‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose française précédés d'une lettre sur la musiqueChapitre 34 sur 166 · L’ÉQUIPAGE DU HOLLANDAIS · texte numérisé non relu

L’ÉQUIPAGE DU HOLLANDAIS

Johohè ! johohè ! hohè ! hohè ! hohè ! hou-hi çà! la tempête pousse vers la terre! hou-hi çà! voiles au vent! ancre à bord! courez dans le havre! Noir capitaine, descends à terre, voilà sept années écoulées! sollicite la main d'une blonde jeune fille! Blonde jeune fille, sois-lui fidèle. De la joie aujourd’hui, ô fiancé ! Le vent d’orage hurle la musique des fiançailles, l’Océan l’accompagne de sa danse ! hou-hi ! Écoutez, il siffle ! Capitaine, es tu de retour! hou-hi. Carguez, les voiles! La fiancée, *dis, où l’as-tu laissée! hou-hi! En mer! Capitaine I capitaine! tu n’as pas de bonheur en amour! hahaha! Siffle, hurle, vent de tempête! tu laisses du repos à nos voiles 1 c’est Satan qui nous les a tissées, elles ne se déchireront pas de l’éternité.

(Pendant le chant de» Hollandais, leur navire est ballotté dans tons les sens par les vagues ; un vent de tempête effroyable hurle et siffle à travers les cordages nus. Du reste, l’air et la mer demeurent, excepté tout autour du navire hollandais, paisibles comme auparavant.)

LES MATELOTS NORWÉG 1 ENS, qui ont prété l’oreille et regardé d’abord avec étonnement, puis avec épouvante.

Les chants élranges! est-ce une vision? Je me sens frisson-

Page 1