PARTICIPES ACTIFS ET PASSIFS

Est advenu depuis certaines années, que la terre cultivant, il n'a eu pluie à propos ne en saison (IV, 61).

Et Dieu sait comme il y eut bu et galle (IV, 25).

On emploie souvent le subjonctif sans la conjonction que, dont on le fait ordinairement précéder aujourd'hui.

Vous souvienne qu'Alexandre le grand ayant obtenu victoire du roy Darie en Arbelles, presens ses satrapes, quelquefois refusa audience à un compagnon , puis en vain mille et mille fois s'en repentit (III, 16).

Mais si , dist Panurge , Dieu le vouloit , et advint que j'épousasse quelque femme de bien, et elle me batist, je serais plus que tiercelet de Job [ph:s patient que Job] si je ne enrageois tout vif (III, 9).

Ceux qui sont mariés soient comme non mariés, ceux qui ont femme soient comme non ayans femme (III, 35).

Soit employé dans le sens de ou répété , n'est pas invariable comme à présent ; il suit la règle des verbes et s'accorde avec son sujet:

Trouvez-moy livres au monde , soient de philosophie , de médecine , des lois , des mathématiques , des lettres humaines, voire de la Sainte Ecriture, qui en puissent autant tirer? (IV, 53).

Il en est de même de quelques autres vocables que nous faisons invariables quand ils sont placés devant le mot auquel ils se rapportent :

. . . Les truies en leur gesine (saulve l'honneur de toute la compagnie) ne sont nourries que de fleurs d'orangiers. (IV, 7).

XXIH.

Le participe présent s'emploie au XVIe siècle beaucoup plus fréquemment qu'aujourd'hui. On s'en sert très souvent alors comme complément absolu ou déii 27

taché, soit à la manière de l'ablatif absolu des Latins, soit autrement:

Fut leur nauf portée près de Paxes. Estant là abourdée, aucuns des voyageurs dormans, autres veillans, autres beuvans et souppans, fut de l'isle de Paxes ouie une voix de quelqu'un qui hautement apelloit Thamoun (IV, 28).

Le messagier retournant sans response , et au tilz racontant ce qu'il avoit veu, à son père fut facile par telz signes entendre qu'il luy conseilloit trancber les testes aux principaux de la ville (IV, 63).

Basché prie Chicanous assister aux fiansailles d'un sien officier, et en recevoir le contract, bien le payant et contentant (IV, 14).

Noterez donc ici que la manière d'entretenir et retenir pays nouvellement conquestés n'est ... les peuples pillant, forçant, angariant, ruinant, mal vexant et régissant avec des verges de fer ; brief, les peuples mangeant et dévorant (III, 1).

Ces participes présents s'accordent toujours, comme en latin, avec le mot auquel ils se rapportent, soit que ce mot désigne une action, soit qu'il désigne une qualité.

Ce fait, issoient hors, toujours conferens des propos de la lecture et se deportoient es prés . . . galantement s'exerceans les corps, comme ilz avoient les âmes auparavant exercé (1, 23).

Panurge choisit de tout le troupeau un beau et grand mouton, et l'emportait criant, bellant, voyans tous les autres et ensemblement bellans et regardans quelle part on menoit leur compagnon (IV, 6).

Les poètes, qui sont en protection de Apollon, approchans de leur mort, ordinairement deviennent prophètes, et chantent par appolline inspiration, vaticinans des choses futures (III, 21).

Et là passoient toute la journée à faire la plus grande chère dont ils se pouvoient aviser , raillans , gaudissans , beuvans d'autant : jouans, chantans, dansans, se voytrans en quelque beau pré, denigeans des passereaux, prenans des cailles, pe3chans aux grenouilles et escrevisses (I, 24).