Illic ici marque ù la fois l'éloigiiciiient et l'a parle
Tordre qu'il a donné et va voir chez lui ce qu'il en est. Le I)ruit continue. Euclio n'y tient plus et se précipite, en disant le u. 243 : il doit être sur le point d'entrer à iniro hue. Mej^^adorus, qui lui tourne le dos, dit, tout en rejçardant chez lui, se rappelant ce qu'il a prescrit.
///(' npnd me horluni con/oden* iussi.
Il se retourne et s'aperçoit de la disparition d'Euclio [u. 2ii ubi hic est...). Il s'avance vers la porte de son voisin : mais celui-ci Ta refermée en entrant, par crainte de regards indiscrets.
Ahiil npf/ue me ccrtioreni fecit.
Néanmoins, Megadorus ne s'écarte pas beaucoup de la porte de l'avare.
Euclio parle à la cantonade, en disant les uu. 250- 231. Meg^adorus entend peut-être la lin du u. 251 : ce qui rend sa réplique plus piquante.
En disant Vale., Megadorus {u. 2G3) remonte jusqu'à sa maison et crie dans l'ostium (u. 2()4) :
Ileus, Strobile.
Puis descend quelques pas sur la scène^ se retourne : Quand son esclave paraît, il ajoute :
Sequere propere * .
Tous deux sortent a foro.
Quand ils ont disparu {u. 2(55 Illic hinc^ 266 illiim)^ Euclio dit les nu. 26S-267.
Scène qui commence au u. 268. — Euclio ouvre sa porte et appelle Staphyla [u. 268 Vbi lu es, u. 269 Heus) qui paraît sur le seuil de la maison.
Il montre la maison de Megadorus au u. 271 (huic)
1. Il faut ainsi ponctuer \c u. 20 i Ileus Slrohile. — Seqnere...
SUR l' « ALLLLAUIA » DE PLAUTE 35
et reste près de sa porte, jusqu'à ce qu'il ait fini de donner ses ordres, puis sort a foro (cf. u, 273 sqq.). Staphyla sort de la maison, se laisse choir sur le banc qui est devant la maison d'Éuclio. .
u. 274 Quid ego nunc ayant.
Au w. 278, elle se lève iho intro. Après le u, 279, elle rentre.
^ Scène qui commence au u. 280 ^ — Cette scène
comprend deux parties : la première se passe à l'entrée de la coulisse coté forum et la deuxième devant les maisons d'Euclio et de Megadorus, autrement dit aux deux extrémités opposées du théâtre (cf. uu. 329 et 330 illuc qui marquent un éloignement aussi grand que possible). Les personnages arrivent a foro (cf. u, 264). L'entrée doit se faire avec cérémonie. Strobilus entre le premier avec majesté : cinq ou six pas derrière lui, avancent avec non moins de solennité, marchant les uns derrière les autres, au pas et portant les provisions [uu, 291 obsoni, 327 agnum) les cuisiniers et leurs escortes : Anthrax et ses coci à droite, Congrio et les siens à sa gauche. Ce qui indique cette position respective, c'est la situation des maisons d'Euclio et de Megadorus : si les acteurs continuaient leur marche, Anthrax irait au fond, c'est-k-dire, a droite de Strobilus, et Congrio au côté rus, c'est-à-dire, a gauche. Les joueuses de flûte, qui ne se rattachent à aucune bande, ferment la marche. Les deux troupes doivent être nettement séparées pendant leur entrée et durant toute la scène, pour bien marquer qu'elles obéissent à des chefs différents (cf. 329 et 330, les ordres donnés par Strobilus) : de plus, ille, au m. 32 i, marque clairement qu'Anthrax
