IV. Ha! avant je vienc a prangiere
Moût est esmeüs chis osteus.
Qui est or cis noviax piteus A qui l’en fait si biele chere ?
LE PÈRE
635 Biax fiex, chou est Cortois ton frere.
LE FRÈRE
Frere? diable! est chou gabois !
Revient il partir autre fois ?
618. A Ha biax dous fiex se ie seusse — 619. B Que tu venisses ; C Que revenisses. — 621-627 manquent ds A. — 623. D Et du tout as — 624. C le plus — 625. D Tuere ; B ta bien venue — 626. B nostre cort — 627. D Et semondront tout no lignage — 628. A Or as tu eu — 629. A Dusque — 63 o. BC Estuet — 63 i. D mangiere — 632 . B est ore esmus ; CD est ore empliz — 633 . C hontex
— 634- A Que vous faites ; D Pour quoi — 635. C Ha beax filz cest cortois ton frere
— 636. D Cortois
Il en porta deniers contans, Mais il a trové le chier tans :
64o Au vis li pert et a la kene.
LE PÈRE
Or n’a il pas mantiel a pene ; Ainz a eü, ce poez croire,
Poi a mengier et poi a boire.
Or li face l’en reube nueve.
645 Pour varlet ki si bien se prueve, Se nous devons bien efïbrchier Et no cras viel escorchier.
Bien fait ki tel varlet essauce.
LE FRÈRE
Por moi ki vous sierf et descauce, 65o Nuit et jor, en liu de varlet,
Ne tueriez pas un poulet.
Tos jors avés amé le pire.
LE PÈRE
Par amor Diu, biax fiex, ne dire !
Cil est en la fin bien prové ;
655 Perdus fu, or est retrové.
Si est molt grant bone aventure.
Damesdiex, cho dist l’Escriture,
64 1 • C II na or pas — 64a-643 manquent ds A. — 64a. C ce puet len — 643. D Tart a... tart a — 644* A li refaisons — 645. D vassal ; C Por ce quil si bien se — 646. B Se doit len molt ; C Se doit très bien ; D Vous devez moult b. — 6 . 47 . BC Et son cras veel ; D vo ; BC Bien ait— 65o. A Cascum ior — 65 1 . A Noncheries vous — BC ajoute Fols sul qui a vous ne partis Se lautrier fusse partis Si comme il (C Ausi com) fit a tout le sien Au revenir neusse rien (C Au repairier me fussies bon) — 652. A Miex est adies âmes — 654- B II sest ; C Gist est ; D Ci est — 655. A Ne li doit estrc reprove ; C Perdus est — 656. A Dont nest cho molt grant a. ; D 657 avant 656 — 607 . D Selonc le sens de lescripture ; BC dist en lescripture
COURTOIS D ARRAS
D’un pecheor a gregnor joie,
Quant il se connoist et ravoie,
660 Que des autres nonante neuf.
Bien en devons tuer no buef De joie k’il est revenus.
Chantons Te Deum lauclamus.
658. A Fait dun p. — 659 . B Qui se reconnoist. — 660 . BC Que des iustes LX et IX. — 661 . B Si en devons tuer un ; C Sen deussion ; D poons
GLOSSAIRE
A, prép. ; combiné avec Vart. masc. sg. devant une.consonne = au ; avec l’art, masc.
pl. = as. — Avec 22, 4i> 274, 472, 535. Marque le butbSfa, 631 ; la direction 4o8, 409, 535 ; la cause a la bourse me reconnois 88 ; l’instrument boivre a hanap io5, 154 » la circonstance a hasart 74 ; l’état a aise 227 ; le temps au revenir 33g, a tos jors 44o, a tart 445, a part main 495 ; la maniéré a mon pooir i3, a la francoisecoustume i36, a devis 142, a plain toniel i46, a borse vuide 142, a gap 193, a leke doit 234, a plaine coupe 295, au miex 3oi, a grant planté 3i3, a ton commant 333, a souhait 488, a vil fuer 557 ; se traduit qqfois par pour 419»
432 ; par en : a la voie 91 ; construit avec certains verbes tenir a emploiet 86, a fable 44, a desrainable 445 ; avoir en covent a amer 259 ; faire a prisier 288 ; entendre a 4oi, 4o6 ; venir a main 423 ; tomer a 449*, dans la locution per a per 177 ; a foi 43o.
