réflexions (s). « M, Hirschfeld l'inséra, d'après la copie de M. Lafaye, « parmi les inscriptions romaines du Corpus: chose étrange I « il accepta EX REGI one^ et M. Mommsen proproposa « même de transformer NATIVITATE en NATIVIKA, « comme s'il s'agissait d'un soldat originaire d'un viens d'une « regio romaine (3).
< J'avais vu l'inscription en 1884. J'avais en 1886 signalé « expressément, avec preuve à l'appui, qu'elle érait du viii« « siècle au plus tôt (4). Je n'ai jamais pu comprendre pour- « quoi les éditeurs du Corpus^ prévenus, n'ont pas tenu « compte de cette rectification dans leurs additamenta et on « laissé regio et vikus dans le texte ou l'index.
« Au sujet du texte même, je n'ai guère changé depuis 1884. « Je crois lire sur la photographie que vous avez fait l'amitié « de m'adresser :
