RABELAIS COMPARÉ

Voyez ci nos ennemis qui accourent (II, 25). - Voyez ci notre songeur (III, 14). - Or, voyez ci que vous ferez (III, 10).

Voy ci les géants (II, 29). - Voy la quant à la première partie du sermon (III, 27). - Voyez la votre argent (IV, 6).

Le mot cependant (pendant cela) est toujours écrit en deux mots ; quelquefois on le décompose :

Iceluy temps pendant a donné plus de quatre mille sentences définitives (III, 36).

Résumons en quelques mots les caractères du style et de la langue de Rabelais :

Large emploi des inversions ; le régime très souvent placé en avant ; avec les verbes neutres et passifs, le sujet placé souvent après le verbe. — Omission fréquente des pronoms sujets, et presque constante du pronom impersonnel il.

Usage très fréquent du participe présent, quelquefois se rapportant au sujet de la phrase, et formant le plus souvent ce que les Latins appellent un ablatif absolu.

Emploi du subjonctif sans conjonction; emploi de l'infinitif comme substantif; les noms abstraits évités.

Omission de l'article dans un certain nombre de cas ; phrasés longues, souvent entrecoupées par des parenthèses; mots disposés savamment, de manière à faire image ou à produire un effet voulu d'harmonie ; tournures un peu tourmentées ; ellipses fréquentes.

Richesse extrême du style et du vocabulaire; entassement de synonymes, de mots disposés en gradation, jeux de mots ; style chaud, bruyant et sanguin.