HARANGUE DE J. DE BRAGMARDO
bedeaux à rouge muzeau, et traînant après cinq ou six maistres inertes, bien crottés à profit de ménage. A l’entrée les rencontra Ponocrates, et eut frayeur en soy, les voyant ainsi desguisés, et pensoit que fussent quelques masques hors du sens. Puis s’enquesta à quelqu’un desdicts maistres inertes de la bande que queroit ceste mommerie ? Il luy fut respondu qu’ilz demandoient les cloches leur estre rendues.
Subdain ce propos, entendu, Ponocrates courut dire les nouvelles à Gargantua, afin qu'il fust prest de la réponse, et délibérât sur le champ ce que estoit de faire. Gargantua, admonesté du cas, appela à part Ponocrates son précepteur, Philotomie son maistre d'hostel, Gymnaste son escuyer, et Eudemon ; et sommairement conféra avec eux sur ce qui estoit tant à faire que à respondre. Tous furent d’avis qu’on les menast au retraict du goubelet (1), et là on les fist boire théologalement ; et, afin que ce tousseux n’entrat en vaine gloire pour à sa requeste avoir rendu les cloches, l’on mandat, ce pendant qu’il chopineroit, quérir le prevost de la ville, le recteur de la faculté et le vicaire de l’église, auxquelz, davant que le théologien eust proposé sa commission, l’on délivreroit les cloches. Après ce, iceux présens, l’on oyroit sa belle harangue. Ce qui fut faict : et, les susdicts arrivés, le théologien fut en pleine salle introduit, et commença ainsi que- s’ensuit, en toussant.
LA HARANGUE DE MAISTRE JANOTUS DE BRAGMARDO • FAITE A GARGANTUA POUR RECOUVRER LES CLOCHES
« Ehen, hen hen ! Mna dies, monsieur, Mna dies (2). Et vobis, messieurs. Ce ne seroit que bon que vous rendissiez nos cloches, car elles nous font bien besoin. Hen, hen, hasch ! Nous en avions bien aultrefois refusé de bon argent de ceux de Londres en Cahors, sy avions nous de ceux de Bourdeaux en Brye, qui les vouloient acheter, pour la substantifique qualité de la complexion élémentaire qui est
(1) Salle pour les buveurs.
(2) Bona dies ! Bonjour.
intronificquée en la terresterité de leur nature quidditative (l),pour extraneizer (2) les halotz (3) et les turgines (4) sur nas vignes, vrayement non pas nostres, mais d’icy auprès. Car, si nous perdons le piot, nous perdons tout, et sens et loy.
« Si vous nous les rendez à ma requeste, j’y guaigneray dix pans de saucisses, et une bonne paire de chausses, qui me feront grand bien à mes jambes ; ou ilz ne me tiendront pas promesse. Ho, par Dieu, Domine , une paire de chausses est bon,e£ vir sapiens non abhorrebit eam (5). Ha, ha, il n’a pas paire de chausses qui veult. Je le sçay bien, quand est de moy. Ad visez, Domine : il y a dix-huit jours que je suis à matagraboliser (6) ceste belle haranguëi Reddite quœ sunt Cœsaris Cœsari, et quæ sunt Dei Deo. Ibi jacet lepus (7). Par ma foy, Domine , si vous voulez souper avec moi in caméra , par le corps Dieu, charitatis , nos faciemus bonum chérubin. Ego occidi unum porcumf et ego habet bon vino (8). Mais de boa^vin on ne peut faire maulvais latin. Or sus, de 'parte Dei , date nobis clochas nostras (9). Tenez, je vous donne, de par la Faculté, un sermones de Utino, que utinam vous nous baillez nos cloches. Vultis etiam pardonos? Per diem vos habebitis, et nihil payabitis (10).
« O monsieur ! Domine , clochi , dona minor nobis. Dea ! est bonum urbis (11). Tout le monde s’en sert. Si vostre jument s’en trouve bien, aussi faict nostre Faculté, quœ comparata est jumentis insipientibus , et similis facta est eis , Psalmo nescio quo (12) si l’a vois je bien quotté en mon
(1) Qui est introduite dans la qualité terrestre de leur nature essentielle.
(2) Chasser.
(3) Entendez : la pluie.
(4) Trombes.
(5) Uhomme sage ne les détestera pas.
(6) Se donner du mal.
(7) Rendez à César ce qui appartient à César. Là gît le lièvre.
(8) Nous ferons une bonne vie de chérubin. J’ai tué un porc et fai du bon vin.
(9) Au nom de Dieu donnez-nous nos cloches.
(10) Voulez-vous que nous pardonnions. Par le jour , vous l’aurez et ne payerez rien.
(11) Seigneur , rendez-nous nos cloches , c’est le bien de la ville.
(12) Qui est comparable à une jument désobéissante et lui ressemble , je ne sais en quel psaume. — Paperat : mes paperasses.
