Chagriné. — 2. Majordome, cambusier. — 3. De plus

« Ha! pour manoir déifique et seigneurial, il n'est que le plancher des vaches. Cette vague nous emportera, Dieu servateur '. 0 mes amis, un peu de vinaigre. Je tressue de grand ahan. Zalas, lesvettessont rompues, le prodenou ^ est en pièces, les cosses * esclatent, l'arbre du haut de la gatte ^ plonge en mer, la carine ^ est au soleil, nos gumènes ^ sont presque tous roupts ^ . Zalas, zalas, où sont nos boulingues? Tout est frelore bigolh ^ Notre trinquet '" est à vau l'eau. Zalas, à qui appartiendra ce bris? Amis, prestez moy ici derrière une de ces rambades ". Enfans, votre landrivel '- est tombé. Hélas! ne abandonnez l'orgeau '^, ne aussi le tirados'\ Je oy l'aigueuillot '^ frémir. Est il cassé? Pour Dieu, sauvons la brague '®, du fernel ''' ne vous souciez. Bebebe, bous bous, bous. Voyez à la calamité '^ de vostre boussole, de grâce, maistre Astrophile, dont nous vient ce fortunal. Par ma foy, j'ai belle peur. Bou bou, bou bous

1. Sauveur. — 2. Cordages servant à hisser les voiles. — 3. Gros palan qui, dans une galère, servait â arborer ou à désarborer le mat auquel il était alTecté. — 4. Anneaux de fer dans lesquels passent les gros cordages. Ce mot n'ayant ici aucun sens, Jal, auteur du Glossaire nautique, propose de lire costes. — o. Celui qui surmontait la gabie (hune), et qu'on nomme aujourd'hui ?«â^ de hune. — 6. Coque. — 7. Cordages. — 8. Rompus. — 9. Mots allemands corrompus : perdu, par Dieu. — 10 Mat. — H. Constructions élevées à la proue d'une galère. — 12. Cordage dont on se servait pour se haler. — 13. Barre du gouvernail. — 14. Garant du palan avec lequel on manœuvrait le gouvernail. — 15. Aiguillot, gond du gouvernail. — 16. Cordage qui empêche le gouvernail de se déplacer. Ne pas confondre avec la brague des canons, qui empêche le recul. — 17. Selon les uns, pièce de bois de la proue d'un vaisseau; selon d'autres, anneau dans lequel passe la rame. — 18. Aiguille.

bous. C'est fait de moy. Bou bou, bou, bon. Otto, to to lo, to ti. Otto to to to to ti. Bou bou bou, ou ou ou ou bou bou bous bous. Je naye '. Je naye. Je meurs. Bonnes gens, je naye. »

Quelle contenance eurent Panurge et frère Jean durant la tempeste.

Pantagruel, préalablement avoir imploré l'aide du grand Dieu Servateur, et faite oraison publique en fervente dévotion, par l'avis du pilote tenoit l'arbre ^ fort et, ferme. Frère Jean s'estoit mis en pourpoint pour secourir les nauchiers ^ Aussi estoient Epistémon, Ponocrates, et les autres. Panurge restoit sus le tillac, pleurant et lamentant. Frère Jean l'aperçut, passant sur la coursie '*, et luy dit : « Par Dieu, Panurge le veau, Panurge le pleurard, Panurge le criard, tu ferois beaucoup mieux nous aidant icy, que là pleurant comme une vache, assis comme un magot.

— Be be, be bous, bous, bous, respondit Panurge, frère Jean, mon amy, mon bon père, je naye, je naye, mon amy, je naye. C'est fait de moy, mon père spirituel, mon amy, c'en est fait. Zalas, zalas, nous sommes au dessus de Ela ^, hors toute la gamme. Bebe, be, bous, bous. Zalas, à ceste heure sommes nous au dessous de Gamma ut ^. Je naye. Ha, mon père, mon oncle, mon tout. L'eau est entrée en mes

1. Je me noie. — 2. Le mal. — 3. Matelots. — 4. Passage allant de la proue à la poupe. — 5. Le ton le plus haut en musique. - 6. Le ton le plus bas.

