II. Or ai jo quant qu’il m’a mestier
Eis avant que Diex part i ait,
Me chose me vient a souhait.
Ceste cars au mien elsient 4qo Ne fu pas norie de glant,
Quar el a molt dure la fesse Et l’escine large et espesse.
Bien ait qui si vous a gardés :
Bien en porra faire lardés 495 A part main mesire mes maistre.
Hé, Diex! quel eure puet il estre ?
Je deuisse mangier, je quit ;
Mais mes pains resanble bescuit;
Plains est de mesture et de drave ;
5oo Anvis le mangasse si fave
A l’ostel mon signeur men pere.
Or poroit bien dire mes frere,
S’il savoit que gardasse pors,
Que bien est cangiés mes depors 5o5 Et la vie que mener sueil.
Bien sont vengié de mon orgueil,
S’il savoient ceste soufTraite.
Ha ! Diex, com cis pains me dehaite !
Je cuic k’i soit d’avaine u d’orge :
486. B Diex or ai ice que ie quier; C Diex or ai quanques ma ra.; D Diex vcz ci ce que iai m. — 487-488 manquent ds D; 488 avant 487 <is BC. — 489 . B Cist porcel. — 490 . B Ne sont mie ; C Nest mie ; D Si nesl pas n. — 491 - A Moût avez or d. ; B Quar il ont mit d. ; D Que moult a lardue — 492 . B Et sont leschine mit e. ; Cl) grant et e. — 4q3. B qui tant les a g. ; C qui tant vos a g. ; D Bien en porron fere larde — 494- B Car il a moult cras le coste — 496 . B Au noel ; C A par tanz ; D En lostel monseigneur — 496 . A puet estre — 497- C Gcusse ia mangie — 498 . BD me samble — A ajoute Si est plus haies et plus bis Que pains a desiuner brebris. — 499- B II est ou davaine ou de drave ; C II est fait ou dorge ou de droe ; D de drovez — 5oo. B le nel maniaisse pas si ; CD A enviz maniasse (D le maniassent) si floe (D ovez). — 5oi. BC en lostel — 5o2. A dire bien — 5o4. A Bien seroit cangies ; BC est cheus — 5o5-5o6 manquent ds A. — 5o8. C Halaz — 509 . BC II est fez ou dav ; D le voi quil est dav.
COURTOIS D ARRAS
5io Ja m’aroient trenchié la gorge Les pailles et li festu lonc.
Je morroie de fain selonc ;
Je ne m’i porroie assentir.
Or m’estuet de covent mentir 5i5 Mon maistre a cui je sui remés.
Ja mais n’enterai en son més,
Ne li porc, s’autres nés i maine.
Moût a chi peneuse semaine ;
Qu’ainc biens ne m’i pot avenir,
520 Ne, dont il me puist souvenir,
N’i mangai ki vausist maalle :
Et s’ai tel fain ke jou baalle ;
Mes, quant je regart ceste crouste,
Merveille moi que nus en gouste :
525 Tant par est fet de pute blee.
Et s’est ja bien none passée !
Jeüns ne sueil estre a ceste eure.
Hé las ! com ma char se desveure,
Qui soloit mengier devant prime.
53o Par mon porchacement meïsme,
Ai ma vie en duel escueillie ;
Je n’ai mie verge cuellie Por moi castoier et donter,
Mais machue a moi efïronter,
535 Si me sui ocis a mes mains.
A mon pere, cou est del mains,
N’oseroie je repairier :
Allors me convient aairier,
510. B ronpu ; C despecie ; D lai moult erriflee la — Apres 5i2 A ajoute Quil ne me puet passer le col Bien voi que por noient mafol Ne porroie souffrir labour A pain de si poure savour — 513. A Car ie ne mi puis ; D la — 514- A Or me convient ma foi ; B faillir ; C du covent partir — 5i5 B cui ere — 517. B cist p. ; C ses p. — 518. BDiexcom ci a pesmes s. ; C Diex ci a p. — 519. B Aine; D Quant b.
— 5ao. A Ne aine dont mi pot ; D dont me puisse soustenir — Ô22. A Si ai ; B si f.
— 523. BC Quar — 524. B Cest merveille; C moi com len en — 525. D Tant ier fete de male atourne — 526. D II iert ia par temps passe noune — 527. C Ne sueil estre geuns ; D Ne sueil pas mengie a tele eure — 53o. D Mes par ma deserte — Ô 23 - 53 o manquent ds A. — 531. A Sai ma vie a duelles c. ; B vie a mal esc.; D accueillete — 532. D Et si nai pas v. cueillete — 533. C a moi ; D ne donter — 534. A por ef. ; B por afronter. — 535. BC Et si (C ainsi) me sui morz ; D Ainsi me suis mis — 537. .1 Mais jii oserai r. ; C noseroit mais r. — 538. C apoier
Mais ne sai u ne de quel part,
54o S’ai tel fain ke li euers me part.
