Prologue B

this wot I wel also,

That ther nis noon that dwelleth

[in this countree That either hath in belle or heven

[y-be.

this wot I wel also,

That ther nis noon dwelling in

[this contrée, That either hath in heven or belle

[y-be.

A est encombré et un peu obscurci par les trois that consécutifs. Le défaut n'est sans doute pas très grave et il n'y aurait rien de surprenant à ce que Chaucer s'en fût tenu à cette construction. Mais il serait inadmissible qu'ayant d'abord trouvé le tour allégé et plus clair {dwelling au lieu de that dwelleth) il l'eût remplacé par une construction inférieure. Un ruisseau remonterait plutôt vers sa source.

Men shal nat wenen everything

[a lye For that he seigh it nat oj yore

[ago.

God wot, a thing is never the lesse

[so Thogh every wight ne may hit

[nat y-see.