XX. — Luchaire. — 4 es Mélanges d'histoire. i
MÉLANGES d’hISTOIRE DU MOYEN AGE
COURTOIS
Comment en irai je senuec ?
375 Car n’ai pas apris tel afaire.
l’hôte
Par foi, il le vous convient faire, Nés les braies, s’eles sont blances.
Faites tost, deslachiés vos mances ; Nous avons aillors a entendre.
COURTOIS
38o Tenés.
l’hôte
Or n’ai jou mes ke prendre Ne denier, ne goûte d’argent.
COURTOIS
Ostes, foi ke doi toute gent,
Je ne sai se je fis que fols,
Mais j’avoie .lx. sols 385 Hui main pendus a mon braier, Ains Porre ne mes volt laier,
Ains les prist et le borse avuec.
l’hôte
Par foi, bien en estes senuec
374. A Par foi nen irai mie s. ; C Las c. en irai s; D Las com. ire ie s. — 375. B le napris onques t. ; D Conques nap. ; D Quant* onques nâpris — 376. Par foi cortois il lestuet f. ; C Certes il le convient a f. ; D Certes il — 377. D voz b. — 378. A Or tost si d. — 379. B II nous convient aillors ent. ; C Que nos av. a el ent. — 38 o. A nai iou plus; BC a p. 38 a. D doi saint clement — 384 - D xl. — 385 . B Dedenz une borse loiez ; C Ge hui en mon br. loiez ; D A mon braiel loiez — 386 . BC Ceux ne ma ele pas lessiez ; D A Porrete les ai bailliez — 387. B les a et; C Porrete ainz prist la; D Si les p. — 388 . C foi or en estes ; D Certes
COURTOIS D ARRAS
Et de le borse et de l’amie; 390 Saciés qu’el ne vous ama mie, Si com par tans porés prover; Mais, se vous le volés trover, Ne novieles oïr aucune,
Alés vos en droit a Bietune :
395 Legiers estes, si corés fort.
COURTOIS
Ha las ! com chi a mal confort Del corre a l’orage et au vent !
Bien me dist mes pere sovent Que je fuisse cois en maison ;
4oo Mais onques n’ot en moi raison.
Entendre ne voil a savoir ;
Or me covient par estavoir Engien querre de moi garir,
Se je ne vueil de fain morir.
4o5 Onques ne voil nul bien aprendre, Ne a nule bone oevre entendre, S’est bien drois ke je le conpere.
Or n’ai mais retor a mon pere,
Ne a parent, ne a ami.
l’hôte
4io Par foi, Cortois, ce poise mi.
Que vous avés si esploitié,
Et s’ai pau gage le moitié
389. B et des d’; C Et de lavoir ; D Et de largent — 390. A ele ; B Bien pcrt que ne vous aime ; C Quar ele ne vos aime ; D amoit. — 391. BC Si le porrez par tans p. — 392. B les v. ; D Se vous le voulez esprouver — 093. B Et oir en n. auc. — 394. A Si en aies ; B droit vers ; D Aies vos en devers B. — 396. A Las com chi a povre c. — 397. B lore et — 399. C en pais en maison — 4 oo. A Mais aine nen ot ; C onques en moi not r. — 4 oi- 4 o 6 manquent ds A. — 4 oi. C Nentendre ne sens ne savoir; D Naine ne woeil entendre as. — 4 o 5 . C Onques a bien ne voil a. — 4 o 6 . C Nonques ne voil mestier aprendre — 4 o 5 - 4 o 6 manquent ds D. — 407. B resons que iel c. ; C Par quoi gel doi bien comparer; D Si est drois — 4 o 8 . B Nai mes nul r. ; C Or nai ge mais nul recourier ; A Que nai nul r. — 4 n> T) Que ainsi avez — 4 ia. A gaage ; B Sai ie pou g. ; C Encor nai ge pas la m. ; D Sai pou g. de le m.
MÉLANGES d’hISTOIRE DU MOYEN AGE
De çou que por eles déviés.
Cortois, un sorcotiel molt viés 415 A chaiens, passet a lonc tans,
C’on soloit prester as pierdans :
Celui avrés, se vous volés,
Se n’irés mie deffublés,
Car laide cose est a varlet.
