De la traduction des Litanies du Sacré Cœur de

Jésus.

Une indulgence de 300 jours à été attachée aux Litanies du Sacré Cœur. Peut-on la gagner en récitant ces litanies traduites en langue vulgaire ?

Par décret de la S. C. des Indulgences du 28 décembre 1864, Pie IX a déclaré que les indulgences attachées à des prières pouvaient se gagner en quelque langue que fussent traduites ces prières, pourvu que la version fût fidèle. Et on devra la tenir pour fidèle quand elle aura été approuvée par le Saint-Siège ou par l'évêque. Voici le texte du décret : « Indulgentias adnexas precibus valere quocumque idiomate recitentur, dummodo versiones sint fidèles. Licet autem pro lucranda indulgentia requiratur versionis fidelitas, ut vero constet de fidelitate versionis, sufficit declaratio S. C. Indulg. per Emum Prœfectum, vel unius ex Ordinariis loci ubi vulgaris est lingua in quam vertitur oratio, cujus recitationi primitus indulgentia concessa fuit. »

Et si la traduction est une œuvre privée qui n'a pas été soumise à l'approbation du Saint-Siège ni de l'évêque ?

Dans ce cas, nous pensons qu'on peut gagner les indulgences, pourvu que la version soit fidèle. En effet, dans le décret cité, la S. C. des Indulgences dit que pour qu'il conste de la fidélité de la version, il suffit (sufficit) de l'attestation du Saint-Siège ou de l'évêque, elle n'a pas dit que cette attestation fût exigée (requiritur). En d'autres termes, quand il y a l'approbation du Saint-Siège ou de l'évêque, on doit toujours tenir la traduction pour fidèle ; mais cela n'empêche pas qu'on puisse s'assurer par d'autres moyens de sa fidélité.

Les litanies, approuvées en latin par la S. des C. Rites, peuventelles être récitées ou chantées publiquement à l'église, traduites en langue vulgaire ?

Nous pensons que non ; à moins d'une autorisation formelle de la S. Congrégation. Nous le concluons de la rigueur avec laquelle elle a interdit la récitation publique à l'église de litanies non approuvées par le Saint-Siège (S. R. C. 11 février 1898 ; Monit. eccl, t. X, part, n, p. 9 ; [Canoniste, 1898, p. 289]). Si donc la traduction n'est pas ellemême expressément approuvée par le Saint-Siège, nous pensons qu'on ne peut s'en servir pour l'usage public à l'église.