Aairier 538 se fixer.
Abaissier, fut. 3 abaissera 251.
Acater, part. p. acatés 442 acquérir.
Acointanche 447 personnes de connaissance.
Acointier, part. p. acointié 434 annoncer.
Acroire, ind. pr. 3 acroit 123, 6acroient obtenir, prendre à crédit.
Adeser, ind. pr. 3 adese i52 approcher.
Adeviner, pr. 1 adevin.
Adiès 35 , 46 o toujours.
Adosser, ind. pr. 3 adosse 54 ï abattre, abandonner.
Afaire, i 5 , 328, 375.
Aferir, ind. pr. 3 afierl 175, 365 ; fut.
3 aferra 42 convenir.
Aforer, part. p. aforés 127 mettre en perce.
Afruitier (rêf.) pr. 3 afruite 221 être profitable.
Afubler (réjl.) impér. 2 afuble 616 se vêtir.
Aidier, 432 .
Aimer, pr. 1 aim 209, 324 ; 3 aime 186, 193, 2 i 5 ; pf. 1 amai 298; 3 ama 390; part. p. amé 652 .
Aine, 227, 357, 435 , 519 jamais.
Ains 20, 1 63 , etc. mais ; ainske 36 , sbo avant que.
Aise, estre a — 227 être heureux.
Aler 22 ; ind. pr. j vois 89 ; 3 va 92, 117 ; impér. 2 va 420, 606; 4 alons 346 ; 3 aies 394 ; fat. 1 irai 2^6, 374 *, 4 irons 3 o 8 , 328; 3 irés 4 18, 476; part. pas.
fém. alees 35 o ; subst. alers 57.
An, en 125 , i 64 -
Anchois, 4 i* 208 avant ; anchois que 332 , 563 avant que.
Andui 27 ; andoi 363 tous deux.
Anuit 2 25 celle nuit.
Anvis 5oo ; envis 3 18 , 566 à contre cœur.
Aorer, part. p. aorés n 4 aclorer, bénir.
Apaier 545 apaiser.
Aparoir (réfi.) subj. 1 apere 587 se montrer.
Apeler ind. pr. 1 apiele 220; 3 apele 161, apiele 468.
GLOSSAIRE
Aporter, impér. 2 aporie 282, 420 ; fut.
4 aporterons 310.
Aprendre 4o5, 436 ; pf. 3 aprist 3i ;
pari. p. apris 375.
Apriès 293, 459.
Arvol 58 1 voûte.
Assaier 202 goûter.
Assentir (réjl.) 5 1 3 s'accoutumer.
Assés, 107, 23o, 628 ; bien , beaucoup 121, 255 , 435 , 572.
Atant 65 ainsi.
Atendre ind. pr. 1 atent 35 , 2 atens 70.
Atretant 53 autant.
Aucun, fém. aucune i 83 , 3 g 3 .
Aumaille 45 gros bétail.
Ausi 166 tellement ; 549 c es ^ pourquoi.
Avant 631 ça, vile!
Avenir, cond. 3 avenriés 177 convenir , être assorti.
Aventure 656 événement.
Aver 294 avare.
Avoier jSubj. 3 avoit 555 guider, prendre sous sa protection.
