au. 287 et 288 istuc
yi.KLQlKS OHSERVATIONS
est sépnn'i de Con^rio par quelqu'un ou quelque chose : ce quel((u'un n'est autre que Sirolnlus qui s'est rapproché des coci et est resté entre les deux.
Strobilus s'arrête à la hauteur de Tara : il doit être à peu près éfçalenient distant de la maison d'Euclio [hinc et huius au u. 290) et de son escorte (w. 291 hinc). Il ne s'arrête que quand l'escorte est entrée tout entière sur la scène et est visible pour tous les spectateurs. Il fait du bras un {^este majestueux pour commander « halte ! » La suite s'arrête et dépose les provisions. La distance entre lui et les autres acteurs doit être la même que pendant la marche. Ce qui indique toute cette pompe, ce sont les verbes, employés par Plante [nu, 280-281 cdixil, clispertircm)^ qui sont tirés de la langue militaire.
Voici k peu près la position respective des interlocuteurs.
PT
r|vt
Strobilus, regaixiant plutôt les spectateurs que les acteurs, commence avec emphase son discours : il montre ce qu'il a amené uu. 281 hasce. 282 hic). Son éloquence est coupée presque au^witot par le calembour d'Anthrax. Au il. 290. il indique du ^este la maison d'Euclio {huius^ hinc^ et. au w, 291, les provisions ihinc.
1. î.a o«»nvoti«>n hinc osl \c\ «ihsoliiniont nôcos>airt* pnur le sens cl la
SUR l' « AULULAHIA » DK PLAL'TK 37
Strobilus et Anthrax \ k partir du u. 294, sp déplacent peu k peu en parlant, si bien qu'au u, 298, les positions sont changées, Anthrax restant toutefois k droite et Congrio k gauche : ils sont alors ainsi placés (cf. uu. 294 et 297 hic, 298 ain tandem\
La digression sur le caractère d'Euclio se termine au u. 320. Au u. 321, ils reprennent Tobjet proprement dit de la conversation.
Sed uter uesfrorum est.
L'examen des uu, 321-334 demande la plus grande attention : les jeux de scène sont très compliqués et la leçon des mss. est fautive k deux - endroits (une lacune au u. 328 et un vers faux u. 329), sans compter les divergences de détail.
Comme ils vont se disputer (ww. 324-326), Strobilus impose silence k Anthrax [u, 327 tu) et ajoute Atque agnum hinc. Il s'interrompt brusquement, se retourne vers Tescorte et demande Vter est pingiiior*^, La reprise nous manque. Strobilus dit alors k Congrio, qui est toujours k peu près k la même place [u. 328), en lui montrant Tagneau le plus gras.
Tu eum su me atque abi intro illuc.
Il lui montre la maison dlîluclio, puis s'adressant aux coci qui Faccompagnent.
Et uns hune sequimini'^.
\. Il faut se garder de faire aucune correction au u. 293 : il n'y a aucun déplacement des acteurs : seulement un geste du Cocus qui parle, montre la maison d'Euclio {hic) et celle de Megadorus domi).
2. Je garde le vers tel qu'il est donne par M. Havet. Coc. Ain tandem? Sir. Ita esse. Coc. \t dicis ? Sir. Tute existima.
3. Ce n'est pas illuc qui est corrompu, mais illum : J ci Z conservent
Congrio, après avoir ramassé Ta^j^neau, défile pompeusement avec sa bande devant Strolnlus, qui les suit quelques pas en se rengorgeant. Anthrax, pendant ce temps, a ramassé son agneau et hésite avant de partir. Strobilus se tourne vers lui et les siens en lui montrant la maison de Megadorus Vos ceteri illiic ad nos. Luimême se met en marche, suivi à distance respectueuse par les cuisiniers : au t;. 331, hue marque qu'il a marché et est assez près de la maison d'Euclio. Anthrax le suit en maugréant.
Horde iniurifi Diappriinisli : pinguiorem lujnuin is/i hnhen/,
Strobilus s'arrête, se souvenant qu'il a oublié les joueuses de flûte. Sans doute que la grosseur de l'agneau lui rappelle la grosseur des femmes : puissance de l'analogie! Il trouve 1^ l'occasion de satisfaire Anthrax.
.1^ nunc tihi dahilur pinguior tihicinn.
Les autres ont continué de marcher, machinalement, puisqu'on ne leur a rien dit : les femmes les suivent. Il doit, en parlant, tourner le dos a Congrio [illo au u, 332) et ne pas s'apercevoir que celui-là s'est arrêté à la porte d'Kuclio, avec l'intention de lui faire des observations. Il arrête Phrugia au passage et lui dit :
I Stinr rum illo, Phrugia.
Il ajoute aussitôt :
Tu au lent j Eleusium^ IIuc inlm nhi nd nos.
Quand le dernier de la bande et Eleusium sont passés
une trace dt» In honm» U'v'>". t*» tiininanl eum : il faut lire hune. Conjçrio ne doit pas se séparer de ses cuisiniers : en lisant i7/(im, il faudrait supposer qu'il a déjA traversé toute la sct'ne et est éloigné de Strobilus : ee qui est peu probable.
Si:U 1/ (( AULULARIA )) DK PLALTK 39
devant lui, il va pour les suivre, mais Conjçrio s'es^ approché et l'arrête.
Scène qui commence au u. 334 ^ — Ils ne sont pas loin de la maison d'Eudio (//. 335 liucinc). Conj^rio est à droite de Strobilus, qui montre la maison d'Euclio au w. 340 (istic = celle dont tu parles), puis celle de Megadorus au u. 3i2 (A/c). Strobilus doit donc être placé de façon à pouvoir indiquer sans effort les deux maisons, Tune après l'autre. Il lui montre encore la maison d'Euclio (w. 3i8 istic). L'escorte a dû se ranger à droite (en entrant) de la porte d'Euclio, pour ne pas gêner les mouvements des interlocuteurs et pour ne pas cacher les acteurs pendant la scène suivante.
Pour mettre lin h la discussion et pour se débarrasser de Congrio, il se résout à lui faire une entrée dans la maison d'Euclio ser/uere hac me. Congrio lui emboîte le pas et se place entre lui et ses coci.