28Ô iPAGES CHOISIES DE RABELAIS

souliers par le collet. Bous, bous, bous, paisch, hu, hu, hu, ha, ha, ha, ha, ha. Je naye. Zalas, zalas, hu, hu, hu, hu, hu, hu ! Bebe bous, bous bobous, bobous, ho, ho, ho, ho, ho! zalas, zalas I A ceste heure fais bieu à point l'arbre fourchu, les pieds à mont la teste en bas. Plust à Dieu que présentement je fusse dedans la orque * des bons et béats pères concilipètes, lesquels ce matin nous rencontrasmes, tant dévots, tant gras, tant joyeux, tant douillets et de bonne grâce ! Holos, holos, holos, zalas, zalas 1 Ceste vague de tous les diables (mea culpa deus), je dis ceste vague de Dieu enfondrera nostre nauf. Zalas, frère Jean, mon père, mon amy, confession! Me voyez cy à genoux. Confiteor, vostre sainte bénédiction !

— Viens, pendu au diable, dit frère Jean, icy nous aider, de par trente légions de diables, viens, viendra il?

— Ne jurons point, dit Panurge, mon père, mon amy, pour ceste heure. Demain, tant que voudrez. Holos, holos! Zalas, nostre nauf prend eau. Je naye, zalas, zalas! Be be be be be, bous bous, bous bous. Or sommes nous au fond. Zalas, zalas ! Je donne dix huit cent mille escus de intrade * à qui me mettra en terre. Confiteor. Zalas, un petit mot de testament, ou codicille pour le moins !

— Mille diables, dit frère Jean, te sautent au corps; Vertu Dieu, parles tu de testament à ceste heure que sommes en danger, et qu'il nous convient évertuer, ou jamais plus? Viendras tu, ho diable? Comité ^

i. Vaisseau. — 2. D'emblée, de suite. — 3. Second oflicier di la galère.

mon mignon! 0 le gentil algousan '. Deyà, Gymnaste, icy sus l'estanterol ^ Nous sommes, par la vertu Dieu, troussés à ce coup. Voilà nostre fanal estaint. Cecy s'en va à tous les millions de diables

— Zalas, zalas! dit Panurge. Zalas, bou, bou, bou, bous. Zalas, zalas. Estoit ce icy que de périr nous estoit prédestiné? Holos, bonnes gens, je naye, je meurs. Consummatum est. C'est fait de moy.

— Magna, gna, gna, dit frère Jean. Fi, qu'il est laid le pleurard I Mousse, ho, de par tous les diables, garde l'escantoula ^. T'es tu blessé? Vertus Dieu! Attache à l'un des bitons *, icy, de là, de par le diable, hay! Ainsi, mon enfant.

— Ha, frère Jean, dit Panurge, mon père spirituel, mon amy, ne jurons point. Vous péchez. Zalas, zalas! Bebebebous, bous, bous, je naye, je meurs, mes amis. Je pardonne à tout le monde. Adieu, in manus. Bous, bous, bouououous. Saint Michel d'Aure! Saint Nicolas, à ceste fois et jamais plus! Je vous fais icy bon vœu, et à Nostre Seigneur, que, si à ce coup m'estes aidant (j'entends que me mettez en terre hors de ce danger icy), je vous édifieray une belle grande petite chapelle ou deux,

Entre Quande et Montsoreau, Et n'y paistra vache ne veau.

Zalas, zalas! Zalas, zalas! Il m'en est entré en la bouche plus de dix huit seillaux ^ ou deux. Bous, bous, bous, bous! Qu'elle est amère et salée!

i. Officier de police de la galère, capitaine d'armes. -~ 2. Pilier supportant le berceau de la poupe. Ce mot n'a ici aucun sens. — 3. Pompe. — 4. Pièces de bois auxquelles on attachait les amarres. — 5. Seaux.

— Par la vertu, dit frère Jean, du sang, de la chair, du ventre, de la teste, si encores je te oy pioller, je te galleray ' en loup marin! Vertu Dieu, que ne le jetons nous au fond de la mer? Hespaillier ^, ho gentil compagnon, ainsi mon amy. Tenez bienlassus. Vraiment voicy bien esclairé et bien tonné. Je croy que tous les diables sont deschainés aujourd'huy. Tous les diables dansent aux sonnettes. »

Comment les nauchiers abandonnent les navires au fort de la tempeste.

