Le chancelier de Cheverny
3. Voici les chiffres qui représentent ces deux mots : 212 1713 149 219 2210 149 59 88. Le dernier 8 est de trop.
4. Cela signifie peut-être que M»* de Sourdis va parler aux officiers de la bouche. Mais ce sens est douteux.
210 LA MORT DE 6ABRIELLE d'eSTRÉES.
tassent crainte ou perte de ses grandeurs, faveurs et espérances, que ses serviteurs et parens plus proches recognoissent sa mort un coup du ciel. Mais, comme semper est gravior fama (idversiu exitus dominantium^ comme disoit Tacite, elle est soupçonnée de poison, principalement des siens. Âins les meschans (qnia adeo opportuna mors'' enne* mis du Roy la luy rejettent par communs bruicts '.
» Elle feust ouverte le Fabmedy, trouvée avoir le pouU mon et le foie gastés, une pierre en poincte dans le roignon et le cerveau offensé. Les médecins disent qu^un citron qu^elle mangea chez Zamet luy ficst mal. Dieu luy ait pardonné ses faultes et sa vie, puisque sa mort a esté si heureuse au public.
» M. de Sanxi est maintenant près du Roy, et pense-ton queceste mort le remettra mieux qu'il n'estoit. M. delà Grange-le-Roy est tout defferré, le Roy lui ayant osté le contrôle des bastimens et lieutenance de la capitainerie de Fontainebleau, pour la donner à Zamet, et, depuis, Sa Majesté a voulu que M. de Vitry prinst récompense de six mil * de la Capitainerie, pour le dit Zamet.
» Madame la marquise de Mirabeau, vostre parente, niepce du comte de Salm, est dame d'honneur de Madame, sœur du Roy ; les dames anciennes ont congé. On est fort après à instruire Son Altesse. Le ministre Ck)rnelio de Nismes a faict icy son abjuration ; il se doibt remettre aux Augustins, dont on faict icy grand cas.
» Une fille du lieu de Valansay, en Berij, a esté tenue
1. Voici ce passage important, tel qu'il est dans roriginal. avec les chiffres : f Comme disait Tacite, 919 199 912 1012 208 185 2022 99 79 1820 1712 2022, principalement des siens. Ains les meschants (quia adeo opportuna mors) 922 229 2117 127 814 204 192 198 414 917 910 922 1010 par communs bruicts. »
2. Le mot fyus a probablement été oublié par Fauteur do la lettre.
longtemps pour démoniaclè, conduite en ceste ville ; on ne croyoit pas aux chrestiens qui en doubtoit. Toutesfois, sur quelques plainctes faictes au Roy, elle a esté visitée par sept médecins et, par leur advis d'informer, ayant esté par eux ordonné : tradatur Lugolio et recipiat sanitaiem, la seconde consultation Ta trouvée démoniaclè. Une troisième ayant adhéré à la première, (elle; fust prinsse es mains de I.ugoly, et serrée au Petit-Chastelet. Sur ceste prison, les Prescheurs, ceste semaine saine te, ont tant crié, principalement les Capucins, que le premier Président fust contraint les envoyer quérir et menasser, qui les échauffa encore plus, et M. de Paris s'en alla faire plaincte au Roy que le bras séculier entreprenoit contre les tradictions de l'Eglise. Toutesfoys, Lugoly l'ayant menacée faire brûler les diables en son corps, luy a faict confesser beaucoup de mauvaises besoignes : Qu'on s'en voulait servir pour faire un miracle, et sur icelluy accommoder les Huguenots; qu'elle a esté instruicle. M. le Capucin y debvoit faire le miracle sans scavoir» Et, î faict d'aulcune malice) quelques grands ont esté nommés^.
1 . Tout ce passage est tellement elliptique qu'il est à peu près incompréhensible. Il s'agit de Marthe Brossier, prétendue démoniaque dont on se servait, au dire de M. Michelet, pour exalter le mécontentement de Paris. « Un homme distinprué (des La Rochefoucauld), fort dévot, ami des Jésuites, la menait et la montrait, d'abord dans les villes du Centre, sur la Loire, enfin à Paris. > {Henri IV et Richelieu, p. 21.) L'Estoile écrit à ce sujet : c Le sieur André Duval a insinué dans son sermon que d'empêcher d'exorciser les démoniaques, c'élait priver les infidèles et les hérétiques d'un miracle que les exorcismes opèrent ordinairement en chassant les démons des corps des possédés, ce qui ne peut être fait que par les ministres de la véritable Eglise. » [Journal de VEstoHe, coll. Michaud et Poujoulal, 2* partie, 1. 1", p. 302).
Voici le texte du passage chiffré. De plus habiles parviendront peut-être à le traduire mieux que je n'ai pu faire; mais
Je vous donneray advis de ce qui suyvra; mais je vous supplie humblement me faire garder mes lettres et rendre lorsque j'auray riionneùr de vous voir.
» M. le Mareschal de Bouillon est à Sedan et partist de Fontainebleau il y a près de trois semaines. A son retour, son accord s*î passera avec le duc de Bouillon. Les EstaU^
il est possible que Vauleur de la lelire, fatigué par la longue attention qu'elle avait réclamée, et par la goutte qui le travaillait, ainsi qu'il le dit lui-même en terminant sa missive, ait commis ici plusieurs omissions de chiffres. Je commence après les mots : mauvaises hesoigncs^ en faisant observer que, dans tout ce passage, comme, du reste, dans presque toute la lettre, il n'y a aucune ponctuation et que Toriginal, eu cet endroit, est en assez mauvais élat.
• 168 2022 129 228 208 1920 1710 129 1481714 1820 814 112 1714 t 98 2221 1714 25 199 et sur iceluy accommoder les 158 138 922 « 2010 121G 89 1919 92 912 103 1723 1210 148 175 109 M. 199 52 « 188 517 2217 debvoil faire 199 2117 142 519 912 222 1212 52 82»^ « 1714 et faict d'aulcune malice quelques grands 2022 109 1210 « 923 2021 912. & On voit que, pour donner un sens à la phrase, j'ai mis entre parenthèses les mots c faict d'anlcune malice >. Je suppose que Ténumération des mauvaise besognes confessées par Marthe Brossier s'arrête après la déclaration qu'elle a été instruite, c'est-à-dire qu'on lui avait fait la leçon. M. de Vernhyes reprend ensuite la parole en son nom et ajoute que, par un acte de malice, quelques grands personnages ont été nommés.
Il se peut que, au Heu de quelque grands, il faille lire quelque grande; y ai opié pour la lecture qui s'accorde le mieux avec la fin delà phrase, et c'est pour la faire comprendre que j'ai reproduit le texte de M. Michelet qui commence celte note.
Lugoli, dont il est question dans ce passage, était prévôt de l'hôtel : quant au capucin exorciste, il s'appelait le P. Séraphin.
