IV. Ore, pute, de l’enivrer
232 . A Bien aves dit; BC dones li — 233 apres 234 ds A. — 233 . A Damoisieles
— 234 - B Molt verses ore a ; C a lez endroit ; D Versez vous ore —- 235 . A Que bien bon ; C assez grant bien v. — 236 . A nus nous — 238 . BD Ceenz est un p.
— 24 o. A cel cortil — 241. C en aiez vos soflrcte ; D Non souffrez ia nule diiete
— 2 43 . C Por riens 1 .— 2 44 . A Vous dites voir — 245 . B le vueil la fors aler ; C le vueil aler ; D Sirai — 246. /I Or foie ; B labeter ; CD lalourder
COURTOIS D ARRAS
Quar nous avons trové Gavain !
Ba ! il fet le cortois vilain !
Il cuide avoir trové beloces,
25o Mais ains qu’il ait paié ses noches, Abaissera moût la borsee Qu’il a si grant au cul torsee :
Bien li sarai rere les costes.
Parlés a nous un poi, biax ostes ; 255 Si nous soiés loiax compaing.
l’hôte
K’i a, dames? il a gaaing?
Bien vous doit estre descoviert :
Nous avons trové un foubiert,
Si l’ai en covent a amer,
260 Mais ains je cuic bien entamer Le borse k’il a si huvee.
l’hôte
Avés vous dont borse trovee ?
Por Diu ! pensés del bien escorre.
PORBTTE
Nus hom ne l’en, porroit rescorre 205 Que ge ne li face son giu.
Nous le lairons chi en no liu
247. A Nous avons trove fel vilain ; C Nos avomes tr. gaaing ;D famolain— 248 . A il fet il le ; B Yez quil fet ; C Ha que f. — 2^9. A galoches ; D Si cuide — 25i. B Li ab. la b. — 252 . C Quil a a son cul t. ; D et si huvee — 253 . C rungner ; D saurons — 254 . C a moi — 256 . B Gui dames a il dont g. ; CD Quest ce d. a il g.
— 257. BC Ne me doit pas estre couvert; D Bien me doit estre — 258 . C Ainz avons trove ; D avons ceanz — 260. B li voudraient ; CD Mais ge vueil laborse (C borsee) ent. — 261. A borsee ; B La b. qua au cul troussée ; C Quil a si grant et si huvee ; D Quil a si gr. au cul noee — 262. C Dame avez vos b. — A 264 avant 263.
— 264. C Nus ne me le p. r. ; D nel me p. r. — 265. A Bien li sarai faire son — 266. B lerons en nostre leu ; D le le lerai
Por no dete et por nos escos.
Et vous, ne soiés mie sos,
Ne de gage prendre laniers ;
270 Mais jetés le main as deniers :
Moût en i a, ne sai quantiel; Puis li deffublés le mantiel ;
Et le uote, tout sans dangier,
Li faites a piour cangier.
275 Quant il avra laissié sa carge,
Si le boutés la fors au large ; Ensi n’en avrons ja mais cuivre.
Taisiés, bien en serons delivre.
COURTOIS
Diex, com la fors a biel cortil !
280 Com il i fait biel et gentil!
Soz ciel n’a erbe qu’il i faille.
PORETTE
Leket, aporte le toaille,
Et l’euve caude, et les bouclers.
267 .B detes por nos — 270. BC metes — 271. C sai combien ; D Dont il i a un saquetel— C ajoute Et gardez ne laissiez prenre rien. — 272. C Que vos ne prenoiz le mantel — C ajoute Quil a a penne bon et bel — 273. B sanz atargier ; C sanz nul d. ; D la cotelle s. d. — B manquent 276-276. — 275. A il a misse ius sa ; C laissie bon gaige ; D Et q. ara lessei son gage — 276. C metez ; D le faites bouter au 1 . — A ajoute Si quil soit defors estalons Puis li cloes luis as talons — 277. A iamais nen ares c. — 278. B Ainz en s. trestuit d. ; D Souffrez ; C seroiz — C ajoute Atant est revenuz Gortois Qui avoit parle demanois — 279. CD la outre — 281. B nest riens ; C El monde na riens ; D Diex ne fist riens qui ceanz f. — 283. BC et les bacins
COURTOIS D ARRAS
LEQUET
Vé les chi, moût biax et moût clers ; 285 Et l’iauve caude de saison.
COURTOIS
Le coustume de la maison Ne doi je fraindre ne brisier ;
Car ele fait moût a prisier.
