Officiers subalternes. — 2. Dnns un champ non labouré

de Bulrote, Aristoteles à Hermias et Eubulus, les Athéniens au poète Euripides, les Romains à Drusus, en Germanie, et à Alexandre Sévère, leur empereur en Gaule, Argentier à Callaisclire, Xénocrite à Lysidices, Timare à son fils Teleutagore, Eupolis et Aristodice à leur fils Théotimo, Onostos à Timoclès, Callimaque à Sopolis, fils de Dioclide ', Catulle à son frère, Statius à son père, Germain de Brie ^ à Hervé ^ le nauchier breton.

— Resves tu? dit frère Jean. Aide icy, de par cinq cens mille et millions de charretées de diables. Nostre nauf est elle encarrée *? Vertu Dieu, comment la remolquerons nous? Que tous les diables de coups de mer voicy! Nous n'eschapperons jamais, ou je me donne à tous les diables.

Alors fut ouïe une piteuse ^ exclamation de Pantagruel, disant : « Seigneur Dieu, sauve nous. Nous périssons. Non toutesfois advienne selon nos affections ^. Mais ta sainte volonté soit faite.

— Dieu, dit Panurge, et la benoiste Vierge soient avec nous! Holos, holos, je naye. Bebebebous, bebe bous, bous. In manus. Vray Dieu, envoie moy quelque dauphin pour me sauver en terre comme un beau petit Arion. Je sonneray bien de la harpe, si elle n'est desmanchée.

— Mgnan, mgnan, mgnan, dit frère Jean. Viens icy nous aider, grand veau pleurard, de par trente millions de diables, qui te sautent au corps! Vien-

1. La plupart de ces noms sont empruntés à l'Anthologie. — 2. Ami de Rabelais. — 3. Héros d'un combat naval livré en 1512, près du cap Saint-Mathieu. — 4. Échouée. — 5. Qui e.xcite la pitié. — 6. Désirs.

dras tu, ô veau marin? Fi, qu'il est laid, le pleurard! Vous ne dites autre chose? Çà, joyeux tiroir ', en avant, que je vous espluche à contrepoil. Beatus vir qui non abiit "^ Je say tout cecy par cœur. Voyons la légende de monsieur saint Nicolas.

Horrida tempestas montem turbavit acutum ^.

Tempeste fut un grand fouetteur d'escholiers au collège de Montagu. Si par fouetter pauvres petits enfans escholiers innocens les pédagogues sont damnés, il est, sus mon honneur, en la roue de Ixion, fouettant le chien courtault qui l'esbranle : s'ils sont par enfans innocens fouetter sauvés, il doit estre au dessus des...

Pin de la tempeste.

— Terre, terre! s'escria Pantagruel. Je voy terre. Enfans, courage de brebis * nous ne sommes pas loin de port. Je voy le ciel du costé de la transmontane ° qui commence à s'esparer ^. Advisez à siroch ^

— Courage, enfans, dit le pilote. Le courant est refoncé. Au trinquet de gabie. Inse, insel Aux boulingues de contremeiane. Le cable au cabestan. Vire, vire, vire. La main à l'insail. Inse, inse, inse. Plante