PRÉFACE DU LIVRE IV
Philiatros au lecteur, salut.
Amy lecteur, Quintilian, en son premier livre de l'Institution oratoire, recite comment philosophie et éloquence sont conjoinctcs par nature, et unies ensemble par office et action. Neant-
(i) Le rédacteur du catalogue d'Avenas avait été frappé déjà de ces affinités de langage.
« On a bien signalé, dit-il, la figure du Glottocomon, mais on n*a pas remarqué que le style de Rabelais se caractérisait à chaque phrase. U n'y a que Rabelais qui ait pu écrire la préface qui commence ainsi :
« Amy lecteur, Quintilian, etc. »
^t Philiatros n'est donc autre que Rabelais et nous avons là une de ses œuvres françaises les plus intéressantes ; mais il en est d'autres à découvrir, ainsi que ses œuvres toscanes. »
moins Testude de philosophie et éloquence u este séparé Tun de l'autre, tellement que la négligence des hommes a faict qu'ilz semblent estre plusieurs ars, et sciences diverses. Et rend la raison pourquoy : car depuis que la langue et éloquence a commencé de s'adonner a la practiquc, je dis lucrative exercitation, et qu'on a abusé des biens et grâces d'éloquence, on a abandonne et du tout délaissé la cure des vertus et bonnes meurs : qui est la vraye philosophie, laquelle de sa propre nature doit estre conjoinctc a éloquence. Ensuyvant la sentence de Quintilian je dis semblablement que les parties de l'art de médecine c'est assavoir diététique, pharmaceutique et chirurgie, sont tellement compliquées et connexées ensemble, que nullement ne pourroient estre séparées Tune d'avec l'autre, sans le dommaige et grand détriment de toute la profession médicinale. Car l'une est aydée, parfaicte et consommée par les autres, en sorte que l'une sans l'autre cloche et vacille. Toutes- Ibis aujourd'hui (je ne sçay si c'est par négligence, ou a cause de la practique lucrative, a laquelle la plus grande part des médecins estudient plus que a la théorique, qui n'est autre chose sinon la parfaicte et entière congnoissancc des maladies et températures des corps humains, avec les facultez et vertus des medicamentz, dont est prise l'indication curative) on sépare les dictes parties de médecine, desquelles la première est demeurée à ceux que le vulgaire appelle médecins. La seconde aux apoticaires, dont ils retiennent le nom des pharmacopoles.
— oy —
Kt la tierce est demeurée aux chirurgiens. Tellement que aujourd'huy le médecin se fie du tout ou a peu près aux apoticaires, en la congnoissance des simples médicaments : laquelle est si nécessaire, qu'on ne sçauroitbien composer, ne bien user des medicamens jadis composez sans icelle. Et quand à la chirurgie (qui est sinon manuelle opération) les médecins l'estiment une chose trop vile et indigne de leur profession, et non seulement ladicte manuelle opération, laquelle Hipocrates et Galien n'ont eu honte de traicter et exercer, mais aussy la méthode de curer les ulcères, et tumeurs contre nature a esté par eux délaissée : en sorte que les barbiers et chirurgiens en sont aujourd'huy plus studieux que aulcuns médecins. Qui est la cause pourquoy j'ay traduit de latin en françois ce quatriesme livre de la Méthode de Galien, esmeu du grand et ardant désir que jay cogneu estre esdictz chirurgiens de sçavoir quelque chose : esquelz je desirerois fort la langue grecque ou latine, a celle fin qu'on ne print pas ceste peine de leur traduire, aussy pource que chascune langue a sa propriété, tellement qu'on ne peult pas exprimer. beaucoup de choses en françoys si bien qu'elles sont escriptes en grec ou latin, priant le lecteur prendre nostre présent labeur en bonne partie.