420 Va, si li aporte, Lequet,
Si sera un poi plus honiestes.
Par foi, Cortois, eüreus iestes :
Moût me vint ore tost a main ;
Mais vous le perderés demain,
425 Quant vous venrés en liu estrange.
COURTOIS
Las ! coin chi par a povre cange !
Com je sui del tout engingniés !
Biais ostes, a Dieu remaingniés !
Chi ne fait preut, puis c’argens faut.
l’hôte
43o A foi, Cortois, Diex te consaut !
COURTOIS
Hé las ! com par puis estre dolans et engramis
4 i 3 . CD elz deviez — 4 1 4 . B sorcotelet viez — 4 i 5 . C A il ceenz molt al. — 4 i 6 . C Que len sielt — 417. A Vous laveres ; B Gel aures vous — 4 * 8 . B Si ne serez pas desnuez ; C si ne seroiz pas ; D Biax ostes car le me prestes — 4 19-420 après 421-42 2 ds B. — 420. A Va moi saporte ; D Va tost si li donne L. — 421. B Sen serez ; CD Sert totes voies plus — 422. C Certes — 423 . B II mest molt tost venuz a m. ; C II me vint or t. a la m . ; D vient ore bien — 424 - B le cuit vous le perdrez ; C Tenez vous le prendroiz — 426. BC Halas com ci.a mauves; D Halas ci a molt mauves — 427. B par sui d. t. ; D Et ie s. ; C par sui ; AC enganes — 428. A demores — 429. C Chi ne faz riens — 43 1. B par doi estre ; C Hahas com par sui lorc ; D tant par
COURTOIS D ARRAS
Quant vous a moi aidier estes si endormis !
Perdu ai le consel de parens et d’amis :
Bien le m’avoit mes pere acointié et pramis.
435 Assés me castia, mais aine n’i voil entendre ;
Aine ne soi ke max fu, or le m’estuet aprendre. De ces deux voies ei ne sai la meillor prendre, Que je ne sai rover, et si n’ai ke despendre.
Par men fol sens meïsmes sui vaincu et mathés ; 44o Fors de l’escrit mon pere sui a tos jors gratés. Diex, se c’est por men bien que vous si me bâtés, Encor porai bien dire: molt vaut sens acatés.
Quanke mes pere dist, trestout tenoie a fable :
Or avrai sovent fain quant il sera a table.
445 A tart me rechonois et tienc a desrainable ;
Perdu ai le ceval ; or fremerai Testable.
Ensus de mon pais et lonc de nTacointanche,
Me convenra sofïrir la moie mesestanche.
Hé ! Diex, ceste povrete me tort a penitanche,
45o Et en tel lieu m’amaint u j’aie ma sustanche !
43 a. BC de moi ; C cestes si — 433 . B le repere ; CD le retor — 434 . A denunciet et — 435 . A Sovent me castoie ; CD onques ni v. — 436 . A ni soi; B si le m. — 437. manque ds A ; CD De ceste parteure — 438 . A rover si ne sai ke; B Quar ie
nai pointdargent; C Quar ie ne sai pain querre — A place 443-446 avant 43 g- 44 2
439. A sens me sui et v. ; B Bien voi que par mon sens suis ; C Par mon sens ge meisme — M\o. B ostez ; C getez — 44 1. C sire si me; D que ainsi me b. — 44 a. BC Encor porroie dire — 443 . A tenoie tôt a f. ; BQ. me d. mon p. ; D Q. disoit m. p. ; C Onques mes peres dit est bien torne a f. — 444 - A Or ai s. ; C Que iarai s. — 445 . A et me tiens d. : BC Mes tant sai en (C a) mon cuer et truis a ( C deffensable) — 446 . B si ferm ; C Quant chevax est p. si^ferme len lest. ; D Li chevauz est perduz — 447 - BC Fors sui ; B et de ma connoissance — 448 . BC Si me convient s. — 449 - A me torne; BC Diex iceste grant perte me tort a (C restorance) ; D Vrai diex ceste poverte matourne — 45 o. B me maint ou truise ma chevance ; C Quen tel leu menvoit ou t. ma chev. ; D En tel lieu masenez qu’aie ma soustenance BC ajoute Atant est un preudom (C bonshom) venu Qui de par dieu li rent salu
LE BOURGEOIS