— Ha, dit Panurge, vous péchez, frère Jean, mon amy ancien. Ancien dis je, car de présent je suis nul, vous estes nul. Il me fasche le vous dire. Car je croy que ainsi jurer vous face grand bien à la râtelle : comme à un fendeur de bois fait grand soulagement celuy qui, à chascun coup, près de luy, crie : Han, à haute voix, et comme un joueur de quilles est mirifiquement soulagé, quand il n'a jeté la boule droit, si quelque homme d'esprit près de luy penche et contourne la teste et le corps à demy du costé auquel la boule autrement bien jetée, eust fait rencontre de quilles. Toutes fois, vous péchez, mon amy doux. Mais si présentement nous mangeons quelque espèce de cabirotade ^, serions nous en danger de cestuy orage? J'ay lu que sur mer, en temps de tempeste, jamais n'avoient peur, tous jours estoient en sûreté

i. Rosserai. — 2. Premier des rameurs. — 3. Grillade de chevreau. Panurge fait un calembour sur ce mot qu'il rapproche du nom des dieux cabircs.

les ministres des Dieux Cabires, tant célébrés par Orphée, Apollonius, Phérécyde, Strabo, Pausanias, Hérodote.

— Il radote, dit frère Jean, le pauvre diable. Aide nous icy, hau Tigre. Viendra il. Icy, à orcKe '. Teste Dieu pleine de reliques *, quelle patenostre de singe est ce que tu marmottes là entre les dents. Ce diable de fol marin est cause de la tempeste, et il seul ne aide à la chorme ». Par Dieu, si je vais là, je vous chastieray en diable tempestatif. Icy, fadrin, mon mignon : tiens bien que je y face un nœud grégeoys. 0 le gentil mousse! Plust à Dieu que tu fusses abbé de Talemouze, et celuy qui de présent Test fust gardien du Croullay. Ponocrates, mon frère, vous blesserez là. Epistemon, gardez vous de la jalousie * : je y ay vu tomber un coup de foudre. Inse *, c'est bien dit. Inse, inse, inse. Vienne esquif. Vertu Dieu, qu'estce là? Le cap est en pièces. Tonnez, diables. La vague a, par la vertu Dieu, failli à m'emporter sous le courant. Je croy que tous les millions de diables tiennent icy leur chapitre provincial, ou briguent pour élection de nouveau Recteur. Orche. C'est bien dit. Gare la cavèche ^, hau mousse, de par le diable, hay. Orche. Orche.

— Bebebebous, bous, bous, dit Panurge, bous, bous, bebebe, bous, bous, je naye. Je ne voy ne ciel ne terre. Zalas, zalas. De quatre élémens ne nous reste icy que feu et eau. Bouboubous, bous, bous.

1. A gauche, à bâbord. — 2. Un des serments du seifjneur de la Rochc-du-Maine. — 3. Équipage. — 4. BaUistrade de la poupe. — 5. Hisse. — 6. Suivant les uns, tête, caboche; suivant d'autres, poulie.

Plust à la digne vertu de Dieu que, à heure présente, je fusse dedans le clos de Se-uillé, ou chez Innocent le pastissier, devant la cave peinte à Ghinon, sus peine de me mettre en pourpoint pour cuire les petits pastés. Nostre homme \ sauriez vous me jeter en terre? Vous savez tant de bien, comme l'on m'a dit. Je vous donne tout Salmigondinois, et ma grande cacquerolière ^, si, par vostre industrie, je trouve une fois terre ferme. Zalas, zalas, je naye. Dea, beaux amis, puisque surgir ne pouvons à bon port, mettons nous à la rade, je ne say où. Plongez toutes vos ancres. Soyons hors ce danger, je vous en prie. Nostre amy, plongez le scandai et les bolides s, de grâces. Sachons la hauteur du profond . Sondez, nostre amé, mon amy, de par nostre Seigneur. Sachons si l'on boiroit icy aisément debout, sans soy baisser. J'en croy quelque chose.

— Uretaque *, hau! cria le pilote Uretaquel La main à Tinsail M Amène, uretaque! Bressine *! Uretaque! Gare la passe! Hau amure, amure bas! Hau, uretaque! Cap en houlle M Desmanche le heaulme M Acappaye ^!