De quanque cors d’ome délité,
290 Sont ci li souhait de Melite,
Si com je pens*et adevin.
PORETTE
Manchevaire, verse del vin :
L’on doit boire apriès le laver.
COURTOIS
Je n’en ferai ja tans l’aver,
295 Mais bevez en a plaine coupe.
MANCHEVAIRE
Porre, vieus tu faire une soupe ?
S’atenderas miex le souper.
COURTOIS
Onques n’amai en vin souper.
284. D chiers ; BC Si laverai ci biaus meschins (C i lavera cist m.) Sa bele bouche et son biau vis Si en vaudra miex ce mest vis Vez la ci chaude de (C chaude et de) saison — 287. A Ne vuel effraindre ; C Ne doit on f. ; D Ne devez f. — 289. D quanqua tous homes d. — 290. A I sont li ; B déduit de mérite; C solaz — 291. B et ie devin; D Comme ie pens et ie d. — 292. CD le vin — 293. A Car on doit b. apries laver; D le doi — 294. A tans aver ; D ne fere ; BC Certes ia (C ie) nen ferai laver — 295. A Ains verserai a pl. — 296. B Dame v. — 297. B atendrez ; C atendrons — 298. D Ains naimai en vin a souper; B Nenil foi que ie doi saint cler ; C Naie bele compaigne per
206 MÉLANGES D HIST01RE DU MOYEN AGE
PORETTE
Mais or bevés, biax amis dous,
3 oo Et puis si parlerons a vous,
Si nous consillerés au miex.
COURTOIS
Or pues dire quanques tu viex,
Quar je l’otroi sans contredire.
Ains savés ke je vous vuel dire?
3 o5 Ki bien vieut boire et bien mangier, Querre l’estuet et gaaigner Et par sens traire le meriele.
Nous irons en nostre queriele Un petit, si ne vous anoie;
3 io S’aporterons de la monoie,
Que li deniers est boins eonpaing.
Et vous, bevés sor le gaaing,
Et mandés vin a grant planté,
Mais gardés que vous ne jués,
Et de chi ne vous remués ;
3 i 5 Quar l’amitié seroit desroute.
COURTOIS
Tasiés, ja mar en arés doute Que je joue se revenrés.
299. C Cortois bevez ; A Mais faites ent — 3 oo. A partires — 3 oi. CD vous conseillerons — 3 o 3 . A Et ie — 3 o 4 - B Savez vous ; C Savez or ; D Amis savez que ie vuel d. — D 3 o 4 avant 3 o 3 ; 3 o 3 le vous dire sans contredire — 3 o 6 . A etenginier ; C et porchassier ; D Q. le doit et eslignier — 3 i 1. B Et le d. — 3i2. CD noz gaaing — 3 1 3 . Manque ds A ; répété ds D ; C Et m. vin et aloez — 3 1 4 Ms. manque ds BC ; D Ainz mangiez et buvez assez — 3 i 5 . A Que li amors — 3 16. B la mar en avrez de ce d. ; C Dame ; D la m. de ce averez d. — 317. A Que ie me mueve se
COURTOIS D ARRAS
PORETTE
Certes envis vous en tenrés ;
Molt i avés les dois maniers.
320 J’ai grant paor de ces deniers
Qu’i ne vous en mesquieche as dés.
COURTOIS
Tenés donques! si les gardés.
Cuidiés j’en aie si grant fain ?
Je les aim miex en vostre sain 325 Que je les mesisse en mal preu.
PORETTE
Leket, parole a nous un peu ;
L’un doit a l’autre raison faire.
Nous en irons en nostre afaire La u nous savons no conquest,
33o Et tu ses bien comment il est De la viez dete et de la nueve.
Anchois que mes amis ie mueve,
En sera fait a ton commant.
LEQUET
Je le croi bien, si le créant,
335 Que jou del tout a lui me tiegne.
3 i 8 . A Par fort envis ; B envis et entendrez — 319. B Quar trop av. ces d. ; C Quar molt av. ces d. ; D Trop — 3 ao. A lai paor de vos d. — 322 . A Tenes kieles ; C Tenez les donc; D Be tenez dont — 323 . A Cuidies que ien ai; C quan aie — 324 * A aime miex en vo s. ; C molt ; D en mon sain — 325 . B Que ie ne feroie en mon p. ; C Si les metez en votre p. ; D Que vous les metez — 326 . A parles 327. A doit del autre reson traire — 3 a 8 . A Nous irons ; C Nous iromes — 329. A U nous savons notre c. ; C nostre aquest — 33 o. B Tu sez molt comment; C Tu sez molt bien c. — 33 1. A De notre dete viese et nueve — 333 . B pais; C Seras paiez ; D En iert il fet tout ton talent — 334 - C Sil le gree ie le ; D le le gree ie ; B le lotroi dame bonemant — 335 . A Se iou ; B Sil veut que ie a lui men t. ; C Or ge du t. ; a lui men t.
