ACTE I

LE HOLLANDAIS

C'est toi qui me le donnes ?

DALAND

Oui, je te le jure. Ton destin me touche; tu es généreux, tu me montres un cœur magnanime, une âme élevée : -c'est ainsi que je souhaitais un gendre, et fusses-tu moins riche, je n'en choisirais pas d'autre que toi.

LE HOLLANDAIS

Merci! Verrai-je ta fille dès aujourd'hui?*

DALAND

Le premier vent favorable nous conduit à ma demeure ; tu la verras, et si elle te plaît...

LE HOLLANDAIS

Elle est à moi... (a part.) Sera-t-elle mon ange libérateur?

(Le Hollandais chante avec Daland).

Lorsque sous la puissance formidable de la douleur, j'aspire au salut, m'est-il permis de m'attacher à l'unique espérance qui me reste ? de languir encore dans cette folle pensée qu'un ange s'attendrisse pour moi? Les tortures qui m'enveloppent d'une nuit épaisse, en aurais-je atteint le terme souhaita ? Ah, sans espoir, comme je le suis, m'abandonnerais-je encore à l'espérance ?

DALAND, chantant avec le Hollandais.

Gloire à vous, puissances de la tempête, qui m'avez poussé vers ce rivage ? Que faut-il maintenant, sinon retenir d'une prise

forte ce qui se donne à moi si libéralement? Vous qui m'avez amené sur ces bords, ô vents, soyez bénis ! oui, ce vœu de tous les pères, un gendre riche, je le possède. Oui, à cet homme riche et généreux, 'accorde avec joie ma fille et ma maison.

(La tempête s'est complètement apaisée; le vent a tourné.)

LE PILOTE, à bord.

Vent du sud! Vend du sud! « Souffle, bon vent du sud; ah! souffle encore ! »

MATELOTS

Holà! ho! holà! ho!

DALAND

Tu le vois, le bonheur te sourit : le vent est hon, la mer est calme. Nous levons Tancre à l'instant, et voguons à pleines voiles vers ma patrie.

LES MATELOTS, en train de lever l'ancre et de mettre les voiles dehors

Ho ho hè ! Ho ho hè ! Hallo ho ho !

LE HOLLANDAIS

Puis-je te prier de ne pas m'attendre? le vent est frais, mais mon équipage est fatigué. Je lui donne quelque repos et je te suis.

DALAND

Et notre vent?

LE HOLLANDAIS

11 va souffler longtemps encore du sud. Mon vaisseau est rapide, il te rattrapera certainement.