XX. — Luchaire. — Mélanges d’histoire. i
MÉLANGES DH1STOIRE DU MOYEN AGE
Gomment, 160, 33 o, 374, 467; comment que 66 de quelque manière que.
Connoistre, ind. pr. 1 connois i 85 ; 3 connoist 65 g ; rêjl. : se repentir.
Conparoir, subj. 1 conpere 407 faire Vépreuve.
Conqnest 329 bénéfices.
Conseiller, fut. $ consillerés 3 oi ; subj.
3 consaut 43 o.
Conter 109 ; part. p. conté 67 reconnaître (une dette) par une attestation quelconque.
Convenir, pr. 3 convient 243, 376, etc ; covient 373 , 4 o 2 ; fui. 3 convenra 448 être obligé de.
Convent 58 , 167 condition ; avoir en — a 259 promettre de; 5 1 4 engagement.
Corre 347, 397 ; ind. pr. 3 corés 396
courir.
Couture 482 champ.
Craistre, ind. 3 craist 548 engraisser.
Cras 647 gras.
Croire 204. 642 ; ind. pr. 1 croi 1 63 , 334 ; 3 croit 106 ; subj. 1 croie 34 ; part. p.
creü 353 croire ; accorder crédit.
Croistre, par/. 3 criut 212.
Cuidier, ind. pr. 1 cuic 63 , 260, 509, quit 497, cuit 55 1 ; 3 cuide 95, 181, 249 ; S cuidiés 323 .
Cuire, part. p. cuit 553 ,
Cuivre 277 embarras.
Cunkier, par/. 3 cunchia 36 o ; part. p.
pl. cunkié 363 tromper.
Daarain, quant ce vient au — 200 finalement.
Dangier 38 pouvoir; le sens du vers paraît être : « Eh bien ! par le diable, qu’il soit le maître ici ! » ; sans — 273 sans difficulté.
Dangerer, subj.pr.3 dangiere 63 o soigner.
De, combiné avec l’art, masc. sg. devant cons. del 5 o, 60, etc. ; avec l’art, masc.
pl. des 5 o. Avec le sens de pour 21, 22; estre bien de qqun 18 avoir ses bonnes grâces; comment il est de 33 i oh en est.
Deçoivre 23 1 ; pr.i dechoi 217 tromper.
Déduit 226 plaisir.
Deffois, sor vostre — 6 i 3 malgré votre défense.
Deffubler, impér. pl. 2 deffublés 272 ; part. p. deffublés 418 ôter un vêlement à qqun; au pass. : être déshabillé.
Déliait (s. ent. ait) 39 maudit soit.
Dehaitier 509 déplaire.
Délit i 33 joie.
Delitier, ind. pr. 3 57, 289 faire plaisir.
Demener, part pr. démenant 92 s’abandonner à un sentiment (acc.).
Depors 5 o 6 façon de vivre.
Descouvrir, part. p. descoviert abq faire connaître.
Deslachier, impér. pl. 2 deslachiés 378 ; sur la mode des manches à lacets , voy.
Flamenca 1 v. 2223, et Rom. de la Rose , éd. Marteau , v. 3 7 3.
Despendre 438 dépenser.
Despondre, subj 3 desponde 455 .
Desrainahle 445 déraisonnable.
Desrompre, part. pas. fém. desroute 3 1 5 , briser , ruiner.
Devis, a — 142 d souhait , délicieux.
Devise, condition , par tel — que 64 -
Devoir, pr. 1 doi 76, 287 ; 3 doit 223 , 257, 327, 228 ; 4 devons 204, 606, 661 ; 3 devés 1 47, 872 ; 6 doivent H2 ; subj. 3 doive 32 ; cond. 1 deuisse 497 ; 6 deuissent 3 , deüssent 8 ; que doit que 228 pourquoi est-ce que... ?
Diable exclam. 38 , 636 par le diable!
Dire 302 , 44 a, etc. ; pr 1 di 170, 189 ; 3 dist 657 ; parf. 3 dist 445 ; impér.
