CHAPITRE XXVII

Comment Pantagruel dressa un trophée en mémoire de leur prouesse, et Panurge un aullre en mémoire des levraults. Et comment Pantagruel de ses peds engendrait les petits hommes, et de ses vesnes les petites femmes. Et comment Panurge rompit un gros baston sur deux verres.

(I Devant que parlions d'ici, dist Pantagruel, en mémoire de la prouesse qu'avez présentement faict, je veulx ériger en ce lieu im beau trophée. Adonc un chascun d'entr'eulx, en grande liesse, et petites chansonnettes villatiques, dressarent un grand bois, auquel y pendirent une selle d'armes, un chanfrein de cheval, des pompes, des estrivières, des espérons, un haubert, un haut appareil i249 B) acéré, un hasche, un estoc d'armes, un gantelet, une masse, des goussets, des grèves (249 0), un gorgerin, et ainsi de tout appa-

(249 B) Nous ne savons quelle est l'arme ici désignée par Rabelais, mais nous rappelons que, de son temps, on pratiquait la taille par le ^rand appareil ou le petit appareil. L'opération par le grand appareil était l'incision sus-pubienne, exigeant le plus grand nombre d'instruments. On disait aussi haut appareil, et les chirurgiens n'avaient pas le monopole de cette façon de parler. C'est ainsi que Montaigne dit, dans les Essais (livre III, chap. VI) : a Chasque charge qui me vient, je me présente et oppose en mon hault appareil, t

(249 C) V. notes 49 et 108. Anatomiquement, la grève est le tibia, c'est ici l'armure qui protège la jambe.

Brantôme écrit, dans la Vie des damet illustret : « Catherine de Medicis avait la jambe et la grève très belles. > Alix, des Content comédie de Turnèbe, dit de son amoureux : « Il a la grève assez bien /ai te. •

reil requis à un arc triumphal ou trophée. Puis en mémoire éternelle escripvit Pantagruel le dicton victorial comme s'ensuit :

Ce fut ici qu'apparut la vertus De quatre preux et vaillants champions, Qui de bon sens, non de harnois veslus, Comme Fabie, ou les deux Scipions, Feirent six cents soixante morpions (250) Puissants Ribaulx, brusler comme une escorce : Pronez-y tous, rois, ducs, rocs et pions Enseignement, qu'engin mieulx vault que force.

Car la victoire Comme est notoire, Ne gist qu'en heur Du consistoire, Où règne en gloire Le hault Seigneur :

Vient, non au plus fort, ou greigncur.

Ains à qui lui plaist, com'fault croire : Doncques ha chevancc et honneur Cil qui par foi en lui espoiro.

Cependant que Pantagruel escripvoit les carmes (250 A) susdicts, Panurge emmancha en un grand pau les cornes du chevreul , et la peau et les pieds droicts de devant d'icellui. Puis les aureilles des trois levrauts, le rable d'un lapin, les mandibules d'un

(250) Morpion, nom vulgaire du pediculum pubis, injure médicale. Dans le langage grossier, on appelle morpion un homme à qui l'on veut reprocher sa petitesse ou son importunilé.

(250 A) Carmes, vers; de Carmen, poème, d'où est venu l'adjectif médical singulier carminatif, désignant tout médicament propre à provoquer l'ejpulsion des gaz. Dans le Dictionnaire universel de matière médicale, Mérat et de Lens écrivent à ce propos : « L'étymologie qui fait venir carminatif de carmen, parce qu'on employait des paroles magiques pour dissiper les llaluosiiés, quoique assez généralsmenl adoptée, nous parait au moins ridicule. >

PANTAGRUEL

lièvre, les aisles de deux bitars, les pieds de quatre ramiers, une guedoufle de vinaigre, une corne où ils mettoient le sel, leur broche de bois, une lardoire, un meschant chaulderon tout pertuisé, une breuse où ils saulsoient, une salière de terre, et un goubelet de Beauvois. Et en imitation des vers et trophée de Pantagruel, escripvit ce que s'ensuit :

Ce feut ici que mirent à bas culs Joyeiisement quatre gaillards pions, Pour banqueter à l'honneur de Bacchus, Buvants à gré comme beaulx carpions ;

Lors y perdit rables, et croupions

Maisire levrauU, quand chascun s'y efforce :

Sel et vinaigre, ainsi que scorpions

Le poursuivoient, dont en eurent l'estorce. (250 B)

Car l'inventoire D'un défensoire, En la chaleur.

Ce n'est qu'à boire Droict et net, voire Et du meilleur.

Mais manger levrault, c'est malheur Sans de vinaigre (250 C) avoir mémoire : Vinaigre est son âme et valeur, Retenez-le en poinct péremptoire.