Bien m’oblie Diex et adosse.
Ne sai se de ces pois en cosse,
Qu’a ces pors voi la defouler,
M’en porroie ja saouler 545 Ne ma grant famine apaier.
Il n’i a fors de Fassaier,
Qu’il n’est droit que morir se laist.
Diex! noviax pois awan me craist, Ausi me truevent il molt maigre.
55o Las, com il sont et sur et aigre !
J’en ferai, je cuit, poi d’escart.
Ils vausissent moût miex au lart,
S’il fussent bien pilet et cuit.
Or morai je de fain, je cuit.
555 Grant mestier ai que Diex m’avoit.
Ha ! Diex, se mes pere savoit Que je vesquisse a si vil fuer,
Li prendroit grant pitiés au cuer, Qu’il me vausist veïr as iex.
56o Li ralers me seroit del miex.
Et puis que faire le m’estuet,
Certes or en soit qu’estre en puet !
Quar anchois que je muire chi,
Li vaurai jou crier merchi.
539. BC Si ne sai u ne ne de ; D Mes ie ne se de — 54o. A fain ki cuers ; C lai tel fain quen c. — 54i. D Trop — 543. A desreuler ; B Que ie vois a ces pors fouler ; D le ci vois aus porcs — 544 avant 543 ds C. — 545. A famine aidier ; B Et ma g. f. abessier ; C Et ma g. — 546. CD Or ni — 547- BC Nest pas d. — 548. C pois nouv. ; D mengresse — 549- A mon il trove —55o. B Diex... sont amer et a. ; D II sont moût amer et moût a. — 55 1 . A Bien voi ken ferai ; C Ge cuit poi en ferai dessart. — 552. CD II fussent molt meillor au l. — 554. B le me morai ; C De faim morrai delez; D le more ia — A ajoute Diex il n’a riens en la saison Que nait chies mon pere en maison Maint sergant maint vallet livic Quabondance ont de pain faitic Et iou ichi de fain péris Or me consaut le sains espris — 556. BC Certes — 557. B Le faim que ie suefTre ca fuer; C De la faim que ge ai ca fuer — 558. B G. p. len prendroit; CD Aurait il grant (D ia) pitié — 55q. B Et me voudroit — 56o. A ce seroit; C i s. — 5 ô 1. A Et bien voit faire le ; B Et puis que râler men e. — 562. A De chou soit ore ; B Par dieu; C Certes or ne sai q. — 563. A Anchois que ie me muire ; C Mais — 564. B Requerrai mon pere m. ; CD Li irai ge
COURTOIS D ARRAS
565 Bien sai vers mon pais la voie,
Mais trop me dout qu’envis me voie Mes pere et del sien poi me doinst, Quant me vera en si vil point;
Car keüs sui del mont el val.
570 Se jo revenisse a cheval,
Bien vestus d’une reube vaire, J’euisse assés plus biel repaire.
Mais or n’i ara point de fieste ;
Que mes frere est si pute bieste, 575 Bien sai, tost m’ara reprové Que j’arai le. chier tans trové.
Encore soit mes frere teus,
S'est mes pere dous et piteus Et bien set entendre raison.
58o Diex! or voi jou notre maison, Les fenestres et les arvols,
Dont je me parti comme fols.
Mon pere voi dedens seoir,
Mais jou ne l’oserai veoir 585 Ne métré en liu ou il me voie :
Trop sui méfiais; mais tote voie, M’estuet que devant lui m’apere :
Je sui ses fiex, il est mes pere ;
Mais trop desdaignai son service.
590 II me voit, si ne me ravise
Por chou c’onques mais ne me vit En teus dras ne en tel habit :
Chou me fait hontex et couart ;
Et que me valent si regart
565. .1 lou men vois ves ichi ma voie; C en mon — 566. BC io cuit qua enviz ; D Mes moult me crieng con ne me v. — 567. A et poi del sien — 569. A mont et del v. ; B Bien sui venuz ; C Bien sui cheus ; D Que ie sere del m. — 570. B Mes se ie ralaisse — 572. B meillor ; D le eusse plus b. — 573. A Or ni ara ne giu ne f. ; D naurai ie — 574. C mon f. est si ruste b. ; D Et m. — 575. BC Quil maura tost r. — 576. C Que ie ai — 577. B Mes se mon frere est de put aire ; D Mes encor s. — 578. B Mes peres est plus de bon aire ; D Si est mes peres humilielz — 579. B Et miex — 58o. BC He Diex ie voi ; D Et bien ie voi — 58 [-58a manquent ds D. — 584- D lames ne loserai — 585. A Ne aler... ou il — 586 A totcs — 587. B Estuet — 590 C et ne me r. — 592. A En tel point
220 MÉLANGES d’hISTOIRE DU MOYEN AGE
595 Quant il ne me puet renterchier?
Rompre me convient et perchier Ceste grant honte et ceste anguisse Et faire tant k’i me connoisse.
Ja mais ne lui serai eskius.
