D'autant plus que. — 2. Parties latérales de l'abdomen
faire. Cordieu, ce n'est mon naturel; si tous jours quelque acte héroïque ne fais, la nuit je ne peux dormir. Qui a mis Hercules en bruit et renommée sempiternelle? n'est ce que il, pérégrinant * par le monde, mettoit les peuples hors de tyrannie, hors d'erreur, des dangers et angaries ^? Il mettoit à mort tous les brigands, tous les monstres, tous les serpens vénéneux et bestes malfaisantes. Pourquoy ne suivons nous son exemple, et comme il faisoit ne faisons nous en toutes les contrées que passons?
« Il défît les Stymphalides, l'hydre de Lerne, Cacus, Antheus, les Centaures. Je ne suis pas clerc, les clercs le disent. A son imitation défaisons et mettons à sac ces Chats-Fourrés. Ce sont tiercelets de diables^. Et délivrons ce pays de tyrannie. Je renie Mahon, si j'estois aussi fort et puissant qu'il estoit, je ne vous demanderois ne aide ne conseil. Çà, irons nous? Je vous assure que facilement nous les occirons, et ils l'endureront patiemment, je n'en doute, vu que de nous ont patiemment enduré des injures, plus que dix truies ne boiroient de lavailles. Allons!
• — Des injures, dis je, et déshonneurs, ils ne se soucient, pourvu qu'ils ayent escus en gibecière; et les déferions peut estre, comme Hercules, mais il nous défaut * le commandement de Eurystheus. Et rien plus pour ceste heure, fors que je souhaite parmi eux Jupiter soy pourmener deux petites heures en telle forme que jadis visita Sémélé sa mie, mère première du bon Bacchus.
1. Voyageant. — 2. Vexations. — 3.11s sont les plus méchants des diables, plus méchants que les diables. — 4. Manque.
— Dieu, dit Panurge, nous a fait belle grâce d'eschapper de leurs gryphes : je n'y retourne pas, quant est de moy. Je me sens encore esmu et altéré de l'ahan * que j'y paty. Et y fus grandement fasché pour trois causes : la première pour ce que j'y estois fasché, la seconde pour ce que j'y estois fasché, la tierce pour ce que j'y estois fasché. Escoute icy, de ton oreille dextre, frère Jean. Toutes et quantes fois que tu voudras aller à tous les diables, devant le tribunal de Minos, ^Eacus, Rhadamantus, et Dites, je suis prest te faire compagnie indissoluble, avec toy passer Achéron, Styx, Cocyte, boire plein godet du fleuve Léthé, payer pour nous deux à Charon le naule * de sa barque : pour retourner au Guichet, si de fortune veux retourner, saisis toy d'autre compagnie que de la mienne. Je n'y retourneray pas : ce mot te soit une muraille d'airain. Si par force et violence ne suis mené, je n'en approcheray, tant que ceste vie je vivray, en plus que Galpe d'Abila. Ulysses retourna il chercher son espée en la caverne du Cyclope? ma dia non. Au Guichet je n'ay rien oublié, je n'y retourneray pas.
— 0, dit frère Jean, bon cœur et franc compagnon, de mains paralytiques. Mais parlons un peu par escot ^, docteur subtil : pour quoy est ce, et qui vous mut leur jeter la bourse pleine d'escus? en avons nous trop? n'eust ce esté assez leur jeter quelques testons rognés?
— Parce, respondit Panurge, qu'à tous périodes
1. Peine. — 2. Frel, louage. — 3. Chacun à son tour. C'est do plus un jeu de mots sur le nom de Scot, surnommé le doC' leur subtil.
de propos, Grippe-Minaud ouvroit sa gibecière de velours, exclamant orça, orça, orça. De là je pris conjecture comme pourrions francs et délivres eschapper, leur jetant or là, or là de par Dieu, or là, de par tous les diables, là. Car gibecière de velours n'est reliquaire de testons ne menue monnoie, c'est un réceptacle d'escus au soleil, entends tu, frère Jean? Quand tu auras autant rosty comme j'ay, et esté, comme j'ay esté, rosty, tu parleras autre latin. Mais, parleur injonction, il nous convient outre passer. »
Les gallefretiers * tousjoursau port attendoient, en expectation * de quelque somme de deniers. Et, voyans que voulions faire voile, s'adressent à frère Jean, l'advertissant qu'outre n'eust à passer sans payer le vin des appariteurs, selon la taxation des espices faites.
« Et saint hurlu burlu, dit frère Jean, estes vous encores icy, griphons de tous les diables? Ne suis je icy assez fasché, sans m'importuner davantage? Le cordieu, vous aurez vostre vin, à ceste heure, je le vous promets sûrement. »
Lors sortit hors la navire en délibération de félonnement les occire, mais ils gagnèrent le grand galop et plus ne les aperçûmes.
Après avoir vu l'ilc des Apcdcflcs et le pays d'Outre, on arrive au royaume de la Quinte Essence, nommée Entéléchie. C'est le pays des abstractions et des vaines études. Introduits devant la reine, les voyageurs entendent d'elle un discours d'un style si précieux, si amphigourique qu'ils ne savent que répondre.
