Scène qui commence bxl u. 178 ^ — Euclio

arrive a foro (cf. uu, 107 sqq.). Il reste du côté où il est entré u. 181.

Nani egomel sum hic y nninius domiost.

C'est Megadorus qui va au-devant de lui [u, 182 Saliius sies). Ils sont cependant à une certaine distance l'un de l'autre {ii, 183 iZZ/c), bien qu'ils se soient salués mutuellement [uu. 182-183^). Euclio se rapproche de Megadorus (a. 188 hiiic)^ si bien que ce dernier Tentend marmoter les uu. 188-189 (en a parte) : ce qui amène 15)0. Ils restent à côté l'un de Tautre [u. 201 hic). En disant Verum interuisam domiiin^ Euclio, pour aller chez lui, passe devant Megadorus qui s'en étonne. Qiw ahis? Euclio lui répond lam hue ad te reuortar^ en se tournant de son côté.

Au u. 206, Euclio est encore chez lui (illo) : il sort en disant Di me seruant. Megadorus doit être sensiblement à la même place où l'a laissé Eunomia, à cause de redeo ad te^ qui marque une certaine distance entre les deux interlocuteurs. Ils se rapprochent presque aussitôt, car au u, 21(5, ils sont à côté l'un de l'autre [hiiic]^ Euclio à la droite de Megadorus.

Au moment du Fiat (w. 2tl), on entend des coups de pioche ou de bêche dans le jardin de Megadorus : Euclio sursaute.

sed pro JuppUer, Xuni ef/o disperii.

Megadorus lui demande (/nid tihi est'l — Va\ arrêt. — Coups de bêche. — Megadorus ne se rappelle plus

1. uu. 181 hic, 219 hoc, 226 hoc, 237 hanc, 238 eani. — 198 istos 263 istuc. — 249 illaec, 255 illis, 256 illa.