CÆS. ERECT. D. P. PVBL. DD. ET CONS

POP. LOC VPL. P. ID. MAIT. POSIT. V. S.CV RVILLIVS V.Q.FIL.ST.PICT.DOM.DD. NN.

PREFECTVS DITIS SASERD. NOBILIS, VAL.

EGREG, S. DELVB. ÆD S. C, FLAM JOVIS ORD.

COOPT S. VPRA NVM. (2).

(1) Voyez Gruter, tom. 1.°, p. CCLVIIT, n°1, Marc- Aurèle ; p. CCEX, n.°1, Antonin le Pieux, p. CCLXTIT, n.° 4, Septime Sévère; p. COLXXIT, n.°1, Gordien Pie; p. id., n.° 8, Philippe père; etc.

(2) Sur le marbre , le blanc laissé dans les trois dernières lignes est occupé par la tête des deux guides du char.

nu 19/4 :

Je l'interprète :

Exemplis gloriæ æternæ Nostrorum (Cæsarum) (1) Libertate adsertà , civitate servatà , stylobatis Deorum templo Jovis optimi maximi , propugnatoris, victoris, Victoriæque , in arce à Domino nostro Cæsare erecto, de pecunid publicé ; Decreto Decurionum et Consilio populi locupletati, primo idus Maui posuit , Valerius Sextus Curvillius Faleri Quinti filius, statuarius ( ou structor ) pictor domûs dominorum nostrorum præfectus, Ditis sacerdos ; nobilis V'ulerius., egregius sacerdos, delubri ædibus sacra confecit , flamen Jovis, ordini cooptatus supra nu-

merum.

Cette inscription commence peut-être par la préposition Ex; Dans ce cas GLORIÆ ÆTERNE serait pour ad gloriam æternam , et se rapporterait aux actes de Tetricus; mais, en voyant ici l’abréviation du mot exemplis, et prêtant à ce mot la valeur que lui donne Cicéron dans son traité de de l’orateur, Monumenta rerum gestarum et vetustatis exempla , le sens, la construction et l’ordre des idées m'ont paru plus clairs.

(1) On peut lire aussi nostrà libertate adsertà ces variantes d’interprétation sont indifférentes. Dans cette inscription, posit pour posuit , saserdos pour sacerdlos sont des fautes dont les marbres antiques nous offrent des exem-

ples à toutes les époques.

À la septième ligne, les sigles V. Q. FIL, ST. PICT. DOM. , etc., peuvent être interprétés autrement et lus ainsi: ir quæstorius , filius St. ( prénom }) Pictoris ; domüs..… , etc. Alors Curvillus ne serait plus fils de Valerius Quintus , on ne lc regarderait, plus comme peintre et architecte du palais impérial, ceserait, un ancien questeur, fils d’un $4: Pictor. etc. Cette différence d’interprétation n'altérerait en rien le sens général de l'inscription : on y verrait toujours qu'après la conquête de la liberté, le salut de l’état et l’érection du temple dédié à Jupiter, Curvillius posa le monument dont il s’agit, et que les sacrifices usités en pareil cas furent faits par le flamine Valerius. Peut-être ai-je été conduit à l’interprétation que J'ai préférée, par le souvenir du chiffre inscrit dans les jolies mosaïques de l'antique Nérac (VSC). J'avais conjecturé que c'était le chiffre de leur auteur; aujourd’hui , s’il était permis de donner quelque importance à cette conjecture, je pourrais voir, dans les trois initiales en question, celles des nom et prénoms de Curvillius. Si mon idée ne fait pas fortune, du moins on voudra bien l'excuser,

L'inscription que nous venons de lire ne mentionne qu'une partie des titres de Tetricus à l’insigne honneur que lui décernèrent son sénat et son peuple; d’autres titres de gloire couvrent

e 196 = l'arc de triomphe. 1.° On lit, à la naissance du cintre : | OM. MONIT, IN. ALP" ERID.Q.A.REBEL ERE CTÆ DESTRUCTIO.

J'interprète : omnium munitionum in Alpibus Eridanœis , quæ a rebellibus ereciæ ( fuerant ) destructio. Les Alpes Eridaniennes , celles où l'Eridan prend sa source, sont les mêmes que les

Alpes Cottiennes.

2° À droite de l'arc et à l’imposte :

SEDITIONES 4.

REBEL.Q.INDYLGENT" COMPRES.‘" IVS M VNICIP.OM.CIVITAT" Inscription que je lis ainsi: Soeditiones rebellionesque indulgenter compressæ. — Jus municipale omnibus civitatibus ( concessum ou restitutum Ÿ

3,° Même pilier , sous l'imposte :

COL. VRB. Q. RESTITVT.

RELIQ. PVBL. ABOLITIO.

Je lis : Coloniarum urbiumque restitutio. — Reli-

quorum publicorum abolitio.

Les latins appelaient reliqua publica ce qui restait encore à payer de la somme des tributs et

des impots,

= 107 = 4.° Même pilier. à la base :

EXER.