P. 406, 422, etc

6. P. 446. Le nom est écrit Possepain. Mais à d'autres endroits le même marchand est appelé Robin Poussepain.

debou, ces « folles commères » qui se trouvent dans la foule (p. 51). Tous ces noms, accompagnés ou non des mêmes prénoms, sont dans les Comptes de la Prévôté i. On annonce les envoyés de Monsieur le duc d'Autriche, et parmi les quarantehuit ambassadeurs, Victor Hugo en nomme une douzaine (p. 53). Il a sans doute choisi les noms dans l'édition de Commynes de Lenglet-Dufresnoy, qui, à propos du traité d'Arras, reproduit le texte des pouvoirs donnés par Maximilien à ses ambassadeurs 2. Quant aux personnages dont Gringoire entend avec amertume « les noms et qualités, lancés tout au travers de son dialogue par le cri intermittent de l'huissier » (p. 68), on trouve dans les Comptes de la Prévôté leurs noms avec les mêmes titres. Et ces noms et ces titres qui reviennent plusieurs fois au chapitre des Salaires et pensions, ont pu facilement attirer l'attention de Victor Hugo 3. Les noms de Guillemette Maugerepuis et de Perrette Callebotte (p. 71) sont également authentiques. Une Guillemette Maugerepuis fut enterrée vivante sous Louis XI « pour des crimes que je ne sais point », dit Sauvai (II, 594). Le nom de Perrette Callebotte figure dans les Comptes de 1479, au chapitre Rachats, reliefs, et quints deniers (p. 436). Le consciencieux auditeur de Gringoire, Renault Château, garde du scel du Châtelet de Paris (p. 72), est plusieurs fois mentionné dans les Comptes avec le même titre *. Maître Cheneteau qui au contraire cause au lieu d'écouter la pièce (p. 79), est, d'après les Comptes, greffier de la Cour de Parlement (p. 345).

Les exemples sont encore plus frappants quand Victor Hugo, pour composer une liste de personnages fictifs, emprunte tout un groupe de noms tirés d'un même passage. Clopin Trouillefou, pour otfrir à Gringoire une dernière chance d'éviter la corde, appelle une dizaine de truandes, et demande si l'une d'elles accepterait « ce ribaud » pour mari (1, 142). Les noms de trois d'entre elles, Michelle Genaille, Claude Ronge-oreille, Mathurine Girorou,

1. Jehan Giborne. p. 511; Marguerite la Garmoise, p. 519; Jehanne la Saillarde, p. 361 ; Marie Quatre-livres, p. 615 (on trouve aussi Pierre Quatre-livres, p. 373); Agnès la Gadine (p. 438); Marie Piedebou, p. 415.

2. T. IV, p. 118. Traité entre le Roi Louis XI et Maximilien Duc d'Autriche tant pour lui que pour ses enfans, à Arras, le 23 Décembre 1482. Dans les pouvoirs de Maximilien nous trouvons les expressions qu'a reproduites Victor Hugo : « ... sçavoir faisons que nous confians à plain es sens, vaillance, expérience, loyautés et bonne preudommies que connoissons et savons estre es personnes de... •»

3. Les noms de Jacques Charmolue, Jehan de Harlay, Galiotde Genoilhac, Dreux Raguier, Louis de Graville, Denis Le Mercier, accompagnés des mômes titres et dignités que dans Notre-Dame, se trouvent, tous rassemblés, en 1487, dans le chapitre Salaires et pensions à volonté (p. 479). Mais on les trouve naturellement en beaucoup d'autres endroits.