2 di 608 ; part. p. dit 244, 372.
Disete 241 privation.
Diva 45 1 eh ! bien.
Doit, a leke — $34 en petite quantité.
Dolouser, pr. 2 dolouses (réjl.) 45 1 se désoler.
Doner, pr. 3 donc 216 ; impér. 3 donés 47, 232 ; subj. 3 doinst 567.
Dont, relat. 87, 5 ao, 582 ; d’ou? 159; donc 262, 626 ; eh ! bien 484-
Drave 499 coque du grain, son.
Effronter 534 briser la tête.
Eis, exclam. : voici !
Embatre, subj. 3 embate 33 ; part. p.
embatu 445 ; précipiter; réjl. : s’en aller.
Emploier, part. p. emploiet 86 bien placer.
En, on 106, 634 , 644 -
En, prêp. 38 , n 5 , i 63 , etc.; ens 81; combiné avec l’art, masc. sg. el 194, 569 ; peut qqfois se traduire par : a (au, à la) en camp 22, en maison 399, en la fin 654 - Sens isolés : souper en
GLOSSAIRE
vin 298 ; avoir àssés hanap en un
En, adverbe ; employé comme pronom :
de cela n 3 , 24 i» etc.; de lai i 3 o, 294, etc. ; d’eux 271, 321 , etc..; c’est pourquoi, ainsi, dans ces conditions 34 »
661, etc. ; marque l’éloignement 242; 264, et construit, dans ce sens, avec les verbes porter et aler 93, 36 a, G 38 ; 92, 328 , 394, 476; quelquefois explétif 220, 333 , etc.
Enchacier, ind. pr. 1 enchaice 29.
Encore 295, encor 442 ; avec le subj.
180, 577 quoique.
Engramis 43 1 affligé.
Ensns 447 hors.
Entendre 579 comprendre ; 3 i 8 attendre', faire — 345 faire des contes, enjôler ; 379 s’occuper ; — a 4 oi, 4 o 6 , 435 écouter, se plier, se prêter à.
Entre 176 ; entre li et... 361 et avec lui.
Entremetre (réjl.) parf. 3 entremist 357 se mêler de.
Entrues 236 pendant.
Escarder, subj. 3 escarde détourner à son profit.
Escart 55 1 destruction, consommation.
Eschaitivé 611 misérable.
Escorre 263 couper, voler une bourse.
Escrit 122 billet de débiteur ; 44o testament.
Escueillir, part. p. fém. escueillie 53 i.
Eskiu 229 timide ; 698 désagréable.
Esmouvoir, part. p. esmeüs 63 a.
Esploitier, part. p. esploitié 4 n agir, réiissir bien ou mal.
Esprisier 46 apprécier ; le sens du vers paraît être : « on ne saurait trop apprécier... »
Estaler 402 uriner.
Estavoir, par — 402 par force.
Ester, laier — 5 i calmer.
Estre 3 , 71, etc.; pr. 1 sui 159, 427, 439, 440, 441, 5 1 5 , 569, 586 , 588 ;
2 es 606, ies 607, 616 ; 3 est 4» 18, etc. ; 3 estes 29, i 5 g, etc. ; iestes 422 ;
6 sont 67, 1 33 , 290, 35 o, 5 o 6 , 55 o ; impf. 3 ert 118 ; parf. 1 fu 436 , 3 fu 127, /jgo, 6 furent 363 ; fut. 1 serai 367, 5 gg ; 3 iert 3 o, sera i 32 ; 4 serons 278 ; impér. 2 soies 61 5 ; 3 soies 4 g, 255 , 268, 464 ; subj. pr. 1 soie 180, 2 soies n4, 464» 629 ; 3 soit 124»
577 ; 6 soient 33 g ; subj. imp. 1 fuisse 399, 6 fussent 553 ; cond. 3 3 1 5 , 56 o.
Estriver, part, p.e strivé 612 lutter, se conduire de manière à déplaire à qqun.
Estuet i 5 , 109, etc. il convient.
Et 120 alors que.
Euve 283, iave i4o, iauve 285 eau.
