toi

ABBÉ DE SELGENSTAT. 561

•Dès 1613 Marquard Fréher les incorpora dans sa colle- ix sikcle. ction d'historiens de France, en les donnant, comme M. Pi- Fwh.hw.fr. i.*. thou , à Adelme moine Bénédictin, que d'autres, dit-il, i» wW. nomment Adhcmar. ' En 1636, Duchesne les lit réimpri- DlIche, j|,.,l<4aa. mer au second volume de son recueil, en les rendant à Egin- archard, à qui il prouve dans un petit avertissement qu'elles appartiennent. Son édition est faite sur celle* qu'en publia en 1521 le comte de Novenare, et qui est la première de l'ouvrage. ' Mais il eut soin dans la suite d'en revoir le texte sur un manuscrit du cardinal Georges d'Armagnac, qui lui fut communiqué par M. de Peiresc, et dont il a rapporté ks variantes à la fin du volume.

La différence qui se rencontre entre cette édition et celle de Fréher, consiste en ce que d'une part Fréher a mis un sommaire de sa façon à la tête de chaque année ou chaque chapitre ; et que de l'autre on lit dans son édition plusieurs traits qui ne sont pas dans celle de Duchesne. Aussi Fréher s'est-il cru obligé d'avertir, qu'un moine de S. Germain avoit inséré dans l'exemplaire dnnt il s'est servi, plusieurs choses étrangères qui regardent son monastère en particulier, et quelques autres. Voici un exemple de ces dernières additions, pris de ce qui est dit sur l'année 827. Le texte dans Duchesne porte simplement, que celle même année les corps de S. Marcellin et do S. Pierre furent apportés de Rome en France. Dans Fréher il est ajouté que ce fut Hemard, et à la marge on lit Heinard, que d'autres nomment Einhard qui envoïa à Rome pour cette translation ; et tout de suite l'auteur de l'addition lui donne l'éloge suivant, tiré de l'astronome historien de Louis le Débonaire : Sut temporis prudentùsimus virorum, sanctœ devotwnis incitatus ardore.

'Depuis l'édition de Duchesne on s'est accordé à rendre )ab l(jb la( , , ces annales à Kginhard, si l'on en excepte le P. le Cointe. p-m. MM. Heineccius et Leuckfelde les lui donnent dans leur recueil d'historiens d'Allemagne, qui parut in-folio k Francfort en 1707. M. le président Cousin les a aussi traduites CoUi ih p M. sous son nom, à la suite de la vie de Charlemagne ; mais 7. il n'a pas poussé sa traduction au-delà de la mort de ce prince.

Tous les gens de Letresqui connoissent l'histoire en vers que le poète anonyme de Paderborn nous a laissée de Charlemagne, savent qu'il a tiré le fonds de son ouvrage des