RS A PE

mu: 18 ne

ce qu’il y a de défectueux dans leur manière de s'exprimer, et sentant leur amourpropre en jeu, y mettraient certainement de la bonne volonté et se corrigeraient ; et les tout à fait illettrés, les entendant, apprendraient, à leur insu, à mieux parler leur langue.

Il n’y a pas d'autre moyen, selon moi, de généraliser la pureté de notre langage, outre celui d'apporter le même soin dans k

l'enseignement.

Alors, nos oreilles ne seront plus choquées

d'entendre à chaque instant et partout.sur les places publiques, dans nos magasins, dans les tribunaux, etc., etc., des strike, des | stand, des boom, des haul the gangway, des EE 4 let go, des fair play, des Aurd up, des firemen avec leurs hose, des meubles à spring, ou de mahogany, des run, des first dances, KE ma

et tant d’autres mots, comme si ia langue

maaourment ient ; dant,

arler

moi, sage,

dans

française n’était pas assez riche pour exprimer toutes nos pensées, Il vaudrait bien mieux, dans des cas semblables, ne parler exclusivement qu'anglais ; cela éviterait

d’ailleurs des aventures ridicules !.

Qu'un corps public,ou que des particuliers

parmi nous, et il y en a un bon nombre

1. Le défunt évêque anglican, le très révérend Monn- ‘ain, voyageait un jour, en batean à vapeur. L’équipage était canadien-français. Rendu vis-h-vis les Piliers, il s'adresse à un matelot, et lui demande quelest le nom français de cette coustruction particulière qu'on aperçoit sur lle. —f Çà, dir le matelot, c'est une Zitousse (light house. )

—‘ Litousse, reprend l’évêque, mais je croyais que le mot français était phare, ”

—{{ C'est Ià ce qui vous trompe, riposta le matelot, litousse est le mot français et phare le mot anglais.

Dr. Hubert LaRue— Mélanges, vol. I.

Un bambin, sortant uu jour avec sa mère de chez un de nos marchands, lui demanda sil y avait des voleurs dans ce magasin-là. Ayant enteudu le commis crier cash, dès que sa mère eût payé sou achat, il avait compris qu’il disait de cacher l'argent.

Re ER PRE EE . pa

ds D GE

maintenant, qui chiffrent leur fortune à des centaines de mille piastres, en mettent seulement mille (quinze cents seraient encore mieux) à l’accomplissement de cette œuvre

nationale, ils élèveront, il peuvent en être

certains, un monument à leur gloire qui

passera aux générations futures.

Outre le fait que la langue anglaise est en harmonie parfaite avec le génie commercial, on ne peut guère blâmer ceux qui, par suite des circonstances, ont été amenés à désigner des objets appartenant à diverses branches d'industrie, dansune langue étrangère à la nôtre. Les Anglais s'étant emparé de presque tout le haut commerce de notre province, ayant eu jusqu’à ces dernières années, le monopole exclusif de nos chemins

de fer, de nos bateaux à vapeur et de l'in-

à des culencore uvre être

» qui

‘st en rcial, , par és à erses tranparé aotre ières mins l'in-