Dépensa. — 2. Surtout. — 3. Sorti. — 4. Chagrin
Vous vivant joyeux, gaillard, dehait *, je ne seray riche que trop. Tout le monde crie mesnage, mesnage. Mais tel parle de mesnage qui ne sait mie que c'est.
C'est de moy que faut conseil prendre. Et de moy pour ceste heure prendrez advertissement que ce qu'on me impute à vice a esté acte des quatre vertus principales :
De prudence, en prenant argent d'avance. Car on ne sait qui mord ne qui rue -. Qui sait si le monde durera encore trois ans? Et, ores qu'il durast ^ davantage, est il homme tant fol qui se osast promettre vivre trois ans?
Oncq'homme n'eut les dieux tant bien à main Qu'asseuré fust de vivre au lendemain.
De justice : commutative, en achetant cher (je dis à crédit), vendant à bon marché (je dis argent comptant). Que dit Calon en sa mesnagerie? « Il faut, dit il, que le père familes soit vendeur perpétuel. » Par ce moyen est impossible qu'enfin riche ne devienne, si tousjours dure l'apothèque *.
Distributive, donnant à repaistre aux bons (notez bons) et gentils compagnons, lesquels Fortune avoit jetés comme Ulyxes sur le roc de bon appétit sans provision de mangeaille.
De force, en abattant les gros arbres comme un second Milo, ruinant les obscures forests, tesnières ° de loups, de sangliers, de renards; réceptacles de
1. Gai. — 2. Jeu de mois par à peu près : On ne sait qui meurt ni qui vil. — 3. Quand bien même il durerait. — 4. Action de mettre de côté. — 5. Tanières.
brigans et meurtriers, taupinières de assassinateurs ; officines de faux monnoyeurs, retraites d'hérétiques, et les complanissant en claires garigues et belles bruyères; jouant des hauts bois, et préparant des sièges pour la nuit du jugement.
De tempérance, mangeant mon bled en herbe, comme un hermite vivant de salades et racines, et ainsi espargnant pour les estropiais et souffreteux. Car, ce faisant, j'espargne les sarcleurs qui gagnent argent; les mestiviers ', qui beuvent volontiers et sans eau; les glaneurs, esquels faut de la fouace, les batteurs, qui ne laissent ail, oignon, ne eschalotte es jardins, par l'autorité de Thestilis Virgiliane -; les meusniers, qui sont ordinairement larrons; et les boulangers qui ne valent guère mieux. Est ce petite espargne? Outre la calamité des mulots, le déchet des greniers, et la mangeaille des charançons et mourrins ^.
— J'entends bien, dit Pantagruel. Vous inférez * que gens de peu d'esprit ne sauroient beaucoup en bref temps despendre ^. Vous n'estes le premier qui ait conçu ceste hérésie. Néron le maintenoit, et sus tous humains admiroit C. Caligula, son oncle, lequel, en peu de jours, avoit, par invention mirifique, despendu tout l'avoir et patrimoine que Tiberius luy avoit laissé. Mais en lieu de garder et observer les lois cœnaires et sumptuaires ^ des Romains, la Orchie,
1. Moissonneurs. — 2. Thestilis, dans la deuxième églogue de Virgile, broie de l'ail pour le repas des moissonneurs. — 3. Insectes qui dévorent les grains. — 4. Concluez. — 5. Dépenser. — 6. Lois limitant le luxe des repas, de la maison, des vêtements.
FAITS ET DITS UÉROlQUES DU BON PANTAGRUEL 191
la Fannie, la Didie, la Licinie, la Cornélie, la Lépidiane, la Antie *, et des Corinthiens, par lesquelles estoit rigoreusement à un chascun défendu plus par an despendre que portoit son annuel revenu, vous avez fait Protervie ^ qui estoit entre les Romains sacrifice tel que de l'agneau pascal entre les Juifs. Il y convenoit tout mangeable manger, le reste jeter au feu, rien ne réserver au lendemain.
Comment Panurge loue les debteurs et emprunteurs.
« Mais, demanda Pantagruel, quand serez vous hors de dettes?
— Es calendes grecques, respondit Panurge; lorsque tout le monde sera content, et que serez héritier de vous mesme. Dieu me garde d'en estre hors! Plus lors ne trouverois qui un denier me prestast. Qui au soir ne laisse levain jà ne fera au matin lever paste. Devez vous tousjours à quelqu'un? Par iceluy sera continuellement Dieu prié vous donner bonne, longue, et heureuse vie. Craignant sa dette perdre, tousjours bien de vous dira en toutes compagnies, tousjours nouveaux créditeurs ^ vous acquestera *, afin que par eux vous faciez versure *, et de terre d'autruy remplissiez son fossé.
