MM

leur ne s'élève jamais qu'aux dépens de la demande ou de la largeur.

Dès que le prix s'abaisse dans l'échelle de la valeur v^ nale, non seulement il afflue un grand nombre de nouveaux consommateurs qui n'existaient pas lorsque le prix était trop élevé pour qu'ils y pussent atteindre, mais il y a encore augmentation rapide de consommation parmi les anciens consommateurs, que retenait le chiffre de la dépense.

Le prix de revient et de vente le plus bas qui se puisse obtenir, sans que ce prix doive jamais porter atteinte à la légitimité du salaire, est le dernier but que se proposent tous les perfectionnements de l'industrie, parce quec'estla condition qui ouvre à ses produits les plus vastéç débouchés. L'homme ne se civilise que parce qu'il multiplie ses besoins, et le bon marché, en lui permettant d'en satisfaire à la fois un plus grand nombre, est un des agents les plus actifs de la civilisation.

Consommation et civilisation sont presque synonymes dans la langue économique.

Faire consommer pour faire produire : — Tel est le problème.

Au lieu de cela, que font les gouvernements arriérés ? Esclaves de la Routine, déguisée sous le nom de Tradition, ils continuent, sous toutes les formes, à mettre obstacle à la production, c'est-à-dire à la richesse publique, en multir pliant les barrières, les abus et les lois qui s'opposent à la consommation.

O double contre-sens !

Aussi faut-il traduire ces mots :