Scène VI
Octave, puis Claudio, Tibia
OCTAVE, seul Je ne sais ce que j'ai dans la gorge; je suis triste comme un lendemain de fête. Je ferai aussi bien de
dîner ici. Est-ce que j'ai envie de dormir? je me sens tout pétrifié. {Claudio et Tibia entrent.) Ah! cousin Claudio, vous êtes un beau juge; où allez- vous si vite?
CLAUDIO
Qu'entendez- vous par là, seigneur Octave?
OCTAVE
J'entends que vous êtes un podestat qui a de belles formes.
CLAUDIO
De langage ou de complexion?
OCTAVE
De langage, de langage. Votre robe est pleine d'éloquence, et vos bras sont deux charmantes parenthèses.
CLAUDIO
Soit dit en passant, seigneur Octave, le marteau de ma porte m'a tout l'air de vous avoir brûlé les doigts.
En quelle façon, cousin plein de science? ^^
CLAUDIO
En y voulant frapper, cousin plein de finesse.
OCTAVE
Ajoute hardiment plein de respect, Claudio, pour le marteau de ta porte; mais tu peux le faire peindre à neuf, sans que je craigne de m'y salir les doigts.
CLAUDIO
En quelle façon, cousin plein de facéties?
OCTAVE
En n'y frappant jamais, cousin plein de causticité.
CLAUDIO
Cela vous est pourtant arrivé, puisque ma femme a enjoint à ses gens de vous fermer la porte au nez à la première occasion.^^
OCTAVE
Tes lunettes sont myopes, juge plein ck grâce; tu te trompes d'adresse dans ton compliment.
CLAUDIO
Mes lunettes sont excellentes, cousin plein de riposte. N'as-tu pas fait à ma femme une déclaration amoureuse?
A quelle occasion,^^ subtil magistrat?
CLAUDIO
A l'occasion de ton ami Célio, messager complaisant; malheureusement j'ai tout entendu.
OCTAVE
Par quelle oreille, sénateur incorruptible?
CLAUDIO
Par celle de ma femme qui m'a tout raconté, godelureau chéri.
OCTAVE
Tout absolument, époux idolâtré! Rien n'est resté dans cette charmante oreille?
CLAUDIO
Il y est resté sa réponse, charmant pilier de cabaret, que je suis chargé de te faire.
OCTAVE
Je ne suis pas chargé de l'entendre, cher procèsverbal.
CLALTDIO
Ce sera donc ma porte en personne qui te la fera, aimable croupier de roulette, si tu t'avises de la consulter,
OCTAVE
C'est ce dont je ne me soucie guère, chère sentence de mort; je vivrai heureux sans cela.
CLAUDIO
Puisses-tu le faire en repos, cher cornet de passe-dix !^^ je te souhaite mille prospérités. (// sort, suivi de Tibia. )
OCTAVE
Rassure-toi sur ce sujet, cher verrou de prison; et dors tranquille comme à l'audience.
Scène VII Octave, le Garçon LE garçon ]\Ionsieur, la demoiselle rousse n'est point à sa fenêtre; elle ne peut se rendre à votre invitation.
OCTAVE
Que le diable l'emporte, et toi aussi !
LE GARÇON
Et le monsieur au manteau sombre n'est pas dans les rues d'alentour; mais j'ai rencontré son laquais à qui j'ai dit d'aller le chercher. (// rentre à l'auberge.)
OCTAVE
La peste soit de tout l'univers ! Est-il décidé que je souperai seul aujourd'hui? Que diable vais-je devenir? (Le garçon apporte un flacon de vin et une coupe, il les met sur la table et rentre à V auberge.) Bon! bon ! ceci me convient. (// s'assied et se verse à boire.) Je suis capable d'enseveHr ma tristesse dans ce vin, ou du moins ce vin dans ma tristesse. Ah! ah! les vêpres sont finies; voici Marianne qui revient.
