XII, 19-Î

' strabon avait déjà considéré ce sens comme très-admissible (t. III, p. 1 14} : Ta OepfAa ixXsXsî^Oat tuco; • to ^s «I'W^^ ^^'^^ ^lo^uaiv Oircxpéov Ix tou Sxa- (Aflcv^pou xarà touto àvartXXeiv to x<^P^ov,ifi xal ^là to irXTiaiov etvai tou 2xa- (Aflcv^pou xat TOÛTO Tb 5^fl»^ Xt^eodat toû Ixapucv^pou imrçh* oSto ^àp XI^ovtxi irXtîou( for^aX toû aÙTOu iroTajxoO.

3 Bisi. naU, V, 33, cité en note par M. d*Eichthal, vJbi mpra^ p. 42.

du Vieux Scamandre, ce qui serait en contradiction avec le langage d'Homère ; ou bien il ne faut pas mettre de virgule après le mot iunctus, et tout ce qui suit le mot Xanthus serait une apposition à ce nom. Dans le premier cas, le bas Mendéré sera le Xanthe réuni au Simoïs, et l'Osmak sera le Vieux Scamandre ; dans le second, Pline sera complètement favorable au système de Lechevalier. Mais il faudrait alors que le nom de Xanthe, appellation mythique du fleuve S fut employé par Pline comme dénomination géographique actuelle, tandis que celui de Scamandre Teût été, au même lieu, avec l'épithète à'ancienj et que Pline apappelât Simoïs un cours d'eau qui est incontestablement le Scamandre de Strabon et de tous ses contemporains. Il y a là un embarras qui peut très-bien résulter de ce que Pline ne savait pas nettement lui-même avec quelle rivière du versant de l'Hellespont communiquait son Scamandre navigable^ ni s'il communiquait avec aucune. On voit seulement que le nom de Scamandre était alors appliqué, dans l'usage commun, au canal que nous connaissons ; et, par le fait, il peut, en hiver, contribuer à l'écoulement du Scamandre débordé ^ puisque celui-ci se déverse, à l'ouest comme à l'est, dans les rivières voisines.

Ptolémée sera-t-il plus clair ? Il met ^ les bouches du Simoïs entre Abydos et Dardane, à 5' (c'est-à-dire à une petite distance) à l'est de celles du Scamandre, qu'il place lui-même à l'est du promontoire de Sigée. C'est donc du Scamandre homérique qu'il veut parler, et non du canal de dérivation. Une glose, citée en note de l'édition Tauchnitz, met d'aiUeurs Dardane à l'est du Rhœtée et même d'Ophrynium. Il en résulte que le Simoïs de Ptolémée ne peut pas être le Mendéré, mais bien le Doumbrek-Sou, comme celui de Strabon, ce qui nous montre encore mieux que cette désignation était réellement demeurée en usage, en sorte que, pour admettre le système de Lechevalier, ce n'est pas à une rivière, mais aux deux rivières homériques qu'il faut attribuer une translation de nom dans l'antiquité. Il est vrai que lé Doumbrek-Sou ne se jette point dans la mer au-delà du cap Rhœtée, mais, réuni à l'Osmak, dans le port des Achéens. Ptolémée ou son annotateur a-t-il voulu le faire entendre ainsi, avec une erreur de longitude pour le cap Rhœtée lui-même, ou le Doumbrek avait-il alors un canal de dérivation vers le nord ? je ne sais, et peu nous importe ; ce qui est certain, c'est que ni Strabon ni Ptolémée,