CHAPITRE Vni

COMMKITT NOUS FEUT MOlTSTRi FAPEGAUT A GHAITT DIFFICULTE.

Pantagruel prie l'Éditve de lui montrer le Papegauty chef de l'île. Celui-ci lui fait observer

( I ) L'ordre de la Jarretière que Tauleur semble désigner à propos de»

BABELAISIENKR. J 53

qu'on ne le voit qu'avec beaucoup de difficulté , mais qu'il va savoir s'il est visible. Un quartd'heure après il revient et mène Pantagruel et ses compagnons « en tapinoys et silence droict à la cage en laquelle il estoyt accroué (enfermé) , accompaigné de deux petitz cardingaux et de six groz et graz evesgaux. »

La gravure représente cette scène , où, sur le devant, figure Panurge faisant des questions d'un air goguenard au gardien qui du doigt lui fait un signe prohibitif.

Après être descendu , au chapitre IX% dans rîle des Ferremens où de chaque arbre il pleuvait des instrumens et des armes de fer, et dans l'île de Cassade où étaient deux rochers que le pilote assura être des osselets, Pantagruel et ses compagnons sont faits prisonniers a par le commandement de Grippcminauld, archiduc des chats fourrez. »

Anglais, ennemis des chevaliers de Malte depuis la réfonne, porte pour devise celle des armes d* Angleterre : Honni soit qui mal y pense.

l54 GALERIE