MÉLANGES d’hISTOIRE DU MOYEN AGE
COURTOIS
Oïl bien, dusqu’ele reviegne, Ne me quier de chi remuer.
Leket, fai deus capons tuer, Qu’il soient prest au revenir.
34o Alés, laissiés m’en convenir.
LEQUET
Sire, volés oïr bons mos ?
Vous ne savés comment cis sos Est par ces putains enbuvrés ?
Il est chi pour eles remés,
345 Tant li ont eles fait entendre.
« l’hôte
Mais alons a lui gaje prendre,
Car ne vuel pas après lui corre.
Cortois, qu’est ce? u dame Porre Et Mancevaire sa compaigne?
COURTOIS
35o Alees sont en lor gaaigne,
Et je sui remés en ostage.
336 . B Oil dist il tant quel rev. ; C Oil tant quele rev. — 338 . A Ains ferai deus.
— 336 . CD soient cuit — Après 34 o BC ajoute. Or sen va Leques tout de route A son seignor et si le boute (C li coûte) — 34 1. C Voles sire oïr — 342 . C li soz — 343 . A par Pourretain ; C par Porrete ; D pour Porrete— 344 - B II est por eles demorez ; C caienz por lui ; D Si est pour lui ceanz r. — 345 . D li a ele f. ; C Ce li a ele f. — 346 . BC Alons a lui por g. ; D Or alons — 347 - A Car ne ; C Mie enpres
— 348 . A Que cest C. ; C Quest ce C. — 35 o. CD Sire eles sont en lor g.
COURTOIS D ARRAS
l’hôte
Par foi, or ai jou malvais gage De chou que jou lor ai ereü,
Et s’avés fol consel eü 355 Quant Porre vous a mis en plege,
La plus fausse et la plus sansfege Qui aine s’entremist de cest art :
Plus set Porrete de Renart Que vous ne savez d’Insangrin.
36o Ele cunchia Damagrin,
Entre li et Bauduin d’Estruen,
Qu’il n’en portèrent rien del suen ;
Ains furent cunkié si andoi Que l’uns laissa son palefroi.
365 Mais de chou n’afiert a moi rien ;
Je vuel avoir gage del mien :
Si en serai plus asseür.
COURTOIS
Ostes, ja mar arés peür,
Quar eles revenront par tans,
370 Et, se de rien estes doutans,
Tenés cest mantiel en vos mains.
l’hôte
Bien avés dit ; or devés mains,
Mes il covient le cote avuec.
352 . A foi dont — 353 - 354 - manquent ds CD. — 354 - B Cortois fol c. as eu — 355 . A Quant rennes estes en ostage ; B Quant Porre en plege vous a mis — 356 . A et la plus sauvage ; B La plus desleaus ce mest vis; CD La plus male ( C et) la p.
— 357. A Qui aine se mellast de tel art ; B Quainc sentremeist ; C Qui sentremeist; D Quonques s. — 36 o. D Quele cunchia d. mangin — 362 avant 36 1 ds BC. — 36 1. D E dant Bauderon de Tuhen Qui nen portèrent rienz du sen Ains lessierent leur palefroi Pour XX livres de celentoiz En la meson Girart le Noir Or les melons en nonchaloir; B Et avoec B.*; C Neis B. de giean — 362 . B Si quil nen porta; C Conques nen p. — 363 . B Cunchia el si bien par foi; C Concilièrent eles par foi.
— 364 - BC Quil i laissa — 365 . D Que de ce — 367. C Sen s. un poi plus seur ; D Que ien soie — 368 . B Ha biaus ostes naiez p. ; C de ce naiez p. ; D naiez nul p.
— 369. A Eles rev. ia par— 371. B mon sorcot ; C mon m. — 372. A Cortois biax freres cest del mains; C Or ca fait il si deviez meinz^— 373. A Car il; D Mes la cotele woeil av.