1. D'après Oudin, cette expression désignait un sous-comite, qui venait au cinquième rang sur le navire. — 2. Lieu où Panurge élève des colimaçons. — 3. D'après Jal, ces deux mots ont le même sens, Za sonde. — 4.L'uretac est une fausse amure servant à renforcer l'amure de misaine. Rabelais tire ici du substantif un verbe. — 5. Drisse, cordage destiné à élever une vergue, ou tout autre objet. — 6. Bressiner, c'est haler sur le bressin, cordage destiné à amener ou à élever une vergue ou une voile. — 7. La tête du vaisseau à la lame. — 8. Manche du gouvernail. — 9. Mets à la cape, ou en cape. Manœuvre qui consiste à mettre la barre sous le vent, à livrer le moins de voiles possible, et à présenter le côté, de façon à rester presque immobile.

FAITS ET DITS HÉROÏQUES DU NOBLE PANTAGRUEL 28o

— En sommes nous là? dit Pantagruel. Le bon Dieu servateur nous soit en aidel

— Acappaye, hau! sécria Jamet Braliier, maistre pilote, acappaye ! chascun pense de son ame et se mette de dévotion, n'espérant aide que par miracle des cieux.

— Faisons, dit Panurge, quelque bon et beau vœu. Zalas, zalas, zalas. Boubou bebebebous, bous, bous, zalas, zalas, faisons un pèlerin ^Çà, çà, chascun boursille à beaux liards. Çà!

— Deçà hau, dit frère Jean, de par tous les diables ! A. poge ^. Acappaye! Desmanche le heaulme, hau! Acappaye, acappaye! Buvons, hau! Je dis du meilleur et plus stomachal. Entendez vous, haut, majour dôme? Produisez, exhibez. Aussi bien s'en va cecy à tous les millions de diables. Attendez, tire, mon amy. Ainsi, vertu Dieu. Voicy bien greslé et foudroyé, vraiment. Tenez bien là haut, je vous en prie. Quand aurons nous la feste de tous saints? Je croy que aujourd'huy est l'infeste ^ feste de tous les millions de Diables.

— Hélas, dit Panurge, frère Jean se damne bien à crédit. 0 que je y perds un bon amy! Zalas, zalas, voicy pis que antan. Nous allons de Scylle en Gharybde. Holos, je naye. Confiteor. Un petit mot de testament, frère Jean, mon père, monsieur l'abstracteur mon amy, mon Achates, Xénomane, mon tout. Hélas, je naye, deux mots de testament. Tenez, icy sus ce transpontin *.

1. Cotisons-nous pour envoyer un pèlerin. — 2. A tribord. — 3. Malheureuse — 4. Strapontin.

Continuation de la tempeste et brief discours sus testamens faits sur mer.

— Faire testament, dit Epistémon, à caste heure qu'il nous convient évertuer et secourir nostre chorme sus peine de faire naufrage me semble acte autant importun et mal à propos comme celuy des Lancespesades * et mignons de Jules César entrant en Gaule, lesquels se amusoient à faire testamens et codicilles, lamentoient leurs fortunes, pleuroient l'absence de leurs femmes et amis Romains, lorsque, par nécessité, leur convenoit courir aux armes, et soy évertuer contre Âriovistus leur ennemy. C'est sottise telle que du charretier, lequel, sa charrette versée par un retouble ^ à genoils imploroit l'aide de Hercules, et ne aiguillonnoit ses bœufs et ne meltoit la main pour soulever les roues. De quoy vous servira icy faire testament? Car, ou nous évaderons ce danger, ou nous serons nayés. Si évadons, il ne vous servira de rien : testamens ne sont valables ne autorisés sinon par mort des testateurs. Si sommes nayés, ne nayera il pas comme nous? Qui le portera aux exécuteurs?

— Quelque bonne vague, respondit Panurge, le jettera à bord, comme fit Ulyxes; et quelque fille de Roy, allant à l'esbat sus le serein le rencontrera; puis le fera très bien exécuter, et près le rivage me fera ériger quelque magnifique cénotaphe, comme fit Didon à son inary Sichée, ^Eneas à Deiphobus sus le rivage de Troie, Andromaque à Hector en la cité