Avoir 8 , 32 , 85 , etc.; ind.pr. rai 56 , 116, etc. ; 2 as 7, 1 15 , etc. ; 3 a 17, 25 , etc. ; 4 avons 258 , 277 ; 3 avés 16, 160, etc. ; 6 ont 6, 345 ; impf. 1 avoie 384 ; 3 avoit 119, 434 î purf. 3 ot 4oo ; 6 orent 168 ; fut. 1 arai 42, 576, avrai 97, 444 ; 2 avras 58 ; 3 avra 275, ara 573 , 575 ; 4 avrons 224, 23 o ; 3 ares 3 16, 471» 477. avrés 417 ; subj. 1 aie 53 , 65 , 78, 323 , 475, oie 69; 3 ait 1 64 , 25 o, 487, 4 g 3 ; impf. 1 euisse 572, 620, eüsse 166; 3 eüst98 ; cond.
1 aroie 454 ; 3 avroit 169 ; 6 aroicnt 5 io; part. p. eü 354 » 628, 642; a 120, 1 3 1, 1/42, etc., i a 271 il y a ; il n’i a 546 il n'y a.
Avuec 84 , 373, 387, 475.
Baillier, impér. 2 . pl. bailliez 61.
Baisier, subj. 3 baise 228.
Ballius 82 lieutenant financier , régisseur.
Batre, subj. 1 bâte 36 .
Beloce 249 petite prune sauvage.
Bien (subst j 441 ; nom. sg. biens 519 ; rég. plur. buens 168 chose bonne ?
bonheur.
Blee 525 grains de blé.
Boivre, io5, 232, boire 293 ; pr. 3 boit 26 ; 4 bevons 2o3 ; 6 boivent 107, 111 ; fut. 4 beverons 196 ; 3 beverés 208 ; impér.pl. 2 bevés i48, i54» 208, 235,
3 oo, 3 i 2 , bevez 295; part. pr. pris adjectivement bevant 210 agréable à boire.
Bon 235 ; fém. sg. bone 4o6, 656 ; nom.
masc. sg. boins 3 ii; rég. plur. bons
Boucler rég. pl. bouclers 283 sorte de bassin.
Bouter, impér. pl. 2 boutés 276 placer.
Braier 385 taille, ceinture.
Braies 377 partie du vêtement qui correspond au pantalon.
Brisier 287.
Gambon 98 jambon.
Cangier 274 ; part p. cangiés 5 o 4 .
Car, cars 489, char 5 28 chair.
Carge 275 bagage.
Cargier, pr. 3 carge 224 ; part. p. carcliiet 16 produire (en parlant de la terre) ; accabler.
Cascun, adj. 478.
Gastoi 602 réprimande , conseil.
Gastoier 533 ; parf. 3 castia 435 réprimander , conseiller.
Gatel, cateus 43 fortune.
Cauchemente 470 chaussure.
Ce, conj. voir que; relat. 4 16.
Ghacier, subj. 3 chace 236 ; fut. 1 cacherai 48o.
Ghaitis 456 , 600 malheureux.
Chi 266, 337, etc. ici ; ci 290.
Chou 41 3 , etc. ; cho 42, 657 ; çou 4 i 3 , 536 ; ce 348 .
Chouchier 11.
Cil, nom. masc. sg. cis 127, 342, 5 o 8 , 633 ; chis 1 55 , 632 ; fém. cele 1 5 1 ; obi. masc. ce\ 2 ho; fém. cele 482; plur.
nom. fém. cil i 5 i ; obi. neut. che 72.
Pronom : cil 654 *» celui 4 ^ 7 *
Cist, cest 1 54 * 357, 371; nom. jém.
ceste 44g» 489; obi. jém. cesle 221, 507, 523 , 527, 597; nom masc. pl.
cist 79 ; obi. masc. pl. ces 320 ; fém.
ces 343 , 437 .
Clamer, subj. 1 claime 60 déclarer.
Coillte 191 agréable , aimable.
Cois 399 ; chois 49 tranquille.
Com combien 206, 210, 229, etc ; en qualité de i 4 ‘, de même que 55 ; tant ..
com 169; si com 291, 391.
Commander, ind. pr. 1 commant 90.
Gommant 87, 333 fantaisie , volonté.
Gommencier, part. p. commencié 6.
