‹ Quel fut le premier composé (volume 2)Chapitre 4 sur 6 · V. iSS-igo · texte numérisé non relu

V. iSS-igo

Ghaucer évite dans B la répétition du mot women. Il le remplace au second endroit par mankyrid qui souli^^e mieux la plaisante hyperbole.

Hadden ever in this world y-be.

Had ever in this wxde word y-bc.

Le rythme est meilleur et le vers plus plein dans B.

Toute cette phrase est de construction empêtrée et obscure. Le vers S74 ne se rattache pas bien à ce qui précède. Il est à peine intelligible.

La phrase est très claire et très bien menée. Le vers 388, qui correspond au vers 3^4 de A, est parfaitement net.

Page 1