Lors dist Pantagruel : « Allons, enfants, c'est trop musé ici à la viande : car à grand'poine voit-on advenir que grands banqueteursfacent beaulx faicts d'armes. Il n'est umbre que d'estendarts, il n'est fumée que de chevaulx, et cliquetis que de harnois. »

(230 B) Ce mot, qui n'a pas son équivalent en français moderne, se dit en provençal entigo. Il désigne un mode particulier d'agacement des dents, causé par l'usage d'aliments acides, tels que des fruits verts et des sauces fortement vinaigrées.

(230 C) V. notes 247 et 250 A.

A ce coinmencea Epistemon soubrire, et dist : « Il n'est umbre que de cuisine, fumée que de pastés, et cliquetis que de tasses. »

A quoi respondit Panurge : « Il n'est umbre que de courlincs, fumée que de tetins (*), et cliquetis que de couillonsC).» Puis se levant feit un ped, un sault.et un sublct, et cria à haulle voix joyeusement : « Vive tousjours Pantagruel! »

Ce voyant Pantagruel en voulut aultant faire, mais du ped ('250 D) qu'il feit, la terre trembla neuf lieues à la ronde, duquel , avec l'aer corrompu, engendra plus de cinquante et trois mille petits hommes nains et coatrefaicls; et d'une vesne qu'il feit, engendra aultant de petites femmes accroupies comme vous en voyez en plusieurs lieux, qui jamais ne croissent, sinon comme les queues des vasclics, contre bns; ou bien, comme les rabt-es de Limosin en rond. « Et quoi, dist Panurge, vos peds sont-ils tant fructueux? Par Dieu, voici de belles savates d'hommes, et de belles vesses de femmes : il les fault marier ensemble, ils engendreront des mousches bovines. » Ce que feit Pantagruel, et les nomma pygmées. Et les envoya vivre en une isle là auprès, où ils se sont fort multipliés depuis. INIais les grues leur font continuellement la guerre; desquelles ils se deffendent coui'ageusemcnt, car ces petits bouts d'hommes (lesquels en Ecosse l'on appelle manches-d'es trilles , sont voluntiers cholé-

(250 D) I Dans le temps quo Rabelais composoil Pantagruel, il n'éloil question, dans loulo la France, que de la stérilité de Catherine de Médieis, ou de l'impuissance piélendue de Henri. Ainsi, il est assez ralurel de penser que Rabelais, dont le roman n'est en général qu'une allégorie continuelle, a prétendu s'égayer aux dépens de ce jeune prince, en faisant engendrer à son t^antagruel celle prodigieuse quantité de petits hommes nains et contrefaits, et de petites fuinmes accropies. »

Ce passage des Commentaires historiques de Esmangart et Johanneau nous paraît passablement risqué ; nous ne le reproduisons qu'i cause de son c6lé médical.

PANTAGRDEL.

riques (250 E). La raison physicale est parce qu'ils ont le cœur près de la merde.

En ceste mesme heure, Panurge print deux verres qui là estoient, touts deux d'une grandeur, et les emplit d'eau tant qu'ils en purent tenir, et en mist l'un sur une escabelle et l'autre sur une aultre, les esloingnant à part par la distance de cinq pieds : puis print le fust d'une javeline de la grandeur de cinq pieds et demi : et le mist dessus les deux verres, en sorte que les deux bouts du fust touchoient justement les bords des verres. Cela faict, print un gros pau, et dist à Pantagruel et aux aultres : « Messieurs, considérez comment nous aurons victoire facilement de nos ennemis. Car ainsi comme je romprai ce fast ici dessus les verres sans que les verres soient en rien rompus ni brisés, encores qui plus est, sans qu'une seule goutte d'eau en sorte dehors : tout ainsi nous romprons la teste à nos Dipsodes, sans que nul de nous soit blessé, et sans perte aulcune de nos besongnes. Mais atfm que ne pensiez qu'il y ait enchantement, tenez, dist-il, à Euslhenes, frappez de ce pau tant que pourrez au milieu. »

Ce que feit Eusthenes, et le fust rompit en deux pièces tout net, sans qu'une goutte d'eau tombast des verres. Puis dist : « J'en sçai bien d'aultres : allons seulement en asseurance. »

(230 E) î Parvi homines eilà irascuntur. Stomachus idèo indignationem signilleal, quia biliosis statim ascendit bilia in orificium ventriculi, vol slomachi : ibique slalim exaestuat WWs, qui sunl ilu/oloi seu prEecipilis irao. Deinde non est magna distantia ab oriflcio veniriculi ad cor, cœleris paribus. > Melanchlhon, loci communes.

HABELAIS MÉDECIN.