CHAPITRE XXVn

COMHXITT PAHTAGaCKL DmiStA UMG TftOPBBI BH MBHOTBB DB LBUB PBOÊSSB BT FAHVBOB UVO AULTBS BS MBMOTBB OBt LBVBAUIJI , BT COMMBHT PAVTAOBUBL, DB SBS PBDZ , BJTGBVDEOTT LBS PBTITZ BOMMBS,

- BT DB SBS TBSHBS, LU P8TITBS PBMMBS; BT COMMBAT PAITVBOB BUMPIST UBG GBOB BAITOV fUf USTG TOTBBB (tBBBB).

Pour éterniser sa victoire, Pantagruel élève sur le lieu même qui en a élé le théâtre un magnifique trophée d'armes , où il inscrit un « dicton victorial , » en vers. Pendant ce temps-là, Panurge ne voulant pas laisser son maître en si beau chemin , fait un trophée des dépouilles des animaux qui ont servi au festin , y ajoute quelques ustensiles de cuisine, et inscrit sur la base une incription semblable à celle de Pantagruel, vers pour vers , rime pour rime. Tel est le sujet de la gravure ci-jointe , où l'on voit Pantagruel debout devant le trophée qu'il vient d'élever, et Panurge assis écrivant l'inscription sur la base du sien.

C'est après l'érection de ces deux monumens

5o GALERIE

que Pantagruel , voulant imiter son familier Panurge , laisse échapper brusquement une flatuosité sonore qui, vu la taille gigantesque de son auteur, fait trembler la terre, « neuf lieues à la ronde , duquel , avec Taer ( l'air) corrompu engendra plus de cinquante et troys mille petitz hommes nains et contrefaitz. » Ce vent bruyant et générateur est suivi d'un autre plus paisible qui (K engendra autant de petites femmes , accropyes , comme vous en voyez en plusieurs lieux , qui jamais ne croissent , sinon comme les queues de vaches , contre bas , ou bien comme les rabbes (navets) de Limosin , en rond. »

Ensuite Panurge fait briser par Eusthénes un bois de javeline, sur deux verres pleins d'eau; ce qui est, selon lui, le meilleur pronostic de victoire. Content du succès de son expérience , il s'écrie d'un air capable : « J'en scay bien d'aultres , allons seulement en asseurance. » Et là finit le chapitre.

Il4BELA.ISIKirNE. 5l