C-elui-ci se tàte la tète ^^l. 42r> hoc caput

Toute cette scène doit se |>;usser tout pi*ès de la maison d'EucIio <MM. V*)\, VX\ hh\ 112 huc\

Quand Euclio a lini .\tin iam mcam s^enfenfiam^ Congrio donne son assenlimenl. Euclio lui tourne subitement les (alons, ivntiv et ferme soigneusement la porte. Stupéfait» le cuisinier ct>url après lui u, il(i aedis^^ en criant Qno ahis? mais la porte est fermée. Après le

t. ««. ils is(vu\ i'2i itl.

SUR l' « AULL'LARIA » DE PLAUTK 43

«. 446, Congrio frappe a coups redoublés et à plusieurs reprises contre la porte. Naturellement, pas de réponse : ce qui amène les uu. 447-448. Il s'avance un peu du côté des marmitons. Au u. 449, Euclio ouvre et sort, tenant sous le bras sa marmite [u. 449 hoc) qu'il ne va pas quitter jusqu'au u. 586. Au u. 450, il regarde^ la maison (^isti= là où tu étais) et, aussitôt après, sa marmite [id = ce que je tiens). Il remonte la scène de quelques pas en arrière et, s'adressant aux coci, qui s'étaient rapprochés, quand ils l'avaient vu partir (m. 444).

Ile sane nunc inlro omneset coqui et libicinae^

Comme ils ne bougent pas, il répète son ordre Intro abite^...; pendant que les cuisiniers entrent les uns après les autres, il achève sa réplique en leur montrant la maison.

opéra hue conducta est ueslra, non oratio.

Euclio et Congrio (toujours à sa gauche un peu plus en avant) continuent à se disputer. Au iz. 459 af)i in malum, Congrio passe devant Euclio. Arrivé sur le seuil de la porte, il se retourne et dit au vieillard Abi lu modo. Il rentre.