Faillir, subj. 3 faille 95, 281.
Faire 21, 24, etc. ; pr. 1 faz a3 1 ; 3 fait ia5, 187, etc., fet 248 ; fut. j ferai 294, 551 ; 5 fera 45g ; 6 feront 79 ; impér. 2 fai 338 ; 3 faites 274 ; subj 1 faice 28 ; 3 fâche 235 ; concL 3 fesist 101 ; part. p. fait 333, 345 ; fet 525 ; fém. faite i3a. Faire que fols 383 se conduire comme un fou.
Falose 1 84 tromperie.
Ferir, ind.pr. 1 fier 29 ; subj. 1 fiere 36 .
Ferloiét 85 prisonnier, indisponible.
Fermer, fut. 1 fremerai 446 .
Fin, de cuer — 2 i 5 du fond du cœur.
Fors t, 239, 246, 276, 48o dehors ; 82, 109 excepté, que , estuet fors... il suffit de ; il’n’i a fors de 546 il n’y a qu’à.
Foubiert 258 naïf, dupe.
FoilC 466 troupe.
Fuer, a si vil — 557 si pauvrement.
Gaagnant, bien — 192 industrieux.
Gaaigne 35 o occupation qui rapporte.
Gaaignier 3 o 5 ; pr. 4 gaagnons 27 travailler ; gagner.
Gaber 178 plaisanter.
Gabois 636 plaisanterie.
Gage 108, 352 ; gaje 346 objet retenu en paiement d’une dette.
Galon 1 44 mesure de capacité.
Gap, a — ig 3 par plaisanterie.
Garder, impér. pl. 2 gardés 3 1 4 » 322 ; subj. j gardasse 5 o 3 ; 3 gardast 174 ; part. p. pl. gardés 4 g 3 prendre soin de qqch., veiller à ce que.
Garir 4 o 3 ; subj. 3 garisse 1^9 sauver, protéger.
Gavain 248 personnage des romans de la Table Ronde, appelé le Chevalier aux demoiselles ; de là la plaisanterie.
Gésir, part. p. geü 7 rester couché.
Giu, faire le— de qqun 265 l'aider , l’arranger (ici, au sens ironique).
Golouser, pr. 2 golouses 452 désirer.
Gregnor 658 plus grand.
MÉLANGES DHISTOIRE DU MOYEN AGE
Haïr, parf. i haï 157.
Haitier, pr. 3 haite faire plaisir.
Hasart 74 sorte de jeu de hasard.
Honieste 421 convenable.
Httvé 94» 261 gonjlé.
I, y 24a* 271» 281, 517; = il (masc.) 509, 598 (neut.) 320 ; explétif : 319,
II, nom. masc. sg. et plur. ; neutre 66, 33 o, 376, etc. ; dat. \i 32 , p 5 , etc., lui 3 o, 84 , etc.; acc. le 29, 36 , etc. ; acc. pl. les 322 , 324 , etc ; fém nom.
sg. ele i 32, 186, etc., el S90, 491 ; nom. obi. pl. 345 , 344 , etc.
Ire 453 dépit.
Ja 32 de quelque manière ; 101, i 53 maintenant ; 294 nullement 5 10 bientôt.
Je, jou, ge; combiné avec Vart. jel 64 ; obi. me 228, 435 , etc , moi i 4 » 533 ; combiné avec Vart. plur. obi. mes 386 .
Jeter, pr. 3 giete 24a ; impér. pl. 2 jetés 1, 270.
Jouer, pr. y jue 26 ; sabj. 1 joue 317; impér. pl. 2 jués 3 14 -
Kene 64 o échine.
Laier 386 ; fut. 4 tairons 266 ; impér. 2 lai 5 i ; part. p. laissiés 275.
Laituaire i 4 o électuaire , sirop.
Lanier 269 timide.
Lardé 494 rôti piqué de lard.
Li, nom. masc. sg. et pl . ; acc. le i4> 16, etc.; fém. li 5 ; le 61, 63 , etc., la 75, 88, etc.
Lie, sor — 99 bien déposé.
Loqueriele 78 houppe , plumet.
Lot 129, i 55 mesure de capacité.
Louer, pr. 3 lot i 3 o, réfl. : être satisfait.
Main 385 malin.
Mainsnés 19 puîné.
Mai 8 , mais', 299 eh! bien; 4 o 8 désormais ; avec ja 277, 368 , etc. ; — que 174 à la condition que.
Mal, subst. 623, 628 ; adv. 242 ; adj.
325 , 436 mauvais.
Manage 627 maison.
Manaie 52 train d'existence.
Manier 319 agile.
Meffaire, part. p. méfiais 586 coupable ; 606 commettre une faute.
Melite L'Ile de Malte , qui était réputée pour un lieu de délices.
Mener, pr. 3 maine 5 iq ; part. p. mené n 5 .
Mengier 629, 643 ; pr. 6 manguent 111 ; parf. 1 mangai ; impér. pl. 2 mangiés 5 o.
Menres 19 cadet.
Mentir 212 ; subj. 1 mente 469.
Meriel, part due ; bien a son — 25 il est bien partagé.
Meriele, traire le — 307 se donner du mal.
Mes 5 10 maison de campagne.
Mescavé 57 malheureux.
Mescheoir, subj. 3 mesquieche arriver malheur (au jeu).
Mesestanche 447 situation mauvaise.
Mestier 3 i métier ; 32 , 486 utilité ;
555 besoin .
Mesture 499 méteil.
Métré 20, 585 ; fut. 1 métrai 48 1 ; subj.
1 mesisse 325 ; part. p. mis 355 .
Mon, écrit aussi men ; mien 489 ; nom.
masc. sg. mes 332 , 434 , etc.; fém.
nom. et obi. ma 528, 53 1, me 488.
Morir 547; fat. 1 morai 554 *, subj. 1 muire 563 ; cond. 1 morroie 5 12.
Mouvoir, subj. 3 mueve 332 .
Mucier 101 se mettre à l'abri.
Ne, négation 34 » 37, etc. combiné avec Vart. masc. pl. nés 517 ; = ni 36 , 77, etc. ; = et aussi 377.
Nis 22 ni.
Noue 526 l'heure de none, qui était celle du dîner.
Nonporqant 56 cependant.
Nostre, adj. pos. ; obi. masc. sg. no i 52 , 66 1 ; nostre 324 , 329 ; obi. fém. no 267 ; nostre i 53 , 3 o 8 , 328; pl. masc.
obi. nos 267, 647.
GLOSSAIRE
Od 20 avec.
Or 299, 352 , etc. maintenant ; exclamatif : or sus 7, ore tost 42 3 ; ore de...
247 c'est le moment de... ; le sens de ce dernier passage est obscur ; il semble qu'on puisse entendre : « Plaisantez, Manchevaire; profitez de ce que vous êtes les plus J or tes. Mais... »
Orison prière ; a — 607 à genoux.
Otroier 6 o 3 ; pr. 1 otroi 3 o 3 accorder.
Ouvrer part. p. ouvré 6 i 3 agir.
Paier 201 ; fut. 4 paierons; part. p.
paie 2Ôo.
Paître, part. p. peü 8.
Paor 320 ; peür 368 peur.
Par, particule augmentative 426, 43 1, 525 ; prép. : marque la cause 53 o ; la manière : par amours 186, 216, par sens 3 o 7 ; le chemin parcouru par le pais 117 ; dans diverses expressions :
par foi 352 , 376, 388 , 422, 476 ; par tans 391 ; par reson 24 ; par esta voir 4 o 2 ; par couvent 58 , 168 ; par devise
Parclose, a la — 189 à la fin.
Parler, ind. pr. 1 paroi 182; 2 paroles 55 ; fut. 4 parlerons 3 oo ; impér. 2 parole 326 ; pl. 2 parlés 254 -
Paroir, ind. pr. 3 pert 64 o.
Part, a — main 495 tout de suite.
Part 65 part due d'un héritage ; 539 direction.
